夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text3Dearthofresources(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 4 页PDF · 166.1KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text3Dearthofresources(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text3Dearthofresources(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 4 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 3
 学习方法推荐:
1. 请首先试译给定段落,要写在纸上,不能口述;
2. 与参考译文对照,找到自己译错的地方;
3. 看翻译解析部分,体会名家翻译胜在哪里;
4. 牢记翻译小结中的要点,自己翻译时一一兑现。
 英译汉原文:
I hate jogging. Every dawn, as I thud around New York City’s Central Park
reservoir, I am reminded of how much I hate it. It’s so tedious. Some claim jogging is
thought conducive; others insist the scenery relieves the monotony. For me, the pace
is wrong for contemplation of either ideas or vistas. While jogging, all I can think
about is jogging—or nothing. One advantage of jogging around a reservoir is that
there’s no dry-shortcut home.
From the listless looks of some fellow trotters, I gather I am not alone in my
unenthusiasm: Bill-paying, it seems, would be about as diverting. Nonetheless, we
continue to jog; more, we continue to choose to jog. From a practically infinite array
of opportunities, we select one that we don’t enjoy and can’t wait to have done with.
Why? For any trend, there are as many reasons as there are participants. (151字)
 参考译文
我讨厌跑步。每天早晨,我绕着纽约市中央公园的人工湖嗵嗵的跑步时,心里就会想
到我多么讨厌跑步。跑步真是无聊。有人说,跑步有助于思索,还有人坚持说,沿途的景
色可以消除单调感。在我看来,这种跑步既不宜于思考,亦不宜于观景。我跑步的时候,
脑子里只想着跑步——要么就什么也不想。绕着人工湖跑步的一个好处,就是不能抄近路
回家。
从跟我一起跑步的一些人的倦怠神情可以断定,不喜欢跑步的并非只有我一个人;看
来,这比付账单也有趣不了多少。不过,人们还是坚持跑步。而且,还就愿意跑步。人们
几乎有着无穷无尽的机会,却从中选择了一个自己并不喜欢,还巴不得能快点结束的活动。
何以如此呢?不管什么时尚,有多少人跟着赶时髦,就有多少种理由。
1 翻译解析
1. I hate jogging. Every dawn, as I thud around New York City’s Central Park
reservoir, I am reminded of how much I hate it. It’s so tedious.
我讨厌跑步。每天早晨,我绕着纽约市中央公园的人工湖嗵嗵地跑步时,心里就会想到我
多么讨厌跑步。跑步真是无聊。
注释:
1)“jogging”字典意思是“慢跑”,如果把“I hate jogging”翻译成“我讨厌慢跑”,会让人
理解成讨厌慢跑,但喜欢快跑。因此,为了避免这种思维导向,直接译成“跑步”稳妥些。
2)“thud”是拟声词,表示“to hit something with a loud, dull sound”,形容跑步时发出的
声音,一些同学会条件反射地译成“当我迈着沉重的脚步......”,就会错意了。译者将其翻
译成“嗵嗵地”就比较准确。
3)“reservoir”字典意思是“a usually artifical lake that is used to store a large supply of water
for use in people’s homes, in businesses, etc.”,一些同学翻译成“水库”或“蓄水池”,都没
有“人工湖”来得好。试想,去公园跑步会绕着水库或蓄水池跑吗?
4)这三句话多次提到跑步,英语为了避免重复用了两次代词“it”,翻译代词时一般有三
种方法:一是直接翻译成代词,二是还原成名词,三是省译。这里,译者将两个代词都还
原成了名词。试比较:“......心里就会想到我多么讨厌它。它真是无聊”,照搬原文的代词
显然表意不清,读起来不像中文。中文不怕重复,只要读起来通顺就行。
2. Some claim jogging is thought conducive; others insist the scenery relieves the
monotony. For me, the pace is wrong for contemplation of either ideas or vistas.
While jogging, all I can think about is jogging—or nothing.
有人说,跑步有助于思索,还有人坚持说,沿途的景色可以消除单调感。在我看来,这种
跑步既不宜于思考,亦不宜于观景。我跑步的时候,脑子里只想着跑步——要么就什么也
不想。
注释:
1)“Some claim...;others insist”是对仗的结构,翻译时表达也要对仗工整,如译文“有人
说......还有人坚持说”。
2)“vista”如果查英汉字典,主要有两个意思:一是风景,二是展望。一些同学就选择了
第二个意思,翻译成“对未来的展望”,殊不知词义的选择要联系上下文。上句提到有人说
跑步有助于思索,还有人说沿途的景色可以缓解单调,然后第二句就说在我看来,都不适
2合,说明否定的是第一句提到的两个方面,因此“vista”应取“风景”之义,译者结合上
句将这名话翻译成“这种跑步既不宜于思考,亦不宜于观景”。大家一定要培养自己的语篇
意识,即理解句子不能只看这句话,要提醒自己,要看语篇的这句话。
3. One advantage of jogging around a reservoir is that there’s no dry-shortcut home.
绕着人工湖跑步的一个好处,就是不能抄近路回家。
注释:
这句话翻译难点在于“no dry-shortcut home”。实际上,这种表达暗含作者的调侃,翻译时
不要翻译得太直白,适当留白更有趣味。一些同学翻译成“没有一条干燥的捷径回家而不
打湿衣裳”,这种翻译一是太直白,二是不简洁,“捷径”处理得也不好,一般表示抽象的
东西,比如学习英语的捷径。但“近路”是具体的事物,与之搭配的词一般是“抄”,即
“抄近路”。
4. From the listless looks of some fellow trotters, I gather I am not alone in my
unenthusiasm: Bill-paying, it seems, would be about as diverting.
从跟我一起跑步的一些人的倦怠神情可以断定,不喜欢跑步的并非只有我一个人;看来,
这比付账单也有趣不了多少。
注释:
1)“gather”在这里表示“to believe”,千万不要翻译成“收集”之意。
2)“I am not alone in my unenthusiasm”这里“unenthusiasm”是抽象名词,英语中的
抽象名词一般会转译为具体名词,译者翻译成“不喜欢跑步的并非只有我一个人”比“我
的不热情并不是只有我一个人”要好得多。
3)“Bill-paying, it seems, would be about as diverting”这句话也是翻译难点。这句话
作了个类比,将跑步与付账单作比较。一些同学翻译成“看来,付账单和跑步一样有趣”,
或“看来,付账单比跑步有趣”,这些都是错译。作者说这句话实际上是一种反语,谁会喜
欢把自己辛苦挣的钱花出去呢。同理,跑步也像付账单那样无趣。可否翻译成“看来,付
账单和跑步一样无趣”?不妥!这篇文章一直在说跑步,突然视角切换到付账单上会影响
连贯,应以跑步为主语,表达上不要说和谁一样无趣,而是用比较级,如参考译文“看来,
这比付账单也有趣不了多少”,这样才能再现作者写这句话的真正意图。
5. Nonetheless, we continue to jog; more, we continue to choose to jog. From a
practically infinite array of opportunities, we select one that we don’t enjoy and can’t
wait to have done with. Why?
不过,人们还是坚持跑步。而且,还就愿意跑步。人们几乎有着无穷无尽的机会,却从中
选择了一个自己并不喜欢,还巴不得能快点结束的活动。何以如此呢?
注释:
1)“infinite array of opportunities”不要受制于原文结构,翻译成“无限系列的机会”,汉语
里是不会这样表达的,译者译成“无穷无尽的机会”中成语的使用会使译文更加文雅。希
3望大家在译文中多使用四字格或成语。
2)“can't wait to”理解为“等不及做某事”,译者译成“巴不得......”很接地气,语气拿捏
得很到位。
6. For any trend, there are as many reasons as there are participants.
不管什么时尚,有多少人跟着赶时髦,就有多少种理由。
注释:
这句话容易受制于“as...as”结构,翻译成“和......一样......”,试比较:“和有多少参考者
一样,就有许多种原因”,翻译腔太严重。
 翻译小结
1. 代词翻译的三种方法;
2. 培养语篇意识;
3. 一词多义词义的准确选择;
4. 理解了后再下笔翻译;
5. 多使用四字格或成语。
4