夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text5Ruleseveryachieverknows(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 5 页PDF · 195.2KB
下载

文档在线预览

公开展示前 3 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text5Ruleseveryachieverknows(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text5Ruleseveryachieverknows(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览
3
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text5Ruleseveryachieverknows(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第3页预览

本文档共 5 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 5
 学习方法推荐:
1. 请首先试译给定段落,要写在纸上,不能口述;
2. 与参考译文对照,找到自己译错的地方;
3. 看翻译解析部分,体会名家翻译胜在哪里;
4. 牢记翻译小结中的要点,自己翻译时一一兑现。
 英译汉原文:
In October 1982,a 25-year-old woman finished the New York City Marathon.
No big deal--until you learn that Linda Down has cerebral palsy and was the first
woman ever to complete the 26.2-mile race on crutches. Down fell half a dozen times,
but kept going until she crossed the finish line, 11 hours after she started. Her
handicap limited her speed, but not her determination.
Henry W. Longfellow once wrote,“Great is the art of beginning, but greater is
the art of ending.” How nice it would be if we had a genie who could help us finish
what we begin. Unfortunately, we don’t. But what we do have is a dynamic called
discipline, which extracts a high price. Following one of Paderewski’s performances,
a fan said to him, “I'd give my life to play like that.” The brilliant pianist replied, “I
did.”
Accomplishment is often deceptive because we don’t see the pain and
perseverance that produced it. So we may credit the achiever with brains, brawn or
lucky break, and let ourselves off the hook because we fall short in all three. (185
字)
 参考译文
1982年10月,25岁的姑娘琳达•道恩跑完了纽约市马拉松赛全程。这件事没什么了不
起的——可是当你了解到这个姑娘患有脑瘫,并且是第一位拄着拐杖跑完马拉松全程的女
子时,就不会这样想了。道恩摔倒了五六次,但仍坚持跑到终点,全程整整用了11个小时。
残疾限制了她的速度,却没有削弱她的决心。
19世纪美国著名诗人亨利•瓦兹沃思•朗费罗曾写道:“善始固然伟大,善终更为伟大。
”如果能有一位神灵帮助我们去完成业已开始的事情,那该多好呀!只可惜,我们没有。
但是,我们却拥有一种叫做自律的动力,这种动力要求我们付出很高的代价。听完帕德雷
夫斯基的演奏,一位音乐迷对他说:“要是能弹得像您这样,我宁愿付出整个生命。”这
位卓越的钢琴家答道:“我已经付出过了。”
成就常常有误导作用,因为它会使我们看不到成功背后的艰难困苦和坚忍不拔的精神。
于是我们常会把别人的成就归功于人家脑子灵,身体壮或者运气好,而以我们不具备这三
1个条件为自己开脱。
 翻译解析
1. In October 1982,a 25-year-old woman finished the New York City Marathon. No
big deal--until you learn that Linda Down has cerebral palsy and was the first woman
ever to complete the 26.2-mile race on crutches.
1982年10月,25岁的姑娘琳达•道恩跑完了纽约市马拉松赛全程。这件事没什么了不
起的——可是当你了解到这个姑娘患有脑瘫,并且是第一位拄着拐杖跑完马拉松全程的女
子时,就不会这样想了。
注释:
1)“In October 1982”这部分,许多同学会翻译成“在1982年10月”,前面的语篇也
提过,英语是形合的语言,汉语是意合的语言,因此,英语中的介词或连词尽量不要翻译
出来,直接翻译成“1982年10月”即可。
2)“woman”一词看似简单,实则很难翻译,翻译成“女人”、“妇女”、“女士”、
“女性”都不太合适,考虑到对方只有25岁,翻译成“姑娘”比较好听。
3)“cerebral palsy”不能翻译成“大脑性麻痹”,没有这种病,实际指的就是“脑瘫”。
4)“and”连词一般不翻译,但在此句中,“and”有强调的意味,建议译出。
5)译文中“就不会这样想了”是增译的部分,如果没有增译,表达会缺失。
6)大家注意下,原文先说“woman”,然后才说“Linda Down”,实则一个人,如果按原
文这样译出,不符合汉语表达习惯,汉语先说名词,然后用代词。故第一处“woman”译
者翻译成“姑娘琳达•道恩”,而“Linda Down”那里翻译成“这个姑娘”。
7)“26.2-mile”译者没有直译成“26.2英里”,因汉语里距离单位我们不用英里,一般用
米,公里等,若换算成公里,会涉及到小数点位数,恐与真实情况有偏差,译者干脆模糊
化处理,翻译成“马拉松全程”,这也是一种翻译技巧。
2. Down fell half a dozen times, but kept going until she crossed the finish line, 11
hours after she started. Her handicap limited her speed, but not her determination.
道恩摔倒了五六次,但仍坚持跑到终点,全程整整用了11个小时。残疾限制了她的速度,
却没有削弱她的决心。
注释:
这句话是长难句,翻译时要断句处理,参考译文断成了3句话来翻译。
1)“Down”是这个姑娘的姓,不要认为是副词down的倒装。
22)“half a dozen times”表示六次,但译者没有翻译成精确的六次,也是模糊化处理成
“五六次”,试想,一开始谁也不会特意去关注这个女孩,仔细去数她摔倒的次数,原文
其实就是表示一个概数。数字的翻译许多学生觉得很简单,实则危机重重,陷阱不断。还
有一点需注意,五六次能不能用阿拉伯数字,写成5,6次呢?不行。一般数字翻译的规范
是100以下的数字用汉字,100及以上才用阿拉伯数字。
3)“11 hours after she started”,许多同学由于对马拉松赛不了解,当看到11小时这个
数字时不为所动,殊不知,专业运动员一般两个半小时完成比赛,业余爱好者五六个小时,
而这个姑娘用了11个小时,足见其坚定的意志力,所以翻译这部分一定拿捏好语气。译者
增加了“整整”两个字何其妙哉!
4)“limit”连接两个宾语,一是“speed”,二是“determination”,翻译成中文,我们
可以说限制速度,但不能说限制决心,因此不能照搬原文的搭配,要根据原文意思选用符
合汉语搭配习惯的表达,比如削弱决心就很好。有人提议用磨灭一词,但与“limit”似无
关联,不够忠实于原文。
3. Henry W. Longfellow once wrote,“Great is the art of beginning, but greater is the
art of ending.” How nice it would be if we had a genie who could help us finish what
we begin. Unfortunately, we don’t.
19世纪美国著名诗人亨利•瓦兹沃思•朗费罗曾写道:“善始固然伟大,善终更为伟大。”
如果能有一位神灵帮助我们去完成业已开始的事情,那该多好呀!只可惜,我们没有。
注释:
1)“Henry W. Longfellow”如果不是英语专业的学生可能不认识这个人,原文引用名
言的目的就是为了借用名人一言九鼎的力量来支撑自己的观点,因此为了使这个名言更具
说服力,让译文读者更愿意接受他的观点,我们需要对这个名言作背景补充,建议不要以
加注的方式补充背景知识,这样会打断阅读节奏,最好是直接在名人前加背景知识,如参
考译文的处理方式“19世纪美国著名诗人亨利•瓦兹沃思•朗费罗”。
2)“Great is the art of beginning, but greater is the art of ending”名言翻译是难点。
重点是翻译得要像名言,即简洁、明了。原文是对仗,译文也要对仗。大家可学习参考译
文。
3)“finish what we begin”时态处理很重要,如果翻译成“完成我们开始的......”比不上
“去完成业已开始的......”,后者表达更清晰。
4)“unfortunately”一词许多同学会习惯性地翻译成“不幸的是”,但如果事实并没有那
么不幸,建议翻译成“可惜”或“遗憾的是”。
4. But what we do have is a dynamic called discipline, which extracts a high price.
Following one of Paderewski’s performances, a fan said to him, “I'd give my life to
play like that.” The brilliant pianist replied, “I did.”
3但是,我们却拥有一种叫做自律的动力,这种动力要求我们付出很高的代价。听完帕德雷
夫斯基的演奏,一位音乐迷对他说:“要是能弹得像您这样,我宁愿付出整个生命。”这
位卓越的钢琴家答道:“我已经付出过了。”
注释:
1)“which extracts a high price”作“discipline”的定语从句,有两个点需注意:一是
which还原成“这种动力”比翻译成“它”要好,前文也提到过代词的翻译方法;二是
“extract”的翻译,一般理解成“提炼”,但我们不能说提炼代价,因此经过调整后翻译
成“付出很高的代价”。
2)“Following”不能照搬字典意思翻译成“跟随”,此处指的是“听完”。
3)“fan”一般翻译成粉丝,但与“音乐迷”相比,前者略带贬义,不妥。
4)“I did”指的是“I gave my life to play like that”,替代的部分翻译时要适当补充,使表
意清楚,故译文翻译成“我已经付出过了”。
5. Accomplishment is often deceptive because we don’t see the pain and perseverance
that produced it. So we may credit the achiever with brains, brawn or lucky break, and
let ourselves off the hook because we fall short in all three.
成就常常有误导作用,因为它会使我们看不到成功背后的艰难困苦和坚忍不拔的精神。于
是我们常会把别人的成就归功于人家脑子灵,身体壮或者运气好,而以我们不具备这三个
条件为自己开脱。
注释:
1)“deceptive”不能翻译成“欺骗性的”,应该取“misleading”之意。成就这个无生命
的东西怎么能欺骗人类呢?
2)“pain and perseverance”用了一种叫做“头韵”的修辞,即两个单词的首字母是一样
的,这样读起来更具音乐美。翻译时,若能保留头韵这个修辞就再好不过了,如若不能保
留可替换成另一种修辞。这里,译者保留了头韵的修辞,处理成“艰难困苦和坚忍不拔的
精神”值得我们学习体悟。另外,译者还增加了“的精神”这个范畴词,化抽象名词为具
体名词。
3)“brains, brawn or lucky break”是第二个头韵,其中lucky break意思是好运。口语中常
说“break a leg”相当于“good luck”。对于这个头韵,译者实在不能再现头韵,因此用对
仗的结构来翻译以弥补修辞的缺失——脑子灵,身体壮或者运气好。
 翻译小结
1. 学会模糊化处理方式;
42. 补充背景知识;
3. 留意中西文化差异,一般为迎合目的语来翻译;
4. 尽量保留原文的修辞。
5