夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text6BlackHill(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 3 页PDF · 155.2KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text6BlackHill(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text6BlackHill(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 3 页 剩余 1 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 6
 学习方法推荐:
1. 请首先试译给定段落,要写在纸上,不能口述;
2. 与参考译文对照,找到自己译错的地方;
3. 看翻译解析部分,体会名家翻译胜在哪里;
4. 牢记翻译小结中的要点,自己翻译时一一兑现。
 英译汉原文:
According to the treaty of 1868 between the United State Government and the
Sioux Indians, the land between the Missouri River and the Bighorn Mountains was
granted to the Sioux forever. But within the territory lay the Black Hills, most sacred
place of the Sioux, where braves went to speak to their gods. To many white men,
however, the ponderosa-clad hills, which from a distance looked so strangely black,
seemed a likely place to find gold. And in violation of the treaty, prospectors entered
the Indians' holy mountains. By 1874 there were so many rumors about gold in the
hills that the Army sent General Guster with one thousand men to reconnoiter the area.
Geologists soon proved what everyone had so long suspected—the hills were indeed
filled with gold. So much for treaties. Within two years the whole of the Black Hills
were being cut to build crude cabins. (151 字)
 参考译文
根据美国政府同苏族印第安人于1868年签定的条约,密苏里河和比格霍恩山脉之间的
这片土地永远划给了族印第安人。但屹立在这片土地上的黑山却引起了麻烦。在印第安人
的心目中,它是最神圣的地方,勇士们常到这里来祈祷神灵,然而在许多白人眼里,这片
长满茂密的美国黄松、远望黑得出奇的山峦却像是一个很有可能找到金矿的地方。于是,
探矿者们违反条约,闯入了印第安人的圣山。到了1874年,人们盛传山中有金矿,陆军部
便派遣卡斯特将军率领一千名士兵踏勘这一区域。地质学家们很快证实了大家猜测已久的
事——山中确实遍布黄金。条约成了一纸空文。不到两年,人们在黑山到处开凿,盖起了
粗糙简陋的小屋。
 翻译解析
1. According to the treaty of 1868 between the United State Government and the
Sioux Indians, the land between the Missouri River and the Bighorn Mountains was
granted to the Sioux forever.
根据美国政府同苏族印第安人于1868年签定的条约,密苏里河和比格霍恩山脉之间的这片
土地永远划给了族印第安人。
1注释:
“was granted”是被动结构,英译汉时,一般将被动句变为主动句。
2. But within the territory lay the Black Hills, most sacred place of the Sioux, where
braves went to speak to their gods. To many white men, however, the ponderosa-clad
hills, which from a distance looked so strangely black, seemed a likely place to find
gold.
但屹立在这片土地上的黑山却引起了麻烦。在印第安人的心目中,它是最神圣的地方,勇
士们常到这里来祈祷神灵,然而在许多白人眼里,这片长满茂密的美国黄松、远望黑得出
奇的山峦却像是一个很有可能找到金矿的地方。
注释:
1)“But within the territory lay the Black Hills”没有直译成“但黑山屹立在这片土地
上”,原因是“But”与上句构成转折的关系,如果这样译逻辑会说不通。之所以译文处理
成“但屹立在这片土地上的黑山却引起了麻烦”是因为考虑到下文的内容:白人和苏族印
第安人出现了冲突,苏族印第安人视黑山为圣山,而白人却将黑山视为可以掘金的地方,
因此参考译文将原文的逻辑显化处理了。同时考虑到逻辑层次——总分结构,这句话译完
后加了句号,而将白人和苏族印第安人的对立看法放在了一个句子里面。断句处理很关键,
不一定非要按原文的断句方式来处理。
2)“gods”不能错译成“上帝”,因“上帝”独一无二,出现是只能是单数,而且要大写
“God”。
3)“strangely black”不要译成“黑得很奇怪”。
3. And in violation of the treaty, prospectors entered the Indians' holy mountains. By
1874 there were so many rumors about gold in the hills that the Army sent General
Guster with one thousand men to reconnoiter the area.
于是,探矿者们违反条约,闯入了印第安人的圣山。到了1874年,人们盛传山中有金矿,
陆军部便派遣卡斯特将军率领一千名士兵踏勘这一区域。
注释:
1)“And”和上句的关系经过分析,应该是因果关系,因此翻译成“于是”。
2)“entered”若译成“进入”不够准确,此处白人做了违背条约的事,译成“闯入”感
情色彩更明晰。
3)“there were so many rumors about gold in the hills”译者将泛指人称“人们”作为
2主语,符合汉语的表达规范。“so...that”千万不要译成“如此......以致于”,结构太生硬,
看看参考译文的处理方式。
4)“with”作为介词,翻译时转性处理,译成了动词“率领”。
4. Geologists soon proved what everyone had so long suspected—the hills were
indeed filled with gold.
地质学家们很快证实了大家猜测已久的事——山中确实遍布黄金。
注释:
“were filled with”字典意思是“充满”,此处不能译成“山里充满了黄金”,难道空气
中也有黄金吗?译文要力求准确,不要引起不必要的误解和联想。
5. So much for treaties. Within two years the whole of the Black Hills were being cut
to build crude cabins.
条约成了一纸空文。不到两年,人们在黑山到处开凿,盖起了粗糙简陋的小屋。
注释:
“So much for treaties”不是一个完整的句子,句子越短越难理解,也就越难翻译。当遇
到不能理解的句子时,我们需要将这句话放在语境中去理解,即结合上下文。上文提到白
人闯入了黑山,证实黑山里确实遍布黄金,下文讲到不到两年,人们就在黑山里到处开凿
建小屋商店,因此得到参考译文“条约成了一纸空文”。
 翻译小结
1. 被动句转译成主动句;
2. 照搬原文逻辑后导致译文逻辑不当时,要显化原文逻辑,将其解释出来;
3. 合理断句;
4. 词的翻译力求准确,要考虑感情色彩;
5. 有时可以转变词性来翻译。
3