夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 28 页PDF · 555.8KB
下载

文档在线预览

公开展示前 10 页
100%
1
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第1页预览
2
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第2页预览
3
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第3页预览
4
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第4页预览
5
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第5页预览
6
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第6页预览
7
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第7页预览
8
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第8页预览
9
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第9页预览
10
《考研英语(一)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语一》第10页预览

本文档共 28 页 剩余 18 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
考研英语(一)
东 新
翻译 之“切”
新
切什么? 线
线 在
 介词
线 在 方
of,for,in, by,with, at, behind, from, within, during, under, …
在 方 东
 注意:
方 东 新
固定词组不切(allow sb. to do sth.)
东 新
新n. 与 n. 之间,必切
线
v. 与 n. 之间,选切(因为可能构成词组)
线 在
例题
线 在 方
在 2021年: 方 东
方 (48) In many countries of Wester东n Europe, the numbers of students in higher 新
东 新
education doubled within five-year periods during the 1960s and doubled again in
新
seven, eight, or 10 years by the middle of the 1970s.
线
直译译文: 线 在
线 在很多国在家/西欧的,数量/学生的/在高等教育当中/翻倍/在5年的期间之 方 内/在20世纪60
在 方 东
年代 然后 再次翻倍 /在7年,8年或10年内/在20世纪70年代中期。
方 东 新
参考译文:
东 新
在西欧很多国家,20世纪60年代接受高等教育的学生数量在五年内增加了一倍。在20世
新
线
纪70年代中期,又在七年、八年或十年内再次增倍。
线 在
例题
在 方
2016年:
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
(47) Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it
东 新
can be temporarily hidden from view,but it is fully capable of being restored in an
新
instant. 线
线 在
线 在 方
直译译文:
在 方 东
我们的心理健康没有真的去任何地方;就像太阳/在云后面,它可以暂时被藏起来/从视野当
方 东 新
中,但是它完全可以能够被恢复/在一瞬间。
东 新
新参考译文:
线
我们的心理健康没有真的走远;就像是云朵遮挡住的太阳,心理健康可以从视野当中远离,
线 在
但是完全可以瞬间恢复。
线 在 方
在 例题 方 东
方 2018年: 东 新
东 新
(46) By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious
新
drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and
线
comedy. 线 在
线 直译译文在: 方
在 方 东
到日期/他的出生的 欧洲正见证着经过/宗教戏剧的,还有创造/新的形式/在刺激下/经典悲
方 东 新
剧和喜剧。
东 新
参考译文:
新
线
他出生时,欧洲正见证着宗教剧的消亡,以及在古典悲剧和喜剧启发之下新型戏剧形式的诞
线 在
生。
在 方
例题
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
东 新
2016年:
新
(48) Mental health allows us to view others with sympathy if they are having 线
线 在
troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter
线 在 方
who they are.
在 方 东
方 东 新
直译译文:
东 新
新心理健康允许我们看其他人/带着同情/如果他们正在有麻烦,带着善良/如果他们在痛苦中,
线
而且带着无条件的爱/无论他们是谁。
线 在
线 在 方
在 参考译文: 方 东
方 心理健康能够让我们在其他人有麻烦东的时候,能够带着同情去看待这些人;在其他人痛苦的 新
东 新
时候,能够带着善良去看待这些人;而且无论这些人是谁,都能带着无条件的爱。
新
线
例题 线 在
线 在 方
在 方 东
2016年:
方 东 新
(48) Mental health allows us to view others with sympathy if they are having
东 新
troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter
新
线
who they are.
线 在
在 方
参考译文:
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
心理健康能够让我们在其他人有麻烦的时候,能够带着同情去看待这些人;在其他人痛苦的
东 新
时候,能够带着善良去看待这些人;而且无论这些人是谁,都能带着无条件的爱。
新
精神病译文: 线
线 在
夫心智健全者,皆可待他人以恻悯若身陷烦忧之时;以善心若他人于苦痛之中;且爱者,无
线 在 方
谓何人。
在 方 东
鉴赏
方 东 新
If I should meet thee
东 新
新After long years.
线
How should I greet thee?
线 在
With silence and tears.
线 在 方
在 --George Gordon Byron 方 东
方 异化译文: 东 新
东 新
假使我又见你,隔了悠长的岁月。
新
我将如何致意?以沉默,以眼泪。
线
归化译文: 线 在
线 多年惜别在后,亦或再相逢。 方
在 方 东
相逢何所语?泪流默无声。
方 东 新
例题
东 新
2011年:
新
线
(48) This seems a justification for neglect of those in need, and a rationalization of
线 在
exploitation,ofthesuperiority ofthoseat thetopand theinferiority ofthoseat the
在 方
bottom.
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
直译译文:
东 新
这似乎是一个辩护的理由/对于忽视/那些人的/有需求的,和一个合理化/剥削的,优越性/
新
那些人的/在顶端和卑微性/那些人的/在底层的。 线
线 在
参考译文:
线 在 方
这似乎是对于那些有需求的人的忽视的辩护借口,和对于剥削以及顶层人的优越性和底层人
在 方 东
的卑微性的合理化。
方 东 新
这似乎为对于忽视有需求的人辩护,和合理化了剥削以及顶层人的优越性和底层人的卑微
东 新
新性。
线
线 在
 翻译五大原则(待续……)
线 在 方
在 出现“被”字必然错 方 东
方 理解只求差不多 东 新
东 新
切什么?
新
线
 从句 线 在
线 whi在ch, why,when, where, who, whom, whose, that… 方
在 方 东
if, unless, as long as…
方 东 新
before, after,while, as soon as, since, the minute, every time…
东 新
because, since, as, for, given that…
新
线
so that, in order that, to the end that…
线 在
the way, how, …
在 方
例题
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
2015年:
东 新
(47) The United States is the product of two principal forces—the immigration of
新
European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristicsand 线
线 在
the impact of a new country which modified these traits.
线 在 方
在 方 东
直译译文:
方 东 新
美国是产品/两种主要力量——移民/欧洲民族/带有他们不同的想法、风俗,和民族特征和
东 新
新影响/一个新的国家/修正这些特征。
线
参考译文:
线 在
美国是两种主流力量的产物——其一是带有不同思想、风俗和民族特点的欧洲各民族的迁
线 在 方
在 入;其二是一个修正这些特征的国家的影 方 响。 东
方 例题 东 新
东 新
新
2023年:
线
(50) The non
线
-intrusive delivery of the marketing message in a way that i在s sensitive
线 to the n在eeds of target customers is one of the critical challenges to 方 the digital
在 方 东
marketer.
方 东 新
东 新
直译译文:
新
线
非侵入的传递/营销信息的/以一种方式/敏感的对于需求/目标用户的 是重要挑战之一/对
线 在
于数字营销人员。
在 方
参考译文:
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
以一种对于目标用户需求的敏感的方式,营销信息的非侵入式的传递,是对于数字营销人口
东 新
同的重要挑战之一。
新
例题 线
线 在
2014年:
线 在 方
(46) It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can
在 方 东
do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.
方 东 新
直译译文:
东 新
新这也是原因/为什么当我们尝试去描述音乐/用文字,所有我们能做的是表达我们的反应/对
线
于它,而不是抓住音乐本身。
线 在
参考译文:
线 在 方
在 这也是为什么当我们尝试去用文字描述音 方 乐的时候,所有我们能做的是表达我们对于音乐的 东
方 反应,而不是抓住音乐本身的原因。东 新
东 新
新
原因也是如此:这就是为什么当我们尝试去用文字描述音乐的时候,所有我们能做的是表达
线
我们对于音乐 线 的反应,而不是抓住音乐本身。 在
线 在 例题 方
在 方 东
2016年:
方 东 新
(46) Wedon’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the
东 新
same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.
新
线
线 在
直译译文:
在 方
我们不需要学习如何变得心理健康;它是被建立在我们之中的/以同样的方式/我们的身体知
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
道如何治愈一个伤口或者修理一块破碎的骨头。
东 新
参考译文:
新
我们不需要学习如何变得心理健康;心理健康是以我们的身体知道如何治愈伤口或者修复碎 线
线 在
骨以同样的方式建立在我们内心之中的。
线 在 方
例题
在 方 东
方 东 新
2016年:
东 新
新(46) Wedon’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the
线
same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.
线 在
线 在 方
在 参考译文: 方 东
方 我们不需要学习如何变得心理健康;东心理健康是以我们的身体知道如何治愈伤口或者修复碎 新
东 新
骨以同样的方式建立在我们内心之中的。
新
参考译文:
线
我们不需要学
线
习如何变得心理健康;心理健康是以一种方式建立在我们内心之中在的,这种方
线 式就像我在们的身体知道如何治愈伤口或者修复碎骨一样。 方
在 方 东
例题
方 东 新
东 新
2018年:
新
线
(47)noboywhowenttoagrammarschoolcouldbeignorantthatthedramawas
线 在
a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring
在 方
honor to England.
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
东 新
直译译文:
新
没有男孩/去过一个语法学校的 可以无知/戏剧是一种形式/文学的/给光荣/对于希腊和罗 线
线 在
马并且可能还带来尊严/对于英格兰。
线 在 方
参考译文:
在 方 东
没有一个去过文法学校的男孩会不知道戏剧是一种给了希腊和罗马光荣并且可能还给英格
方 东 新
兰带来尊严的文学形式。
东 新
新
线
例题
线 在
2018年:
线 在 方
在 (47)noboywhowenttoagrammar 方 schoolcouldbeignorantthatthedramawas 东
方 a form of literature which gave g东lory to Greece and Rome and might yet bring 新
东 新
honor to England.
新
线
参考译文: 线 在
线 没有一个在去过文法学校的男孩会不知道戏剧是一种给了希腊和罗马光荣并 方 且可能还给英格
在 方 东
兰带来尊严的文学形式。
方 东 新
东 新
参考译文:
新
线
没有一个去过文法学校的男孩会不知道,戏剧是一种文学形式,这种文学形式给了希腊和罗
线 在
马光荣,并且可能还给英格兰带来尊严。
在 方
例题
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
2021年:
东 新
(47) And the demand that rose in those societies for entry to higher education
新
extended to groups and social classes that had not thought of attending a 线
线 在
university before the war.
线 在 方
直译译文:
在 方 东
需求/上涨在那些社会当中/为了进入/到高等教育 延展到群体和社会阶层中/没有想过上大
方 东 新
学/在战争之前。
东 新
新参考译文:
线
在那些国家中接受高等教育上涨的需求已经延展到在战前从未想过上大学的群体和社会阶
线 在
层中。
线 在 方
在 方 例题 东
方 2021年: 东 新
东 新
(47) And the demand that rose in those societies for entry to higher education
新
extended to groups and social classes that had not thought of attending a
线
university be 线 fore the war. 在
线 在 方
在 方 东
参考译文:
方 东 新
在那些国家中接受高等教育上涨的需求已经延展到在战前从未想过上大学的群体和社会阶
东 新
层中。
新
线
参考译文:
线 在
在那些国家中,接受高等教育的需求上涨,这些需求已经延展到一些群体和社会阶层,这些
在 方
群体和社会阶层在战前从未想过要上大学。
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
例题
东 新
2017年:
新
(46) But even as the number of English speakers expands further there are signs 线
线 在
that the global predominance of the language may fade within the foreseeable
线 在 方
future.
在 方 东
方 东 新
直译译文:
东 新
新但是即使随着数量/讲英语的人 扩展进一步 有迹象/全球优势地位/这个语言的 可能消褪/
线
在可预见的未来之内。
线 在
参考译文:
线 在 方
在 但是即使随着讲英语的人的数量进一步扩 方 展依然有这个语言的全球优势地位可能在可预见 东
方 的未来之内衰落的迹象。 东 新
东 新
新
线
线 例题 在
线 2017年在: 方
在 方 东
(46) But even as the number of English speakers expands further there are signs
方 东 新
that the global predominance of the language may fade within the foreseeable
东 新
future.
新
线
线 在
参考译文:
在 方
但是即使随着讲英语的人的数量进一步扩展,依然有这个语言的全球优势地位可能在可预见
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
的未来之内衰落的迹象。
东 新
新
参考译文: 线
线 在
但是即使随着讲英语的人的数量进一步扩展,依然有一种迹象,这就是英语的全球优势地位
线 在 方
可能在可预见的未来之内衰落。
在 方 东
方 东 新
东 新
新 例题
线
2014年:
线 在
(48) Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and
线 在 方
在 then abruptly following it with a sudd 方 en soft passage was only rarely used by 东
方 composers before him. 东 新
东 新
新
直译译文:
线
贝多芬的习惯
线
/增加音量/用一个极端强度 然后唐突地跟着它/用一个突然的柔和在文章 只是
线 很少被使在用/被作曲家/在他之前。 方
在 方 东
参考译文:
方 东 新
贝多芬的用一个极端强度增加音量,然后突然用一个柔和的乐章跟随着这一段的习惯,在他
东 新
之前的作曲家是很少用到的。
新
线
例题
线 在
在 方
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
2014年:
东 新
(48) Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and
新
then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by 线
线 在
composers before him.
线 在 方
在 方 东
参考译文:
方 东 新
贝多芬的用一个极端强度增加音量,然后突然用一个柔和的乐章跟随着这一段的习惯,在他
东 新
新之前的作曲家是很少用到的。
线
参考译文:
线 在
贝多芬有个习惯:用极端强度增加音量,然后一个陡然柔和的乐章随之而来。这种习惯他之
线 在 方
在 前的作曲家很少使用。 方 东
方 东鉴赏 新
东 新
Now,thereweretwopossessionsoftheJamesDillinghamYoungsinwhichthey
新
bothtookamightypride.OnewasJim'sgoldwatchthathadbeenhisfather'sand
线
hisgrandfath 线 er's.TheotherwasDella'shair. 在
线 在 方
在 方 东
-TheGiftoftheMagi,O’Henry
方 东 新
东 新
参考译文:
新
线
如今,詹姆斯·迪林厄姆·杨 夫妇二人有两样东西, 对这两样东西他们都无比自豪。一件是
线 在
吉姆的金表,这块表曾经是他父亲和他祖父的;另一件就是德拉的头发。
在 方
 翻译五大原则(待续……)
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
出现“被”字必然错
东 新
理解只求差不多
新
“Ta”和“Ta们”去掉壳 线
线 在
修饰后置多用“这”
线 在 方
切什么?
在 方 东
方 东 新
 介词
东 新
新of,for,in, by,with, at, behind, from, within, during, under, …
线
注意:
线 在
固定词组不切(allow sb. to do sth.)
线 在 方
在 n. 与 n. 之间,必切 方 东
方 v. 与 n. 之间,选切 东 新
东 新
新
 从句
线
which, w 线 hy,when, where, who, whom, whose, that… 在
线 if, u在nless, as long as… 方
在 方 东
before, after,while, as soon as, since, the minute, every time…
方 东 新
because, since, as, for, given that…
东 新
so that, in order that, to the end that…
新
线
the way, how, …
线 在
在 方
切什么?
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
东 新
 其他修饰后置的情况
新
 隐藏从句引导词(that) 线
线 在
 单纯不要脸的后置
线 在 方
 非谓语动词(done居多)
在 方 东
例题
方 东 新
东 新
新2011年:
线
(46)Allen’scontributionwastotakeanassumptionweallshare—thatbecausewe
线 在
arenot robots wetherefore control our thoughts—and reveal its erroneous nature.
线 在 方
在 方 东
方 直译译文: 东 新
东 新
艾伦的贡献是拿出一个假设/我们都共享——因为我们不是机器人,(所以)我们可以控制
新
自己的想法——而且揭示了它的错误本质。
线
参考译文: 线 在
线 艾伦的贡在献是拿出我们公认的假设——(这就是)因为我们并非机器人, 方 所以能掌控自己
在 方 东
的思想——然后揭示了这种假设的错误的本质。
方 东 新
例题
东 新
新
线
2007年:
线 在
(47) On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is
在 方
paralleltothelinksjournalistsforgeonadaily basisastheycover andcommenton
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
the news.
东 新
新
初始译文: 线
线 在
另一方面,它(法律)连结这些概念/与每日的现实/以一个方式/类似于/连结/记者们做/每
线 在 方
天/当他们报道和评论新闻时。
在 方 东
参考译文:
方 东 新
另一方面,法律以类似于记者们每天当他们报道和评论新闻做连结的方式,把这些概念与每
东 新
新日的现实连结到一起。
线
另一方面,法律用一种方式把这些概念和每日的现实连结在一起,这种方式类似于记者们每
线 在
天当他们报道和评论新闻时做出的连结。
线 在 方
在 方 鉴赏 东
方 My Love 东 新
东 新
The days we had, the songs we sang together.
新
我们有过的时光,我们一起唱过的歌。
线
线 在
线 Every b在reath you take 方
在 方 东
Everybreathyoutake.Every moveyoumake.Everybondyoubreak. Everystepyou
方 东 新
take. I’ll be watching you.
东 新
你发出的每次呼吸。你做出的每个动作。你破坏的每个约定。你走出的每一步。我都在看着。
新
线
线 在
鉴赏
在 方
Groove Coverage - She
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
She is the one that you never forget
东 新
她是你不会忘记的那一个
新
She is the heaven-sent angel you met 线
线 在
她是你见过的天堂来的天使
线 在 方
Oh, she must be the reason why God made a girl
在 方 东
噢,她一定是上帝创造女孩的原因
方 东 新
She is so pretty all over the world
东 新
新在全世界她也是如此的美丽
线
例题
线 在
线 在 方
在 2021年: 方 东
方 (49) and when the new staff are东predominantly young men and women fresh from 新
东 新
postgraduate study, they largely define the norms of academic life in that faculty.
新
线
直译译文: 线 在
线 并且当新在员工是主要年轻的男人和女人/新鲜的从研究生学习当中,他们很 方 大程度上定义了
在 方 东
模式/学术生活的/在那个院系当中。
方 东 新
参考译文:
东 新
并且当新员工主要是刚刚毕业研究生毕业的年轻人时,这些年轻人很大程度上确定了该院系
新
线
学术生活的规范。
线 在
例题
在 方
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
2022年:
东 新
(46) It was also, and this is unknown even to many people well read about the
新
period, a battle between those who made codes and those who broke them. 线
线 在
线 在 方
直译译文:
在 方 东
它同样是,而且这是不可知的/即使对于很多人/博学/关于那段时期,一场斗争/在之间那些
方 东 新
人/制造密码的 和那些人/破解它们的。
东 新
新参考译文:
线
这同样是一场在制造密码的那些人和破解密码的那些人之间的斗争,而且即使对于很多非常
线 在
了解那段时期的人来说,也是不可知的。
线 在 方
在 方 例题 东
方 2019年: 东 新
东 新
(47) nowadaysanyone applying for aresearchposthastohavepublished twice the
新
number of papers that would have been required for the same post only 10 years
线
ago. 线 在
线 在 方
在 方 东
直译译文:
方 东 新
如今,任何人/申请研究职位 必须要已经发表两倍于数量/论文/被要求/为同一个职位/仅仅
东 新
10年以前。
新
线
调整后译文:
线 在
如今,任何申请研究职位的人必须要已经发表两倍于仅仅10年以前为同一个职位被要求的
在 方
论文数量。
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
参考译文:
东 新
如今,任何申请研究职位的人都必须发表足够的论文数量,这个 数量两倍于仅仅10年前
新
为同一职位所必需的论文数量。 线
线 在
例题
线 在 方
在 方 东
2025年:
方 东 新
(48) These group of people are part of a rapidly expanding biotechnological social
东 新
新movement of citizens scientists and professional scientists seeking to take
线
discovery out of institutions and put it to the hands of anyone with enthusiasm.
线 在
线 在 方
在 直译译文: 方 东
方 这群人是部分/一个迅速扩大的生物东科技社会运动/公民科学家和专业科学家/寻求把发现带 新
东 新
出机构而且交到手中/任何人/有热情。
新
参考译文:
线
这群人是快速
线
壮大的公民科学家和专业科学家的生物科技社会运动的一部分,这在些科学家试
线 图将发现在带离研究机构,而且交到那些热衷之人手中。 方
在 方 东
例题
方 东 新
2024年:
东 新
(49) The volatile chemicals produced by plants can be carried a long way,and they
新
线
are very characteristic: Each plant or tree has its own particular odor signature.
线 在
在 方
直译译文:
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
易变的化学物质/被植物生产的可以被携带很长距离,而且它们是非常独特的:每种植物和
东 新
或者树有它自己独特的气味标识。
新
参考译文: 线
线 在
植物产生的易挥发的化学物质可以携带很长距离,而且这些化学物质是特异性的:每一种植
线 在 方
物或树都有自己独特的气味标识。
在 方 东
例题
方 东 新
2017年:
东 新
新(49) The changes identified by David Graddol all present clear and major
线
challenges to the UK’s providers of English language teaching to people of other
线 在
countries and to broader education business sectors.
线 在 方
在 直译译文: 方 东
方 变化/被大卫格拉多尔辩认出 都展现东了清晰和巨大的挑战/对于英国的提供者/英语教学/对 新
东 新
于人们/其他国家的和对于更广泛的教育商业版块。
新
参考译文:
线
由大卫格拉多
线
尔指出的变化,都展现了对于英国针对其他国家的人们的英语教学在的提供者和
线 更广泛的在教育商业版块的清晰和巨大的挑战。 方
在 方 东
由大卫格拉多尔指出的变化,都展现了清晰和巨大的挑战,这些挑战是对于英国针对其他国
方 东 新
家的人们的英语教学的提供者的,以及更广泛的教育商业版块。
东 新
例题
新
线
2012年:
线 在
(50) Chomsky’s grammar should show patterns of language change that are
在 方
independent of the family tree or the pathway tracked through it, whereas
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular
东 新
types of word-order relations.
新
线
线 在
直译译文:
线 在 方
乔姆斯基的语法应该展示出固定模式/语言变化的/独立于谱系或者路径/被追踪通过它,然
在 方 东
而格林堡式的普遍性预测了很强的互依性/在特定的类型之间/词序关系。
方 东 新
参考译文:
东 新
新乔姆斯基的语法应该展示出语言变化的固定模式,这些模式独立于谱系或是通过谱系来追踪
线
的路径,然而格林堡式的普遍性则预测了在特定词序关系类型之间的强互依性。
线 在
鉴赏
线 在 方
在 Socrates,condemnedtodeathbythe 方 citizensofAthens,preparestodrinkacupof 东
方 hemlock,surroundedbywoebeg东onefriends. 新
东 新
–ConsolationsofPhilosophybyAlaindeBotton
新
参考译文:
线
苏格拉底由雅
线
典城民审判死刑,愁眉苦脸的朋友们围绕着他,而他正准备饮下一在杯毒酒。
线 在 方
在 方 东
翻译之特殊句式
方 东 新
去掉“被”字
东 新
 补主语(人们/我们;by前置)
新
线
 直接去掉(随处可见)
线 在
 符合习惯(得以,由,受到,遭到……)
在 方
 Problems have been solved.
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
例题
东 新
2019年:
新
(48) Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to 线
线 在
incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an
线 在 方
applicant’s papers.
在 方 东
方 东 新
直译译文:
东 新
新企图已经被做出/来限制这种倾向,比如,通过尝试吸收一些标准/质量的 加上数量的 /进
线
入到评估/一个申请者的论文
线 在
参考译文:
线 在 方
在 人们已经做出努力来遏制这种倾向,比如 方 ,通过尝试吸收一些质量加上数量的标准进入到申 东
方 请者论文的评估当中。 东 新
东 新
例题
新
2014年:
线
(48) Beetho
线
ven’s habit of increasing the volume with an extreme inten在sity and
线 then ab在ruptly following it with a sudden soft passage was only rare 方 ly used by
在 方 东
composers before him.
方 东 新
东 新
直译译文:
新
线
贝多芬的习惯/增加音量/用一个极端强度然后唐突地跟着它/用一个突然的柔和文章 只是
线 在
很少被使用/被作曲家/在他之前。
在 方
参考译文:
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
贝多芬有个习惯:用极端强度增加音量然后一个陡然柔和的乐章随之而来。这种手法他之前
东 新
的作曲家很少使用。
新
例题 线
线 在
2020年:
线 在 方
(46) With the Church'steachings and ways of thinking being eclipsed by the
在 方 东
Renaissance,thegapbetweentheMedievalandmodernperiodshadbeenbridged,
方 东 新
leading to new and unexplored intellectual territories.
东 新
新
线
直译译文:
线 在
随着教会的教学和方式/思考 被遮住被文艺复兴,差距/在中世纪和现代之间的 已经被弥
线 在 方
在 合,引导进入新的、未被探索的知识领域 方 。 东
方 参考译文: 东 新
东 新
随着文艺复兴使教会的教学和思考方式黯然失色,中世纪和现代之间的鸿沟已经弥合,进而
新
进入新的、未探索的知识领域。
线
线 例题 在
线 2025年在: 方
在 方 东
(46) Recent decades have seen science move into a convention whereengagement
方 东 新
in the subject can only be done through institutions such as a university.
东 新
新
线
直译译文:
线 在
近几十年已经看到科学进入一种惯例/参与/在学科中只能被做/通过机构/比如大学。
在 方
参考译文:
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
近几十年来,我们见证了科学进入一种常态/科学已经进入一种常态,这种常态是学科参与
东 新
只能通过大学这样的机构做出(完成)。
新
例题 线
线 在
2023年:
线 在 方
(46) AI can also be used to identify the lifestyle choices of customers regarding
在 方 东
their hobbies, favourite celebrities and fashions to provide unique content in
方 东 新
marketing messages put out through social media.
东 新
新直译译文:
线
人工智能同样可以被用来/辨认生活方式选择/顾客的/关于他们的习惯、喜欢的名人和时尚/
线 在
来提供独特的内容/在营销信息中/被放出通过社交媒体。
线 在 方
在 参考译文: 方 东
方 关于顾客的习惯、喜欢的名人和时尚东,人工智能同样可以用来辨别顾客的生活方式的选择, 新
东 新
来提供通过社交媒体推送的营销信息中的独特内容。
新
例题
线
线 在
线 2022年在: 方
在 方 东
(47) It listed many documents in code that had been captured from the French
方 东 新
army of Spain, and whose secrets had been revealed by the work of one George
东 新
Scovell, an officer in British headquarters.
新
线
线 在
直译译文:
在 方
它列出了很多文件/用密码的/已经被缴获/从法国军队/西班牙的,而且其秘密被揭露/作品/
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
一个叫乔治•斯科维尔的人,一个官员/在 英国总部。
东 新
参考译文:
新
该附录列出很多从西班牙的法国军队缴获的密码文件,一个名叫乔治•斯科维尔的人的作品 线
线 在
揭露了其秘密,这个人是英军总部的一名军官。
线 在 方
例题
在 方 东
2018年:
方 东 新
(49) A native literary drama had been created, its alliance with the public
东 新
新playhouses established, and at least some of its great traditions had been begun.
线
线 在
直译译文:
线 在 方
在 一个本土的文学戏剧已经被创造,它的联 方 盟/与公共剧场被建立,并且至少一些它的伟大传 东
方 统已经被开始。 东 新
东 新
参考译文:
新
人们已经创造出一种本土的文学戏剧/一种本土的文学戏剧已然形成,这种戏剧与公共剧场
线
的联盟已然建 线 立,而且至少这种戏剧的部分伟大传统已经开启。 在
线 在 例题 方
在 方 东
2020年:
方 东 新
(50) Such actions to seek knowledge and to understand what information we
东 新
alreadyknewwerecapturedbytheLatinphrase‘sapereaude’or‘daretoknow’
新
线
直译译文:
线 在
这样的行为/来寻求知识以及理解信息/我们已经知道的 被捕捉 被拉丁语sapere aude 或
在 方
者 ‘敢于求知’。
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
参考译文:
东 新
拉丁语sapereaude 或者‘敢于求知’诠释了这种寻求知识以及理解我们已知的信息的行
新
为。 线
线 在
参考译文:
线 在 方
这种寻求知识以及理解我们已知的信息的行为在拉丁语sapere aude或者‘敢于求知’得
在 方 东
到了诠释。
方 东 新
例题
东 新
新2015年:
线
(46) This movement, driven bypowerful and diverse motivations, built a nation out
线 在
ofawildernessand,byitsnature,shapedthecharacteranddestinyofanuncharted
线 在 方
在 continent. 方 东
方 东 新
东 新
直译译文:
新
这场迁移,被驱使被强大而多样的动机,建立一个国家/从荒地中并且,通过它的本质,塑
线
造了特性和命 线 运/一个陌生的大陆。 在
线 参考译文在: 方
在 方 东
这场迁移,受到了强大而多样的动机驱使,从荒地中建立了一个国家,并且通过这个国家的
方 东 新
本质,塑造了一个无人涉足的大陆的特性和命运。
东 新
总结
新
线
 补主语(人们/我们;by前置)
线 在
 直接去掉(随处可见)
在 方
 符合习惯(得以,由,受到,遭到……)
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
 Problems have been solved.
东 新
例题
新
2016年: 线
线 在
(49)Althoughmentalhealthisthecure-allforlivingourlives,itisperfectlyordinary
线 在 方
as you will see that it has been there to direct you through all your difficult
在 方 东
decisions.
方 东 新
东 新
新直译译文:
线
尽管心理健康是治愈全部/对于过着我们的生活,它极其普通/因为你会看到/它一直在那里/
线 在
指导你经过所有你的困难决定。
线 在 方
在 参考译文: 方 东
方 尽管心理健康是对于我们生活的万能东良药,但是心理健康极其普通,因为你会看到它一直在 新
东 新
那里,指引你经过所有困难决定。
新
例题
线
2020年: 线 在
线 (48) Des在pite attempts bythe Church to suppress this new generatio 方 n of logicians
在 方 东
and rationalists, more explanations for how the universe functioned werebeing
方 东 新
made at a rate that the people could no longer ignore.
东 新
新
线
直译译文:
线 在
尽管企图/由教会/压制这新的一代逻辑学家和理性主义者,更多的解释/对于这个宇宙如何
在 方
运作被正在做出/以一个速率/人们再也不会忽视的。
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
参考译文:
东 新
尽管有教会做出的压制这新的一代逻辑学家和理性主义者的企图,但是对于这个宇宙如何运
新
作的解释却以一个人们再也不会忽视的速率正在不断出现。 线
线 在
 翻译五大原则(待续……)
线 在 方
出现“被”字必然错
在 方 东
理解只求差不多
方 东 新
“Ta”和“Ta们”去掉壳
东 新
新修饰后置多用“这”
线
中文连词脑补说
线 在
线 在 方
在 方 东
方 东 新
东 新
新
线
线 在
线 在 方
在 方 东
方 东 新
东 新
新
线
线 在
在 方
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新