夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 18 页PDF · 390.4KB
下载

文档在线预览

公开展示前 9 页
100%
1
《考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二》第1页预览
2
《考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二》第2页预览
3
《考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二》第3页预览
4
《考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二》第4页预览
5
《考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二》第5页预览
6
《考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二》第6页预览
7
《考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二》第7页预览
8
《考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二》第8页预览
9
《考研英语(二)翻译方法论-文字版_11.11-1_2026-11-10_2026考研英语_2026考研英语全程班此文件夹自动更新-无需保存-有问题联系微信客服!_2026年东方英语全程班王江涛_00.讲义_英语二》第9页预览

本文档共 18 页 剩余 9 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
考研英语(二)
东 新
翻译 之“切”
新
切什么? 线
线 在
 介词
线 在 方
of,for,in, by,with, at, behind, from, within, during, under, …
在 方 东
注意:
方 东 新
n. 与 介词 之间,必切
东 新
新v. 与 介词 之间,选切
线
固定词组不切
线 在
例题
线 在 方
在 2016年: 方 东
方 The sheer volume of available ch东oice is enough to send shoppers into a state of 新
东 新
information overload.
新
线
直译译文: 线 在
线 这超大量在的可用的选择足够送购物者进入到状态/信息过载。 方
在 方 东
参考译文:
方 东 新
这超大量的可用选择足够使得购物者进入到信息过载的状态。
东 新
例题
新
线
2025年:
线 在
Long gaps between strangers are likely to be followed by a change in topic.
在 方
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
直译译文:
东 新
长间隔/陌生人之间的可能被跟随/一个改变/话题。
新
参考译文: 线
线 在
陌生人之间的长间隔很可能跟着话题的转变。
线 在 方
例题
在 方 东
2012年:
方 东 新
When people in developing countries worry about migration, they areusually
东 新
新concerned at the prospect of their best and brightest departure to Silicon Valley or
线
to hospitals and universities in the developed world.
线 在
线 在 方
在 直译译文: 方 东
方 当人们/在发展中国家 担心移民,他东们经常关心的是前景/他们最好的和最光明的启程/去硅 新
东 新
谷或者去医院和大学/在发达世界。
新
参考译文:
线
发展中国家的
线
人考虑移民时,这些人通常关心的是去硅谷或发达国家的医院和大在学的自己的
线 最美好最在光明的前景。 方
在 方 东
鉴赏
方 东 新
If I should meet thee
东 新
After long years.
新
线
How should I greet thee?
线 在
With silence and tears.
在 方
--George Gordon Byron
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
东 新
异化译文:
新
假使我又见你,隔了悠长的岁月。 线
线 在
我将如何致意?以沉默,以眼泪。
线 在 方
归化译文:
在 方 东
多年惜别后,亦或再相逢。
方 东 新
相逢何所语?泪流默无声。
东 新
新 切什么?
线
 介词
线 在
of,for,in, by,with, at, behind, from, within, during, under, …
线 在 方
在 注意: 方 东
方 n. 与 介词 之间,必切 东 新
东 新
v. 与 介词 之间,选切
新
固定词组不切
线
线 在
线 在 切什么? 方
在 方 东
方 东 新
 从句
东 新
which, why,when, where, who, whom, whose, that…
新
线
if, unless, as long as…
线 在
before, after,while, as soon as, since, the minute, every time…
在 方
because, since, as, for, given that…
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
so that, in order that, to the end that…
东 新
the way, how, …
新
例题 线
线 在
2015年:
线 在 方
The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it
在 方 东
actually has.
方 东 新
东 新
新直译译文:
线
结果是/你感知到/旅途花费更少的时间/比实际上。
线 在
参考译文:
线 在 方
在 结果是你感知到旅途花费比实际上更少的 方 时间。 东
方 东例题 新
东 新
2018年:
新
The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths
线
as he likes. 线 在
线 直译译文在: 方
在 方 东
这个男孩被说服/如果他读书足够多,他可以探索多少职业道路都可以。
方 东 新
参考译文:
东 新
这个男孩子相信,如果他读得够多,那么他想探索多少职业道路都可以。
新
线
例题
线 在
2015年:
在 方
Think about driving a route that’s very familiar.
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
东 新
直译译文:
新
想一想开车(在)一条路/非常熟悉的。 线
线 在
参考译文:
线 在 方
想一想在一条非常熟悉的路上开车。
在 方 东
例题
方 东 新
2019年:
东 新
新Whileheobviouslyhadanabundanceofnaturaltalent,thefinal,polishedworkthat
线
he gave to the world was the result of years of practising, re-writing and reading.
线 在
线 在 方
在 直译译文: 方 东
方 尽管他显然有大量的天赋,最终的、东被打磨的作品/他给这个世界的 是结果/多年练习、重 新
东 新
写和阅读。
新
参考译文:
线
尽管詹姆斯显
线
然非常有天赋,但是最终经过打磨的他给这个世界的作品是多年练在习、重写和
线 阅读的结在果。 方
在 方 东
例题
方 东 新
2021年:
东 新
While that may well be true, researchers have also recently found that interacting
新
线
with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we
线 在
didn’t expect.
在 方
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
直译译文:
东 新
尽管那可能是对的,研究人员同样最近发现/互动/与陌生人实际上带来了提升/在情绪方面
新
和 感觉/属于的/我们没有期望到的。 线
线 在
参考译文:
线 在 方
尽管那可能是对的,但是研究人员同样最近发现与陌生人互动实际上带来了我们没想到的情
在 方 东
绪上的提升和归属感。
方 东 新
例题
东 新
新2014年:
线
(Mostpeople would defineoptimism asbeing endlessly happy,with aglassthat’s
线 在
perpetually half full.)
线 在 方
在 Butthat’sexactlythekindoffalseche 方 erfulnessthatpositivepsychologistswouldn’ 东
方 t recommend. 东 新
东 新
新
直译译文:
线
但这正是这种 线 错误的快乐/积极心理学家不会提倡。 在
线 参考译文在: 方
在 方 东
但这正是积极心理学家不会提倡的这种错误的快乐。
方 东 新
东 新
参考译文:
新
线
但这正是一种错误的快乐,这种快乐积极心理学家不会提倡。
线 在
例题
在 方
2012年:
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
ThesearethekindofworkersthatcountrieslikeBritain, CanadaandAustraliatry to
东 新
attract by using immigration rules that privilege college graduates.
新
直译译文: 线
线 在
这些人是这种工人/国家/像英国、加拿大和澳大利亚等试图吸引/通过使用移民规则/给大学
线 在 方
毕业生提供优惠的。
在 方 东
参考译文:
方 东 新
这些人是这种像英国、加拿大和澳大利亚等国家试图通过给大学生毕业优惠的移民条例来吸
东 新
新引的工人。
线
参考译文:
线 在
这些人一种工人,这种工人是像英国、加拿大和澳大利亚等国家试图通过移民条例来吸引的,
线 在 方
在 (而)这种移民条例给大学毕业生提供优 方 惠。 东
方 东例题 新
东 新
2012年:
新
They fear that it hurts their economies, depriving them of much-needed skilled
线
workers who
线
could have taught at their universities, worked in their hosp在itals and
线 come u在p with clever new products for their factories to make. 方
在 方 东
直译译文:
方 东 新
他们担心它伤害他们的经济,剥夺了他们的非常被需要的熟练工人/本可以教书/在他们的大
东 新
学,工作/在他们的医院以及想出优质的新产品/为他们的工厂/制作。
新
线
参考译文:
线 在
他们担心它(人才流失)会伤害他们的经济,剥夺了他们本可以在他们的大学教书、在他们
在 方
的医院工作以及想出为他们的工厂制作的优质的新产品的非常急需的熟练工人。
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
参考译文:
东 新
决策者们担心人才流失会伤害本国的经济,剥夺了本国非常急需的熟练工人,这些工人本可
新
以在本国的大学教书、在本国的医院工作以及想出为本国的工厂制作的优质的新产品。 线
线 在
例题
线 在 方
2023年:
在 方 东
Poems really come to life when they are recited.
方 东 新
直译译文:
东 新
新诗歌真正活起来/当它们被朗诵时。
线
参考译文:
线 在
当人们朗诵诗歌时,诗歌才真正活起来。
线 在 方
在 方 鉴赏 东
方 Now,thereweretwopossession东softheJamesDillinghamYoungsinwhichthey 新
东 新
bothtookamightypride.OnewasJim'sgoldwatchthathadbeenhisfather'sand
新
hisgrandfather's.TheotherwasDella'shair.
线
线 在
线 在-TheGiftoftheMagi,O’Henry 方
在 方 东
方 东 新
参考译文:
东 新
如今,詹姆斯·迪林厄姆·杨 夫妇二人有两样东西, 对这两样东西他们都无比自豪。一件是
新
线
吉姆的金表,这块表曾经是他父亲和他祖父的;另一件就是德拉的头发。
线 在
翻译五大原则(待续……)
在 方
 出现“被”字必然错
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
 “Ta”和“Ta们”去掉壳
东 新
 修饰后置多用“这”
新
 中文连词脑补说 线
线 在
切什么?
线 在 方
 介词
在 方 东
 of,for,in, by,with, at, behind, from, within, during, under, …
方 东 新
 注意:
东 新
新 n. 与 介词 之间,必切
线
 v. 与 介词 之间,选切
线 在
 固定词组不切
线 在 方
在 方 切什么? 东
方  从句 东 新
东 新
which, why,when, where, who, whom, whose, that…
新
if, unless, as long as…
线
before, a 线 fter,while, as soon as, since, the minute, every time… 在
线 bec在ause, since, as, for, given that… 方
在 方 东
so that, in order that, to the end that…
方 东 新
the way, how, …
东 新
切什么?
新
线
 其他修饰后置的情况
线 在
 隐藏从句引导词(that/when…)
在 方
 非谓语动词(done居多)
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
例题
东 新
2013年:
新
I never feel overwhelmed with the amount of information my brain absorbs. 线
线 在
直译译文:
线 在 方
我从来没有感到承受不了/有了(通过)数量/信息的/我的大脑吸收。
在 方 东
参考译文:
方 东 新
我从来没有通过(因为)我大脑吸收的信息(数)量而承受不了。
东 新
新 例题
线
2019年:
线 在
Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the
线 在 方
在 literary field was no exception. 方 东
方 东 新
东 新
直译译文:
新
所有事情/他获得的/在生命中是被赢得的困难的方式而且他的成功/在文学领域不是例外。
线
参考译文: 线 在
线 他在生命在中获得的一切是以困难的方式赢得的,而且他在文学领域的成功 方 不是例外。
在 方 东
例题
方 东 新
2013年:
东 新
Icanrecallthe daymygrandfather died andthe sadness Ifeltwhen wewentto the
新
线
hospital the day before.
线 在
在 方
直译译文:
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
我可以记得那一天/我的祖父死亡 和 悲伤/我感受到的/当我们去医院/前一天。
东 新
参考译文:
新
我可以记得我祖父死亡的那一天,以及前一天我们去医院时我所感受到的悲伤。 线
线 在
鉴赏
线 在 方
My Love
在 方 东
The days we had, the songs we sang together.
方 东 新
我们有过的时光,我们一起唱过的歌。
东 新
新
线
Every breath you take
线 在
Everybreathyoutake.Every moveyoumake.Everybondyoubreak. Everystepyou
线 在 方
在 take. I’ll be watching you. 方 东
方 你发出的每次呼吸。你做出的每个动东作。你破坏的每个约定。你走出的每一步。我都在看着。 新
东 新
鉴赏
新
Groove Coverage - She
线
线 在
线 She is th在e one that you never forget 方
在 方 东
她是你不会忘记的那一个
方 东 新
She is the heaven-sent angel you met
东 新
她是你见过的天堂来的天使
新
线
Oh, she must be the reason why God made a girl
线 在
噢,她一定是上帝创造女孩的原因
在 方
She is so pretty all over the world
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
在全世界她也是如此的美丽
东 新
例题
新
2013年: 线
线 在
IalsorememberthatthemusicalplayHairopenedonBroadwayonthesameday.
线 在 方
在 方 东
直译译文:
方 东 新
我同样记得/音乐剧《发》/被开启在百老汇/在同一天。
东 新
新参考译文:
线
我同样记得,在同一天百老汇首演的音乐剧《发》。
线 在
例题
线 在 方
在 2023年: 方 东
方 And he was one of the founders东of a movement called Romanticism, which 新
东 新
celebrated the wonders of the natural world.
新
线
直译译文: 线 在
线 而且他是在之一/创始人/运动/被称为浪漫主义,这个赞美奇迹/自然世界。 方
在 方 东
参考译文:
方 东 新
而且他是(人们称之为)浪漫主义运动的创始人之一,这项运动赞美自然世界的奇迹。
东 新
例题
新
线
2024年:
线 在
With the smell of coffee and fresh bread floating in the air, stalls bursting with
在 方
colorful vegetables and tempting cheeses, and the buzz of friendly chats, farmers’
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
markets are a feast for the senses.
东 新
新
直译译文: 线
线 在
气味/咖啡和新鲜面包/漂浮在空中,货摊/挤满/用多彩的传菜和诱人的奶酪,还有嘈杂/友
线 在 方
好的聊天,农民市场是一场盛宴/感官。
在 方 东
参考译文:
方 东 新
空气中弥漫着咖啡和新鲜面包的味道,摊位上挤满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪,以及友
东 新
新好聊天的嘈杂声,农贸市场是一场感官的盛宴。
线
切什么?
线 在
 介词
线 在 方
在 of,for,in, by,with, at, behind, from 方 , within, during, under, … 东
方 注意: 东 新
东 新
n. 与 介词 之间,必切
新
v. 与 介词 之间,选切
线
固定词组不切 线 在
线 在 切什么? 方
在 方 东
方 东 新
 从句
东 新
which, why,when, where, who, whom, whose, that…
新
线
if, unless, as long as…
线 在
before, after,while, as soon as, since, the minute, every time…
在 方
because, since, as, for, given that…
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
so that, in order that, to the end that…
东 新
the way, how, …
新
切什么? 线
线 在

线 在 方
 其他修饰后置的情况
在 方 东
 隐藏从句引导词(that/when…)
方 东 新
 非谓语动词(done居多)
东 新
新 翻译五大原则(待续……)
线
线 在
 出现“被”字必然错
线 在 方
在  中文连词脑补说 方 东
方  “Ta”和“Ta们”去掉壳 东 新
东 新
 修饰后置多用“这”
新
考研英语(二)
线
线 翻译之被动句翻译 在
线 在 去掉“被”字 方
在 方 东
方 东 新
 补主语(人们/我们;by前置)
东 新
 符合习惯(得以,由,受到,遭到……)
新
线
 直接去掉(随处可见)
线 在
 Problems have been solved.
在 方
例题
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
2015年:
东 新
The effect is caused bythe way we allocate our attention.
新
线
线 在
直译译文:
线 在 方
这种效应是被导致的/方式/我们分配我们的注意力。
在 方 东
参考译文:
方 东 新
我们分配注意力的方式导致了这种效应。
东 新
新这种效应是我们分配注意力的方式导致的。
线
这种效应是由我们分配注意力的方式导致的。
线 在
例题
线 在 方
在 2013年: 方 东
方 My mind seems to be able to co东pe and the information is stored away neatly. 新
东 新
新
直译译文:
线
我的思想似乎 线 能够处理,而且这些信息被存储整洁地。 在
线 参考译文在: 方
在 方 东
我的脑子似乎能够应付,而且这些信息也有条有理地存储。
方 东 新
例题
东 新
2011年:
新
线
Monitoring is the first step on the road to reduction, but there is much more to be
线 在
done, and not just by big companies.
在 方
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
直译译文:
东 新
监控是第一步/在路上/对于减少(排放),但是有更多的需要被做,而且不只是被大公司。
新
参考译文: 线
线 在
监控只是减排路上的第一步,但是需要做的还有更多,而且不只是大公司要做。
线 在 方
例题
在 方 东
2019年:
方 东 新
Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the
东 新
新literary field was no exception.
线
线 在
直译译文:
线 在 方
在 所有的事情/他获得的/在生活中被赢得困 方 难的方式 而且 他的成功/在文学领域不是例外。 东
方 参考译文: 东 新
东 新
他在生活中获得的所有的事情(都)是以困难的方式赢得的,而且他在文学领域的成功(并)
新
不是例外。
线
线 例题 在
线 2023年在: 方
在 方 东
It is closely related to song and even when written it is usually created to be
方 东 新
performed out loud.
东 新
直译译文:
新
线
它(诗歌)与歌曲紧密相关而且/即使是被写的 它是通常被创作/以被表演大声。
线 在
参考译文:
在 方
诗歌与歌曲紧密相关,而且即使是写出来的,诗歌也通常创作出来以大声表演。
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
诗歌与歌曲紧密相关,而且即使是写出来的,诗歌也通常是为了大声表演而创作出来。
东 新
例题
新
2025年: 线
线 在
Long gaps between strangers are likely to be followed by a change in topic.
线 在 方
在 方 东
直译译文:
方 东 新
长间隔/在陌生人之间的 可能被跟随/改变/话题。
东 新
新参考译文:
线
陌生人之间的长间隔(时间停顿)可能跟着话题的转变。
线 在
例题
线 在 方
在 2021年: 方 东
方 On average, participants who fol东lowed this instruction felt better than those who 新
东 新
had been told to stand or sit in silence.
新
线
直译译文: 线 在
线 平均来说在,参与者/遵照这个指示感觉更好/比那些人/之前被告知站着或者 方 坐着/在沉默中。
在 方 东
参考译文:
方 东 新
平均来说,遵照这个指示的参与者比那些之前得到告知沉默地站着或者坐着的参与者感觉更
东 新
好。
新
线
平均来说,比起那些之前得到告知沉默地站着或者坐着的参与者,遵照这个指示的参与者感
线 在
觉更好。
在 方
翻译五大原则
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新线
在
方
东
新
线
线 在
在 方
方 东
 出现“被”字必然错
东 新
 中文连词脑补说
新
 “Ta”和“Ta们”去掉壳 线
线 在
 修饰后置多用“这”
线 在 方
 逗号可以随便搁
在 方 东
方 东 新
东 新
新
线
线 在
线 在 方
在 方 东
方 东 新
东 新
新
线
线 在
线 在 方
在 方 东
方 东 新
东 新
新
线
线 在
在 方
方 东
东 新
新
线
在
方
东
新