高思网课之勃朗特三姐妹
1
经典选读
简·爱(节选)
夏洛蒂·勃朗特
“离开什么地方,简?”
“离开英格兰和桑菲尔德,还有——”
“怎么?”
“离开你,先生。”
我几乎不知不觉中说了这话,眼泪不由自主夺眶而出。但我没有
哭出声来,我也避免抽泣。一想起奥加尔太太和苦果村,我的心就凉
了半截;一想起在我与此刻同我并肩而行的主人之间,注定要翻腾着
大海和波涛,我的心就更凉了;而一记起在我同我自然和必然所爱的
东西之间,横亘着财富、阶层和习俗的辽阔海洋,我的心凉透了。
“离这儿很远,”我又说了一句。
“确实如此。等你到了爱尔兰康诺特的苦果村,我就永远见不到
你了,肯定就是这么回事。我从来不去爱尔兰,因为自己并不太喜欢
这个国家。我们一直是好朋友,简,你说是不是?”
“是的,先生。”
“朋友们在离别的前夕,往往喜欢亲密无间地度过余下的不多时
光。来——星星们在那边天上闪烁着光芒时,我们用上半个小时左右,
平静地谈谈航行和离别。这儿是一棵七叶树,这边是围着老树根的凳
子。来,今晚我们就安安心心地坐在这儿,虽然我们今后注定再也不
会坐在一起了。”他让我坐下,然后自己也坐了下来。
高思网课之勃朗特三姐妹
2
“这儿到爱尔兰很远,珍妮特,很抱歉,把我的小朋友送上这么
今人厌倦的旅程。但要是没有更好的主意了,那该怎么办呢?简,你
认为你我之间有相近之处吗?”
这时我没敢回答,因为我内心很激动。
“因为,”他说,“有时我对你有一种奇怪的感觉——尤其是当你
像现在这样靠近我的时候。仿佛我左面的肋骨有一根弦,跟你小小的
身躯同一个部位相似的弦紧紧地维系着,难分难解。如果咆哮的海峡
和二百英里左右的陆地,把我们远远分开,恐怕这根情感交流的弦
会折断,于是我不安地想到,我的内心会流血。至于你——你会忘掉
我。”
“那我永远不会,先生,你知道——”我不可能再说下去了。
“简,听见夜莺在林中歌唱吗?——听呀!”
我听着听着便抽抽噎噎地哭泣起来,再也抑制不住强忍住的感情,
不得不任其流露了。我痛苦万分地浑身颤栗着。到了终于开口时,我
便只能表达一个冲动的愿望:但愿自己从来没有生下来,从未到过桑
菲尔德。
“因为要离开而难过吗?”
悲与爱在我内心所煽起的强烈情绪,正占上风,并竭力要支配一
切,压倒一切,战胜一切,要求生存、扩展和最终主宰一切,不错—
—还要求吐露出来。
“离开桑菲尔德我很伤心,我爱桑菲尔德——我爱它是因为我在
这里过着充实而愉快的生活——至少有一段时间。我没有遭人践踏,
高思网课之勃朗特三姐妹
3
也没有弄得古板僵化,没有混迹于志向低下的人之中,也没有被排斥
在同光明、健康、高尚的心灵交往的一切机会之外。我已面对面同我
所敬重的人、同我所喜欢的人,——同一个独特、活跃、博大的心灵
交谈过。我已经熟悉你,罗切斯特先生,硬要让我永远同你分开,使
我感到恐惧和痛苦。我看到非分别不可,就像看到非死不可一样。”
[内容简介]
女主人公简·爱从小失去父母,被寄养在舅母家里,虽然她百般
努力,但仍然难以讨得舅母的喜欢。后来,她被送进慈善学校,在极
其恶劣的条件下坚持学习。从慈善学校毕业后,简·爱鼓起勇气迎接
新生活,在罗契斯特先生的庄园找了份家教的工作,负责教育罗契斯
特先生的女儿,在此过程中两人擦出爱的火花,但在两人结婚当天,
简·爱意外得知罗契斯特先生的前一位夫人并没有死,而是疯了并且
正关在庄园里,于是简·爱离开了庄园,并碰到自己的表哥表妹,正当
简·爱犹豫是否要嫁给表哥做传教士的妻子并同表哥一起离开英国时,
罗契斯特的庄园由于他的疯妻放火而毁于一旦,他本人也受伤导致双
目失明,心灵有所感应的简爱赶回庄园,两人从此幸福的生活在一起。
高思网课之勃朗特三姐妹
4
勃朗特三姐妹
夏洛蒂·勃朗特,1816 年生于英国北部约克郡的豪渥斯的一个
乡村牧师家庭。母亲早逝,八岁的夏洛蒂被送进一所专收神职人员孤
女的慈善性机构——柯文桥女子寄宿学校。在那里,她的两个姐姐玛
丽亚和伊丽莎白因染上肺病而先后死去。15 岁时,夏洛蒂进伍勒小
姐在罗海德办的学校读书。几年后,她为了挣钱供弟妹们上学,又在
这所学校里当了教师。她一边教书,一边继续写作,但至此还没有发
表过任何作品。1838 年,夏洛蒂离开伍勒小姐的学校。第二年,她
到一位有钱人家里担任家庭教师。这一职业在当时是受歧视的,而夏
洛蒂更是亲身体验了作为一名家庭女教师的辛苦与屈辱,为此她很快
就讨厌甚至憎恶家庭教师这一行当,她曾打算自办学校,在姨母的资
助下与艾米莉一起去意大利进修法语和德语。然而由于学校成立后没
有人来就读,学校最终关闭了。1845 年秋天,她偶然读了妹妹艾米
莉写的一些诗,突然想到她们三姐妹可以合出一本诗集,尽管她们的
诗写得很美,却没有人注意,出版后只卖掉了两本。
一八五四年六月二十九日,三十八岁的夏洛蒂终于克服固执的老
父的反对,和阿贝尼科尔斯牧师结了婚。迟来的爱情给她带来了慰藉
夏洛蒂-勃朗特(1816—1855),凡是读过她的书的人,
都会钦佩这位妇女对真理炽热的爱、她的勇敢、她的纯
真、她对邪恶的满腔义愤、她热切的同情心,她虔诚的
爱和信仰,她激越的荣誉感。一种急切的诚实是这位妇
女的性格特征。
高思网课之勃朗特三姐妹
5
和欢乐,但婚后的幸福竟是那么短暂,六个月后的一天,夏洛蒂和丈
夫到离家数英里的荒原深处观看山涧瀑布,归途中遇雨受寒,此后便
一病不起。一八五五年三月三十一日,39 岁的夏洛蒂不幸离开了人
间,还带走了一个尚未出世的婴儿。
夏洛蒂·勃朗特虽然一生仅写了四部小说(即:
《教师》
《简·爱》
《谢利》和《维莱特》,其中《教师》在她去世后才出版),在她的小
说中,最突出的主题就是女性要求独立自主的强烈愿望,将女性的呼
声作为小说主题,这在之前的英国文学史上是不曾有过的——她是表
现这一主题的第一人。女性主题加上抒情笔调,这是夏洛蒂·勃朗特
创作的基本特色,也是她对后世英美作家的影响所在。后世作家在处
理女性主题时,都不同程度地受到她的影响,尤其是关心女性自身命
运问题的女作家,更是尊她为先驱,并把她的作品视为“现代女性小
说”的楷模。
艾米莉生性独立、豁达、纯真、刚毅、热情而又内向。她颇有男
子气概,酷爱自己生长其间的荒原,平素在离群索居中,除去手足情
谊,最喜与大自然为友,从她的诗和一生行为中,都可见她天人合一
艾米莉·勃朗特(1818~1848)——英国19 世纪文学
史中最奇特的女作家,她是一个古怪的,神秘的,像影
子一般的人物。她从来没有直接被人见到,仿佛是在一
个旷野池沼中反映出来的一样。她具有一种男人中都少
见的逻辑和思辨的才能。但在世界上仅仅度过了三十年
便默默无闻地离开了人间,然而她唯一的一部小说《呼
啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的
地位。此外,她还创作了193 首诗,被认为是英国天才
型的女作家。
高思网课之勃朗特三姐妹
6
的宇宙观与人生观的表现,有人因此而将她视为神秘主义者。其实人
与自然的关系,从来就是人类文明史上重要的命题,艾米莉不过是步
历代哲人、隐者、科学家、艺术家的后尘,通过生活和创作,身体力
行地探寻人与自然的关系。
由于艾米莉一生经历简短,她既未受到完
整的系统教育,又没有爱情婚姻的实际体验,
人们对于她能写出《呼啸山庄》这样深刻独
特的爱情绝唱也曾疑惑不解。但艾米莉以及
她的姐妹们,虽然生长在苦寒单调的约克郡,
她们的父亲帕特里克·勃朗特和母亲玛丽亚·勃兰威尔都不乏写诗
为文的天分:帕特里克一向怀有文学抱负,曾自费出版诗集;玛丽亚
出嫁前写给帕特里克的情书,也是文采斐然。继承了父母的遗传基因,
又受到荒原精神的陶冶和哺育,艾米莉的艺术天才无疑并非无源之水;
而且她家那座荒原边缘上的牧师住宅,外观虽然冷落寒酸,内里却因
几个才智过人的子女相亲相携而温馨宜人。他们自幼相互鼓励、切磋,
以读书写作为乐。这一方面大大冲淡了物质匮乏之苦;同时也培养锻
炼了他们的写作功力。
高思网课之勃朗特三姐妹
7
安妮是勃朗特家最小的女孩,她温柔娴静,安静内向,终生体弱
多病,和两个姐姐相比文学天分稍低。她只活了29 岁,而且在短暂
生命中的后十年,从事郁闷的家庭教师工作就占去了她很多时间,但
她还是写出了两部小说《艾格尼斯·格雷》和《怀尔德菲尔府的房客 》,
并在英国文学史中占有一定的地位。她笔下的小说就如同她本人,给
人一种恬静的感觉,主人公都有着纯洁的品德,勇敢地追求独立和幸
福,这也是安妮内心的写照。安妮终生体弱多病,但在虚弱的外表下,
却有一颗意志坚强,勇敢执着的心灵。
安妮的写作风格不同于夏洛蒂的含蓄中酝酿着力量,也不同于艾
米莉的激情,而是一种平静的叙事风格,有些类似于散文,被称为“一
首最好的散文诗”。所以有的评论家认为这部小说与其说是为读者而
写,不如说是为作者自己而作。1849 年安妮在英国海滨胜地养病,
在病情逐渐好转中却突然去世。
安妮·勃朗特(1820 年1 月17 日——1849 年5 月28
日)是勃朗特姐妹中的小妹妹,她比夏洛蒂·勃朗特小
四岁,比艾米莉·勃朗特小两岁。代表作品《艾格尼
斯·格雷》、《怀尔德菲尔府的房客》。
高思网课之勃朗特三姐妹
8
作品赏析
呼啸山庄(节选)
艾米莉·勃朗特
“我梦到我上了天堂„„我只是要说天堂并不是像我的家。我就
哭得很伤心,要回到尘世上来。而天使们大为愤怒,就把我扔到呼啸
山庄的荒原中间了。我就在那儿醒过来,高兴得直哭。这就可以解释
我的秘密了,别的也是一样。讲到嫁给埃德加·林敦,我并不比到天
堂去更热心些。如果哥哥不把希刺克厉夫贬得这么低,我还不会想到
这个。现在,嫁给希刺克厉夫就会降低我的身份,所以他永远也不会
知道我多么爱他;那并不是因为他漂亮,耐莉,而是因为他比我更像
我自己。不论我们的灵魂是什么做成的,他的和我的是一模一样的;
而林敦的灵魂和我的就如月光和闪电,冰霜和火焰,完全不同。”
„„
“我不能说清楚,可是你和别人当然都了解,除了你之外,还有,
或是应该有,另一个你的存在。如果我是完完全全都在这儿,那么创
造我又有什么用处呢?在这个世界上,我的最大的悲痛就是希刺克厉
夫的悲痛,而且我们从一开始就互相注意并且互相感受到了。在我的
生活中,他是我最强的思念。如果别的一切都毁灭了,而他还留下来,
我就能继续活下去;如果别的一切都留下来,而他却给毁灭了,这个
世界对于我就将成为一个极陌生的地方。我不会像是它的一部分。我
对林敦的爱像是树林中的叶子:我完全晓得,在冬天变化树木的时候,
时光便会变化叶子。我对希刺克厉夫的爱恰似长眠于地下的岩石:恒
久不变,虽然看起来它给你的愉快并不多,但却是必不可少的!耐莉,
我就是希刺克厉夫!他永远永远地在我心里。他并不是作为一种乐趣,
并不见得比我对我自己还更有趣些,却是作为我自己本身而存在。所
高思网课之勃朗特三姐妹
9
以别再谈我们的分离了——那是作不到的;而且——”
[内容简介]
这是一个爱情和复仇的故事。《呼啸山庄》通过三十多年的时间
跨度,叙述了恩肖和林敦两家两代人的感情纠葛这样一个错综复杂、
惊心动魄的故事。
文章以女管家埃伦·迪安的口吻讲述了呼啸山庄的主人,乡绅恩
肖先生带回来了一个身份不明的孩子,取名希斯克利夫,他夺取了主
人对小主人亨德雷和他的妹妹凯瑟琳的宠爱。主人死后,亨德雷为报
复而把希斯克利夫贬为奴仆,并百般迫害,可是凯瑟琳跟希斯克利夫
从小就亲密无间,青梅竹马。后来,凯瑟琳嫁给了画眉田庄的文静青
年埃德加。希斯克利夫愤而出走,三年后致富回乡,凯瑟琳已嫁埃德
加。希斯克利夫为此开始进行疯狂的报复,通过赌博夺走了亨德雷的
家财。亨德雷本人酒醉而死,亨德雷的儿子哈里顿成了奴仆。他还故
意娶了埃德加的妹妹伊莎贝拉,并进行迫害。内心痛苦不堪的凯瑟琳
在生孩子的过程中死去。十年后,希斯克利夫又施计使埃德加的女儿
小凯瑟琳,嫁给了自己即将死去的儿子小林顿。埃德加和小林顿都死
了,希斯克利夫最终把埃德加家的财产也据为己有。复仇得逞了,但
是他无法从对死去的凯瑟琳的恋情中解脱出来,最终不因吃不喝苦恋
凯瑟琳的灵魂而死。小凯瑟琳和哈里顿继承了呼啸山庄和画眉田庄的
产业,两人慢慢相爱,最后去画眉田庄安了家。小说在现实生活的真
实反映中表现出了浓厚的浪漫主义色彩。
高思网课之勃朗特三姐妹
10
艾格尼斯·格雷(节选)
安妮·勃朗特
一切真实的故事里都隐含着教益,只是某些故事里的宝藏也许很
不容易寻找,一旦找到了,又会觉得它分量太少,好比不嫌麻烦地敲开
硬壳果只找到一枚干瘪的果仁,实在得不偿失。我无法断定自己所讲
的故事会不会也是这样。有时我想,它对一些人会有益处,另一些人也
会从中得到愉悦。究竟如何,还是让世人自己做出判断吧。好在我是
个默默无闻的人,叙述的都是陈年旧事,又用了几个虚构的名字,因此
我就不怕冒险一试了。我要把对最亲密的友人都不愿披露的事忠实地
展现在读者诸君的面前。
我的父亲是英格兰北方的一位牧师,凡是了解他的人都很尊敬他,
他也确实值得人们的尊敬。他年轻时靠担任教职所得的薄俸和一小笔
足以维持生活的财产,日子过得相当舒适。我的母亲是一位乡绅家的
小姐,她违反亲人们的意愿嫁给我的父亲。她是个有志气的女人。亲
人们曾告诫过她:她如果成为那位穷牧师的妻子,就得放弃她的四轮
马车、侍女以及已成为她生活必需品的一切奢华、精美的东西,但是
她不听。有专用马车和侍女固然方便得多,可是,感谢上帝,她有脚,
会自己走路,有手,可以自己料理日常的生活起居。住宅奢华、庭院宽
高思网课之勃朗特三姐妹
11
敞固然不容藐视,然而,她宁愿伴随理查德.格雷在一座乡间小屋里栖
身,也不愿和任何别的人一起住进宫殿。
她的父亲终于懂得任何劝说都已无效,就正告这两位恋人说:他
俩可以根据自己的意愿结为夫妇,但是,他的女儿一旦结婚,就必须放
弃她的全部财产。他原以为这番话会使他俩燃烧般的热情冷却,然而,
他想错了。我父亲深知我母亲具有无比优越的价值,对她本身能带来
巨额财产的事倒并不敏感,只要她答应嫁给他,使他蓬荜增辉,那么任
何条件他都乐意接受。至于她,宁愿用自己的双手劳动也决不愿与她
心爱的人分离。她的全部心灵早就已经与他融为一体了,能使他幸福
就是她的快乐。于是她的那份财产就添进了那位比她精明的妹妹鼓涨
的钱袋,后者嫁了一位大富翁,而她却隐没在山区一座简朴的乡村牧
师住宅里。所有认识她的人都对此感到困惑不解,并抱着同情的态度
为她惋惜。尽管发生了这一切,尽管我母亲个性强,父亲好冲动,但是
我相信,即使找遍整个英格兰也不会找到比他们更幸福的一对儿。
在他们的六个儿女中,只有玛丽姐姐和我两人熬过了婴、幼儿时
期的种种危难而活下来。我比玛丽小五、六岁,总被看成是小娃娃,
家里的小宝贝。爸爸、妈妈、姐姐合起伙来宠着我......他们并不是
愚蠢地纵容我,使我变得脾气暴躁、野性难驯,而是始终对我体贴、关
怀,使我缺乏自主能力,事事要依靠别人......我实在太不适合在这
充满烦恼和纷争的人生中搏斗了。
高思网课之勃朗特三姐妹
12
玛丽和我是在与世隔绝的状态下抚养、长大的。我母亲多才多艺、
知识广博,又喜欢工作,于是把我俩的教育任务全都包了......只有
拉丁文这一门课由我父亲教......因此,我们姐妹俩甚至从未进过学
校。我家附近没有我们的社交圈子,我们与外人仅有的交往就是偶尔
和邻近的农民和商人举行一次庄重的茶话会,以免别人指责我们太骄
傲,不屑与邻居们为伍。此外,就是一年一度到祖父家去探亲。我们在
祖父家里,除祖父外,只能见到慈爱的祖母、一位未婚的姑母以及两、
三位年长的女士和先生。为了让我们高兴,母亲有时讲故事和她年轻
时的种种轶事给我们听,我们听得津津有味。在这些故事的启发下,
我们......至少我是这样的......暗暗产生这样一个希望:能对这个
世界了解得稍多些。
我想,母亲以前一定生活得很幸福,但是她似乎从不对往昔的时
光感到惋惜。然而,我的父亲......他的性情既不宁静又不开朗......
却时常想到他的爱妻为他做出的牺牲,并为此过分地折磨自己。为了
她,也为了我们姐妹俩,他脑子里不断苦苦盘算着,设计出各种计划,
想增加他那份小小的财产。我母亲向他保证说,她对目前的生活十分
满意,让他放心,但这没有用。母亲说,如果他能为孩子们存一小笔钱,
那么无论现在或将来,我们都会很富足了。但是,父亲可不善于储蓄。
他虽然还不至于负债(至少,我母亲非常注意,不让他这么做),但是,
他只要手里有钱就一定会花掉的。他喜欢看到自己家的房子令人惬意,
妻子、女儿穿戴得整整齐齐,给伺候得舒舒服服的。此外,他生性慷慨,
高思网课之勃朗特三姐妹
13
喜欢尽可能周济穷人,也许有人会觉得他做的善事已经超过了他的经
济能力。
后来,一位好心的朋友向他提出了一项建议,说是能使他的私人
财产立刻增加一倍,以后还能继续增加,达到前所未有的巨大数额。这
位朋友是个富于冒险精神的商人,他的才能毋庸置疑,那时他正在做
一笔生意,由于资金短缺而力不从心。他慷慨地向父亲建议说:如果父
亲能把筹集到的资金全部交给他支配,将来就可以分享他的一部分数
量相当可观的利润。他完全可以担保:无论父亲交给他多少钱,每一分
钱他都能加倍偿还。父亲小小的祖传产业很快就售出了,所得的全部
款项都交给了这位商人朋友;后者迅速行动,把货物装上船,准备出海。
[内容提要]
《艾格尼斯·格雷》是安妮·勃朗特的代表作,有很强的自传性,
全书以女主人公第一人称的叙述语气写成。这是英国维多利亚时期一
部很有深度的优秀的现实主义小说,作者站在那个时代的进步立场上,
揭示了社会的不平等和不合理,对于“世胄蹑高位,英俊沉下僚”的
社会现实,表现出强烈的不满和抗议。
该书讲述了一个自幼受人宠爱的娇弱英国少女格雷因家道中落
被迫外出,担任富人家的家庭教师的经历。她怀着美好的理想和满腔
的热忱踏上社会,然而势利的主人和调皮的学生使她尝尽人间辛酸。
格雷小姐并不因此而消极颓废,凭着坚定的信念和百折不回的毅力,
终于开拓了成功的事业,并赢得了纯真的爱情。本书系英国文坛勃朗
高思网课之勃朗特三姐妹
14
特三姐妹中小妹妹安妮的代表作,文笔细腻,曲折动人,与《简爱》
和《呼啸山庄》有异曲同工之妙。