如今的翻译软件确实很强大，能随时翻译，也能实时对话。于是有人可能会问：既然翻译软件如此方便，我们还有必要学习外语吗？比如这几年讨论热烈的英语。

结合我的个人经历，我的回答是：要学，而且必须学。主要原因有以下三点：

1.软件翻译不精准

虽然可以用翻译软件来翻译内容，但它并不总是准确的。比如我学俄语时，经常用谷歌翻译把短句译出来给老师看。奇怪的是，老师常常摇头，紧接着就指出软件翻译错了，然后给我纠正。

除了谷歌翻译，我也用网易有道词典翻译英语，但有时它译出来的内容连我自己都觉得不对，更不用说那些精通英语或以英语为母语的人了。

其实，翻译软件不精准的主要原因包括语境缺失、文化差异等。

通过对比AI助手和翻译软件，我发现AI助手翻译的内容比传统翻译软件更人性化。虽然目前的AI助手在通顺度上有所提升，但它依然无法解决我下面要提到的眼神交流、网络依赖等核心痛点。

2.交流缺乏亲和力

在我还不会俄语的时候，经常拿着翻译软件译好的内容给当地人看，但这种交流模式缺少语气和眼神的互动，总感觉中间隔了一层。因为我们得先盯着手机，在手机上打字或对着它说话，注意力全集中在那个小小的屏幕上。

有一次我在超市问东西，我对着手机说了一长段汉语，对方非常热心，满怀期待地看着我。而我只能尴尬地再把手机递过去，让他看屏幕上翻译出来的俄语。整个过程就像是一次无声的任务交接，完全失去了两个人交流时的人情味。总之，就是缺乏直接的眼神交流和丰富的情感连接。

3.日常沟通不方便

使用翻译软件交流时，经常会遇到卡顿，比如网络不好、手机没电或者手机反应慢。我有好几次对着手机连续说了几遍想表达的中文，可能因为网络差或手机卡，翻译出来的内容乱七八糟，导致双方都很尴尬。

举个比较极端的例子：俄罗斯的冬天非常冷，而我喜欢拍照，手机很容易就没电了。一旦手机没电，我又不会说俄语，想办点事就特别费劲，比如问路、找厕所、去超市，这时候语言能力基本就瘫痪了。

幸运的是，我以前还算认真学过英语，基本沟通还能应付。但我为什么后来又学了俄语呢？主要有两个原因：

1.为了探究俄语

我早就听说俄语很难，是世界十大难学语言之一，但一直不知道它具体难在哪里。为了真正弄明白，我参加了一个俄语课程，在纯俄语的教学环境里，断断续续、系统地学了大约300个小时。

课程结束后，我彻底被俄语的难度征服了，尤其是它复杂的“变格变位”语法体系和那些奇怪的发音。

2.为了方便交流

英语虽然是全球通用语，但在俄罗斯，它并没有想象中那么普及。有些人确实会英语，比如我去医院看病或商场买电器，用手机交流卡壳时，对方会主动问我是否会说英语。

得到肯定答复后，我们就能用英语沟通。这也让我庆幸，虽然当时还不会俄语，但以前学过的英语至少成了我的第一根“拐杖”。但并不是所有人都会英语，我就遇到过好几次特殊情况：我不会俄语，对方不会英语，双方尴尬一会儿，最后我只能转身离开。

后来，通过和来自十多个国家的友人交流，我更加确信：英语作为全球通用语言，真的不是说说而已。

3.为了减少距离

在我不会俄语的时候，坐火车或飞机，总觉得和乘务员、其他乘客之间有距离感。但当我学会俄语，能用俄语和他们打招呼甚至简单交流时，明显感觉那种距离感在减少，亲和力在增加。

这让我想起有一次在河边散步时的偶遇。突然有个当地人走过来，用中文和我们打招呼、聊天。那一刻，我们之间的距离一下子就拉近了很多，信任感也会大大增强。

结语

如果说翻译软件像一根拐杖，能帮助我们走得更快，那么掌握一门语言，就像是拥有了自己的“双腿”。只有依靠自己的双腿，我们才能走得更深、更远，去探索语言背后真实的世界。

注：图片来源于AI。