手机没网也能翻译：这个免费安卓App，连对话方式都想好了

出国问路，两个人都很热心，偏偏一句也听不懂。

你把手机递过去，对方说一句，等翻译出来；轮到你回答，再把手机拿回来。要是网络不好，话聊到一半，还得一起盯着屏幕等。

最近翻到一个叫RTranslator的免费安卓App，语音识别和翻译都在手机本地完成，模型提前下载好，没网也能用。

吸引我的还有一个小设计：它把临时问路和坐下来慢慢聊，做成了两种不同的用法。毕竟，请店员指个方向，和跟一个外国朋友聊半小时，对翻译工具的要求还真不一样。

下面的用法来自项目文档，我还没拿两台手机实际聊过，翻译准不准、等待感重不重，暂时没有自己的体验可以分享。

问个路，一台手机就够

假设你想问店员，附近有没有地铁站。

打开“对讲机模式”，选好双方的语言，把手机放在两个人中间。你说一句，它识别语言，翻译，再从扬声器里念出来；店员回答时，换他对着手机说。

这套用法省了一个很现实的麻烦：不用先请陌生人安装App。原本就是问个路，要是还得解释怎么下载、怎么注册，对方可能连你要干什么都没弄明白。

不过，两个人得轮流说。它不是你们同时开口、翻译还可以各自跟上的同传，这个模式也不支持蓝牙耳机。

旁边还有普通的文字翻译入口。店里太吵，或者有个地址怎么也念不清，直接输入文字也行。

聊久一点，就把手机拿开

如果双方已经约好见面，都愿意装这个App，就可以用“对话模式”。

先在App里连接彼此的手机。你说中文，你的手机把声音识别成文字，发给对方；对方的手机再把它翻成他的语言，念给他听。他回答时，同样的过程反过来走一遍。

这个模式支持蓝牙耳机。按照项目介绍，两边戴好耳机，就能把手机放进口袋，面对面接着聊。它也能连接不止一部手机，让更多人加入。

我觉得有意思的正是这个变化。两个人见面，本来是想看看对方的表情，结果每说一句话，就一起低头等屏幕上的字。工具能少占一点注意力，聊天才更像聊天。

当然，前一种模式拿出手机就能招呼对方开口；这一种需要双方都装好、连好。各自解决的麻烦不同，也就没必要争哪个更高级。

出门前，先看看手机吃不吃得消

离线翻译把活搬到了手机上，方便的代价也很直接：手机得自己算。

项目文档建议至少6GB运行内存，处理器也要够快。所以，家里那台打开相册都费劲的旧手机，未必能因为装上它，就变成一台顺手的翻译机。尤其是聊天，翻译再准确，每句话等很久也难受。

文档介绍的NLLB加Whisper方案，首次启动要下载大约1.2GB的模型。可以把它理解成先把负责听写和翻译的两位搭档请进手机，以后说话就不用每次都送到远处的服务器处理。项目方也表示，App不收集个人数据。

准备试的话，在有网的时候装好、下完模型，选自己需要的语言试几句。还有个容易碰到的情况：有些手机会限制后台性能，项目建议此时让App留在前台、屏幕亮着。前面那个“戴耳机、收起手机”的用法，能不能在你的手机上顺畅实现，也得一起试。

下载时再看一眼版本名称。目前有3.0测试版，名称里的 beta 就是这个意思。它换了翻译模型，但发布说明也直接提醒：可能有较多问题，想要稳定体验，先选最新稳定版，等3.0正式发布。

因此，1.2GB是前面那套模型的大小；如果装的是3.0、选了别的模型，按安装时的实际提示准备空间。

安卓安装包在这里，找到稳定版本，下载下面的APK文件即可：

github.com/niedev/RTranslator/releases

这个项目让我留意到，翻译工具除了把一句话换成另一种语言，还能想想人是怎么交谈的。临时问路，少让陌生人配合；坐下来聊天，少让手机挡在中间。这两个小地方，比单看功能列表更能让我记住它。

数据来源：RTranslator项目文档与3.0 beta 1发布说明（github.com）

以上。既然看到这儿了，如果觉得不错，随手「点赞、在看、转发」三连；想第一时间收到推送，给我加个星标⭐～谢谢你读到这里，我们下期见。