「小学」英语时事阅读:中国造出一种新时钟、开往一座特别小站的慢火车、哈尔滨为冰雪乐园制定规则

今天是

2026年10月10日

小学版英语时事来啦

《中国造出一种新时钟》

《开往一座特别小站的慢火车》

《哈尔滨为冰雪乐园制定规则》

📖 青少年英语时事阅读  ·  🎧 配套听读练  ·  📝 核心词汇

 趣英语

中国造出一种新时钟

A New Clock in China

Scientists in China have made a new kind of clock. It is called a nuclear clock. It may be the best clock in the world.

Most clocks use moving parts. This new clock uses the heart of an atom. That part is called the nucleus. A laser shines on a special metal. The metal is called thorium. Then the clock can keep time.

The team is from Tsinghua University. Its leader is Ding Shiqian. Young students worked on it too. Some were born after 2000. The work came out on October 7. It was in a famous science magazine. One day, this clock may help ships find their way.

参考译文

中国的科学家造出了一种新时钟。它叫核光钟，可能是世界上最好的钟。

大多数钟靠转动的零件计时。这种新钟用的是原子的“心脏”，那部分叫原子核。一束激光照在一种特殊的金属上，这种金属叫钍。这样，钟就能报时了。

这个团队来自清华大学，带头人是丁世谦。年轻的同学也参加了研究，其中一些人是2000年以后出生的。这项成果在十月七日发布，登在一本著名的科学杂志上。将来有一天，这种钟也许能帮轮船找到方向。

clock n. /klɒk/时钟

例：This clock is very exact. 这只钟非常准。

atom n. /ˈætəm/原子

例：An atom is very small. 原子非常小。

nucleus n. /ˈnjuːkliəs/原子核

例：The nucleus is the heart of an atom. 原子核是原子的核心。

laser n. /ˈleɪzə/激光

例：A laser shines on the metal. 一束激光照在金属上。

metal n. /ˈmetl/金属

例：Thorium is a special metal. 钍是一种特殊的金属。

team n. /tiːm/团队

例：The team is from a big university. 这个团队来自一所著名大学。

magazine n. /ˌmæɡəˈziːn/杂志

例：The work came out in a science magazine. 这项成果登在一本科学杂志上。

开往一座特别小站的慢火车

A Slow Train to a Special Station

In Gansu, China, there is an old green train. It runs every morning. It goes to a small station called Changzheng.

Changzheng means “Long March”. The station opened in 1972. It is the only station in China with this name. The train is called 7515/6. It has run for more than 30 years.

The trip is 94 kilometres long. A ticket costs 11.5 yuan. The train takes more than two hours. Some small stops have no platform. But the train still stops if a person waits. Long ago, young soldiers walked the Long March. Today, children on the train still remember them.

参考译文

在中国甘肃，有一趟老旧的绿皮火车，每天早上开行，驶向一座叫“长征”的小站。

“长征”的意思就是那次伟大的长征。这座车站一九七二年启用，是全国唯一以“长征”命名的车站。这趟车叫7515/6次，已经开了三十多年。

全程九十四公里，车票十一块五，要坐两个多小时。有些小站连站台都没有，但只要有人在等，火车就会停。很久以前，年轻的士兵走完了长征。今天，车上的孩子们仍然记得他们。

train n. /treɪn/火车

例：A green train runs every morning. 一趟绿皮火车每天早上开行。

station n. /ˈsteɪʃn/车站

例：The train goes to a small station. 这趟火车开往一座小站。

morning n. /ˈmɔːnɪŋ/早晨，上午

例：The train leaves in the morning. 火车上午出发。

ticket n. /ˈtɪkɪt/车票

例：A ticket costs 11.5 yuan. 一张车票十一块五。

platform n. /ˈplætfɔːm/站台

例：Some small stops have no platform. 有些小站没有站台。

soldier n. /ˈsəʊldʒə/士兵

例：Young soldiers walked the Long March. 年轻的士兵走完了长征。

remember v. /rɪˈmembə/记得，记住

例：Children still remember them. 孩子们仍然记得他们。

哈尔滨为冰雪乐园制定规则

Harbin Makes Rules for Ice Parks

Harbin is a city in northeast China. It is very cold in winter. Every year, people build a big ice and snowpark there. It is called Harbin Ice and Snow World.

Now this park has a new job. A world group for ice and snow will work there. The group will make rules for ice and snow parks. The rules will help people build safe ice parks. They will help parks use less energy too.

China asked to start this group. Last year, workers sent the idea to a world group. In July 2026, the group said yes. This is the first group of its kind in the world.

参考译文

哈尔滨是中国东北的一座城市，冬天非常冷。每年人们都在那里建一座巨大的冰雪乐园，名字叫哈尔滨冰雪大世界。

现在这座乐园有了一项新工作。一个冰雪领域的国际组织将在这里办公。该组织要为冰雪乐园制定规则，这些规则能帮助人们建造安全的冰雪乐园，也能帮助乐园少用能源。

这个组织是中国提议设立的。去年，工作人员把想法提交给了国际组织。二〇二六年七月，组织批准了这一提议。这是世界上第一个这样的组织。

ice n. /aɪs/冰

例：People build an ice park in winter. 人们在冬天建造一座冰雪乐园。

snow n. /snəʊ/雪

例：There is a lot of snow in Harbin. 哈尔滨有很多雪。

park n. /pɑːk/公园，乐园

例：The ice park is very big. 这座冰雪乐园非常大。

rule n. /ruːl/规则

例：The group will make rules for ice parks. 这个组织将为冰雪乐园制定规则。

safe adj. /seɪf/安全的

例：The rules help people build safe parks. 这些规则帮助人们建造安全的乐园。

energy n. /ˈenədʒi/能源

例：The parks will use less energy. 这些乐园将使用更少的能源。

winter n. /ˈwɪntə/冬天

例：Harbin is very cold in winter. 哈尔滨冬天非常冷。

— End —