ARTICLE · 1158083
2026.6月英语六级·第二套真题 CET-6 写作与翻译精讲
写作给骨架，翻译给对照
范文逐段对照，翻译逐句对照
写作模板 3 句｜话题词汇 10 条｜翻译采分点 6 个
这份讲义管卷面最后两大题：写作给可搬走的骨架，翻译给逐句的对照。范文三段逐段对照，模板三句可直接迁移，翻译五句原文对照译文。
所有英文都取自真题与参考答案，并已逐字校对，点到为止。
WRITING
写作：从个人到全球的三级台阶
审题一句话：作文要求以「随着城市化的趋势，城市居民培养对大自然更深厚的热爱至关重要」为开头展开论述。首段开门见山表态；主体段按个人、社会、全球三层展开；尾段总结并发出号召。
范文 × 译文：逐段对照
第 1 段 · 参考译文（开头表态）
随着城市化的趋势，城市居民培养对大自然更深厚的热爱至关重要。①在我看来，其背后的原因值得探讨。
第 1 段 · 参考范文
With the trend of urbanization, it is vitally important for city residents to develop a stronger love for nature. ① From my perspective, the reasons behind this are worth exploring.
第 2 段 · 参考译文（三层论证）
从个人层面而言，热爱大自然有助于我们缓解城市生活的压力。例如，在公园里散散步，就能洗去一天的烦恼，带来内心的平静。从社会层面来看，当每位居民真正珍视自然时，他会采取积极措施保护附近的绿地。因而，公园得以保持整洁，树木得到精心照料，我们的社区也会变得更宜居。②相反，倘若环境被漠视甚至遭到破坏，人类最终可能会失去自己美好的家园。从全球层面来看，其影响更为深远。③正是数百万城市居民对自然的集体热爱，推动了更环保的政策出台，并促进了气候行动的进展。
第 2 段 · 参考范文
On the personal level, a love for nature helps us relieve city stress. A brief walk in a park, for instance, can wash away a day's worries and bring inner peace. On the social level, if every resident truly values nature, they will take active steps to protect green spaces in the neighborhood. As a consequence, parks are kept clean, trees are cared for, and our community becomes more livable. ② On the contrary, if the environment were neglected or even destroyed, humans might lose their comfortable homeland in the end. On the global level, the impact is even greater. ③ It is the collective love for nature from millions of city residents that drives greener policies and pushes climate action forward.
第 3 段 · 参考译文（总结号召）
总而言之，拥抱自然能治愈心灵、改善城市环境、守护我们的星球。因此，让我们从今天的一小步做起，比如去阳光下散散步，或者顺手捡起一片垃圾。
第 3 段 · 参考范文
In conclusion, nature heals us, improves our cities, and protects our planet. Consequently, let's start with a small step today, like taking a walk in the sun or just picking up a little rubbish.
写作模板：三句直接搬走
画线部分可换为其他主题词汇，句式可作为写作模板使用。
可迁移句式 ①
From my perspective, the reasons behind this are worth exploring.
在我看来，其背后的原因值得探讨。
适用：开头段表完态接一句过渡用；把 this 换成你的话题词，任何「谈看法」的作文第一段都能套。
可迁移句式 ②
On the contrary, if the environment were neglected or even destroyed, humans might lose their comfortable homeland in the end.
相反，倘若环境被漠视甚至遭到破坏，人类最终可能会失去自己美好的家园。
适用：虚拟语气写反面假设；neglected or even destroyed 换成任意主题的负面后果，论证立刻多一层。
可迁移句式 ③
It is the collective love for nature from millions of city residents that drives greener policies and pushes climate action forward.
正是数百万城市居民对自然的集体热爱，推动了更环保的政策出台，并促进了气候行动的进展。
适用：It is… that… 强调句收尾抬高立意；画线部分可换为其他主题词汇，句式不动。
话题词汇：十条
urbanization［ˌɜːbənaɪˈzeɪʃn］
n. 城市化；都市化
resident［ˈrezɪdənt］
n. 居民；住户
relieve［rɪˈliːv］
v. 解除，减轻，缓和
wash away
冲走
take active steps to
采取积极措施
as a consequence
因此；结果；所以
neglect［nɪˈglekt］
v. 忽略；忽视
collective［kəˈlektɪv］
adj. 集体的；共有的
push forward
推进；推动
heal［hiːl］
v.（使）康复；治疗；使愉快起来
TRANSLATION
翻译：五句中文，逐句对照
每句先读中文原句，再读参考译文。翻译五句全是流水句，记住：中文可以一路逗号排下去，英文每句只配一个谓语，其余动词全部降级成从句或分词。
第 1 句 · 原文
电子商务的蓬勃发展正在深刻改变中国农村的面貌。
参考译文
The booming development of e-commerce is profoundly changing the face of rural China.
摘自 2026 年 6 月六级（第二套）参考答案
第 2 句 · 原文
随着互联网和物流网络快速向农村延伸，越来越多的农村居民通过电子商务平台将农产品直接销售给城市消费者。
参考译文
As the Internet and logistics networks rapidly extend into rural areas, more and more rural residents are selling their agricultural products directly to urban consumers through e-commerce platforms.
摘自 2026 年 6 月六级（第二套）参考答案
第 3 句 · 原文
近年来，直播带货（live-streaming commerce）使城市消费者能够与卖家实时互动，已成为促进农村发展的一种新方式。
参考译文
In recent years, live-streaming commerce, which enables urban consumers to interact with sellers in real time, has become a new way to promote rural development.
摘自 2026 年 6 月六级（第二套）参考答案
第 4 句 · 原文
电子商务打破了城乡之间的信息壁垒，拓宽了农产品销售渠道，帮助农村居民增收致富。
参考译文
E-commerce has broken down the information barriers between urban and rural areas and expanded sales channels for agricultural products, helping rural residents increase their incomes and achieve prosperity.
摘自 2026 年 6 月六级（第二套）参考答案
第 5 句 · 原文
数字经济与乡村振兴的深度融合，正在为中国农村发展注入前所未有的活力。
参考译文
The deep integration of the digital economy with rural revitalization is injecting unprecedented vitality into China's rural development.
摘自 2026 年 6 月六级（第二套）参考答案
SCORING POINTS
采分表达：六个必须踩中的点
蓬勃（发展）booming development——「蓬勃」译作 booming 前置修饰 development，主语中心词是单数 development，谓语用 is changing 呼应「正在」。
把农产品直接销售给…… sell agricultural products directly to…全篇「农产品」统一译作 agricultural products，不与 farm produce 混用；directly to urban consumers 漏掉就丢分。
信息壁垒 information barriers——泛指用复数，跟 between urban and rural areas 搭配；「打破壁垒」惯用 break down the barriers。
增收致富 increase their incomes and achieve prosperity——四字格拆开意译，「增收」「致富」都要译出来；incomes 指众居民各自的收入，用复数。
深度融合 deep integration——「A 与 B 的融合」是 the integration of A with B；注入活力 inject vitality into…，into 不可换成 to。
直播带货 live-streaming commerce——题干已随文给出注释，直接采用给定译名；实时互动 interact with sellers in real time，in real time 无冠词。
翻译不是逐字对译，是先断句再组装；写作不是临场堆词，是把台阶提前搭好。
真题范文与参考译文整理自 2026 年 6 月大学英语六级真题（第二套）试卷与答案，仅用于学习交流。