CATTI英语三级笔译考试心得(备考资料介绍)

准备时间：

报考前断断续续复习了两个月（7-8月），真正全身心复习是在报考至考试前的两个月里（9-11月）。

备考材料：

韩刚的《90天攻克三级笔译》（翻译专业真的要人手备一本这本书），《英语笔译实务》（这本我觉得一般），《英语笔译综合能力》，卢敏的时事词汇，还有《专八词汇乱序版》。

学习方法：

1）关于用书

韩刚的《90天攻克三级笔译》真的对学习翻译很有用，我的基本步骤是自己先按照原文翻一遍，再对照参考译文和解析对自己的译文进行修改，找出差距。划出参考译文中的精彩的句式和词汇，再进行记录摘抄，然后时不时复习一下。另外，B站上面也有韩老师授课视频，大家可以查找一下。

我真的强烈推荐这本书，这本书不仅有韩老师的参考译文，还有详细的译文评析，与其它干巴巴只给答案的书不一样。通常我们翻完之后直接对照译文修改其实是找不出我们的问题的，还需要老师的提醒和指点。另外在这本书里面韩老师还介绍了许多翻译技巧，个人觉得真的非常实用，对提高翻译水平很有帮助！

不过需要提的一点是，韩老师的译文非常灵活，一般人可能不太容易模仿，可能会因为自己的翻译和参考译文相差很大而灰心。但我觉得，学习翻译不是为了模仿别人的翻译风格，也不是和高手一决高下，而是提高自己的翻译技巧和水平，我建议用这本书的时候只需宏观上留意翻译的方法、翻译理念和积累一下书上的精彩表达就足够了。

再来说第二套的《英语笔译实务》和《英语笔译综合能力》，这两本书我是一起买的，我个人觉得实务的练习册只需买韩刚的书就行，这套的实务没有必要买，而且这套的综合练习答案出错比较多，我觉得要做综合的练习题直接买专四的语法练习册做更好，当然要是想买来做做练习也无妨，勤快的同学可以买这套练练笔，也可以偷懒（像我）挑其中一些感兴趣的文章练手。

对于爱考时事翻译的CATTI来说，时事词汇积累是必不可少的。我通常是看卢敏的微博（卢敏是CATTI考评中心副主任），我每周日都会将卢老师的的词汇摘抄下来进行背诵，一个月背下来也有不少单词，建议想考catti的同学可以从今年一月开始对卢老师的词汇进行摘抄和背诵。

2）关于综合

综合我基本是靠吃老本，但考完三笔之后我发现只靠老本是远远不够的，综合主要考词汇和语法，需要的词汇量远远比我想象中还要多，要是对自己没信心的话，那就得下大功夫弄清楚语法和背好单词在备考综合的过程中我主要是背专八词汇（有时间的话也可以背背GRE单词，以防万一）。对于背单词，我是根据艾宾浩斯记忆曲线，自己弄一个表格（如下图），根据记忆曲线有效地背单词（这个我以后再出一篇文章来详细说说）。语法的话，可以买本自己喜欢的语法书，对自己薄弱的语法点进行复习，语法拿不准的时候可以查一下。

阅读理解和完形填空以前在高中的时候就做得够多了，平时做专四的练习题就可以了。总之综合对于大多数人来说其实不难，难的是实务，所以在备考catti的时候应该将大部分时间放在实务练习上。

考试字典：

考试我带的是《陆谷孙英汉大词典》和《新世纪汉英大词典》，带上这两本基本什么单词都能查到，妥妥的“catti宝典”。虽然这两本词典又大又重，但真的很有用！我考三笔的时候脑子短路突然忘了一带一路怎么写，幸亏带了英汉大词典，一查就有了。建议考三笔的妹子们带上男票，让他们帮忙扛字典~

考场经验：

• 虽然说可以带字典，但也不能什么单词都要查，查多了也会浪费时间，导致翻不完。

• 考实务的时候真的要看清楚题号！每一题都有自己的题号！要是写错位置是真的会没分的！阅卷老师不会通融的！

备考注意：

• 虽然去年三笔没考政府工作报告，但也不能不看，得看！表达要背！

• 外刊千万不能落下！最好养成精读习惯！很多翻译的文章都是从外刊文章中取来的，积累词汇和句子必不可少！

• 一定要坚持写翻译！欲速则不达，不用心急，坚持就会有进步！

• 要善于运用各种学习博主或者公众号分享的资料，可以适当选取一些材料作为练手！

• 真题不能忽略，不要到考前一星期才做真题！而且要动手写！好记性不如烂笔头嘛！

• 写好字非常重要！不能敷衍！

• 平时做练习不要用电子字典，多用纸质字典！多翻翻熟悉一下字典，尽量把查词速度提到最快！考试的时候才不会乱！

想要报考的小伙伴们不用急，时间还很充足，现在开始背单词写翻译还来得及（今年考试时间在6月，比往常晚了一个月）。CATTI近几年好像越来越火了，越来越多人报考，但是！相信我！只要努力了，付出了，就一定有回报！

最后，希望每一个看到这篇推送的朋友们可以成功打败CATTI！我们一起加油鸭~

喜欢这篇文章的话点个赞或分享~谢谢❤