ARTICLE · 1187406

《桂枝香·金陵怀古》备考全攻略:原文+注释+译文+赏析+名句默写

发布时间：2026-10-15 19:17:42 最近访问：2026-10-15 19:17:43

壹

文学常识

作者：王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州临川（今江西抚州）人。北宋著名政治家、思想家、文学家，唐宋八大家之一。曾两度出任宰相，主持变法，史称“王安石变法”。晚年退居江宁（今南京），封荆国公，世称“王荆公”。
出处：《全宋词》。
背景：此词一般认为作于王安石两次出知江宁府期间，即治平四年（1067年）首次任江宁知府，或熙宁九年（1076年）罢相后第二次任江宁知府时。金陵为六朝古都，北宋时仍繁华富庶。王安石登高览景，怀古思今，借六朝兴亡的历史教训，讽谏北宋统治者不要沉溺于表面的繁华，而应居安思危。
体裁：豪放词（词牌名“桂枝香”）。此词牌首见于王安石此作，又名“疏帘淡月”。
风格：境界雄浑开阔，风格沉郁悲壮，突破了五代“词为艳科”的藩篱，是北宋豪放词风的重要先声。据《古今词话》记载，当时用《桂枝香》词牌写“金陵怀古”的有三十余人，只有王安石这首最好，连苏东坡读了都赞赏道“此老乃野狐精也”。

贰

原文

桂枝香·金陵怀古

王安石诗经·邶风

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。

念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。

叁

注释

桂枝香：词牌名，又名“疏帘淡月”，首见于王安石此作。金陵：今江苏南京。
登临送目：登山临水，举目望远。送目，远目，望远。
故国：即故都，旧时的都城。金陵为六朝故都，故称故国。
初肃：天气刚开始萧肃。肃，萎缩，肃杀，形容草木枯落，天气寒而高爽。
千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。语出谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮，澄江静如练。”澄江，清澈的长江。练，白色的绢。
如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。
归帆去棹（zhào）：往来的船只。归，一作“征”。棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。
斜矗：斜插。矗，直立。
“彩舟”两句：意谓结彩的画船行于薄雾迷离之中，犹在云内；华灯映水，繁星交辉，白鹭翩飞。这两句转写秦淮河，“彩舟”系代人玩乐的河上之船，与江上“归帆去棹”的大船不同。又与下片“繁华”相接，释为秦淮河较长江为妥。星河，天河，这里指秦淮河。鹭，白鹭，一种水鸟。一说指白鹭洲（长江与秦淮河相汇之处的小洲）。
画图难足：用图画也难以完美地表现它。难足，难以完美地表现出来。
繁华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过繁华的生活。竞逐，竞相仿效追逐。
门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》：“门外韩擒虎，楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将，统兵伐陈，他已带兵来到金陵朱雀门（南门）外，陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。陈后主、张丽华被韩俘获，陈亡于隋。门，指朱雀门。楼，指结绮阁。
悲恨相续：指六朝亡国的悲恨，接连不断。
凭高：登高。这是说作者登上高处远望。
谩嗟荣辱：空叹历朝兴衰。荣，兴盛。辱，灭亡。
“六朝”两句：意谓六朝的往事像流水般消逝了，如今只有寒烟笼罩衰草，凝成一片暗绿色，而繁华无存了。六朝，指三国吴，东晋，南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。随，一作“如”。
衰：一作“芳”。
商女：酒楼茶坊的歌女。
唱：一作“歌”。
后庭遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作，其辞哀怨绮靡，后人将它看成亡国之音。

肆

译文

我登上城楼放眼远望，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。千里澄江宛如一条白练，青翠山峰像箭簇耸立前方。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。画船如同在淡云中浮游，白鹭好像在银河里飞舞，丹青妙笔也难描画这壮美风光。

遥想当年，故都金陵何等繁盛堂皇。可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝旧事已随流水消逝，剩下的只有寒烟惨淡、绿草衰黄。时至今日，歌女们时时地还把《后庭花》遗曲吟唱。

伍

艺术手法鉴赏

写景壮阔，动静结合：上阕以“登临送目”四字领起，为全词拓出一个高远的视野。“千里澄江似练，翠峰如簇”化用谢朓诗句，以曲线绵延与散点铺展相映成趣，一幅立体的金陵锦绣江山图展现眼前。“归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗”写江上征帆与江边酒家，是动态描写；“彩舟云淡，星河鹭起”写远景，动静相生，色彩对比鲜明。
用典贴切，寓意深远：下阕“叹门外楼头”化用杜牧《台城曲》“门外韩擒虎，楼头张丽华”的典故，以典型化手法再现南朝陈亡惨剧，不仅包含对前朝亡国之君的指责，也是对北宋积贫积弱而宫廷穷奢极侈的旁敲侧击。“至今商女，时时犹唱，后庭遗曲”化用杜牧《泊秦淮》诗意，指桑骂槐，无异于对北宋当局的警告。
借古讽今，立意高远：此词通过对金陵景物的赞美和历史兴亡的感喟，寄托了作者对国家政治大事的关心以及对当时朝政的担忧。当时宋朝的统治者安于太平，过着奢淫的生活，弄得国库空虚，民不聊生。作者借对六朝频繁更替的根本原因的揭示——“繁华竞逐”，来劝谏当朝的统治者们应吸取历史教训，不要重蹈覆辙。
章法严谨，情景交融：全词上阕写景，下阕怀古，写景为怀古作铺垫，怀古由写景自然生发。写景与议论衔接自然，典故化用毫无堆砌之感。结句用杜牧诗意收起全词，点明题旨，寓意深远，发人深思。
境界雄浑，风格沉郁：此词境界雄浑开阔，突破了五代“词为艳科”的藩篱，风格沉郁雄健。张炎称其“清空中有意趣”，梁启超认为其成就可与周邦彦、辛弃疾比肩，周汝昌评价其“笔力清遒，境界朗肃，两宋名家竟无二手”。