高考英语汉译英每日一句 · Day 002-think + it + 形容词 + for 人 + to 动作

看得懂、翻不对？每天一句，专治汉译英的各种"坑"。今天这句，十个人里有九个会在 it 上栽跟头。

1 句子

你觉得我们中学生有必要那么关注网红吗？(it)（汉译英）

2 句子拆解

先按中文语序老老实实切一刀：

• 主语（你）
• 谓语（觉得）
• 宾语（我们中学生有必要那么关注网红）

注意，这个"宾语"不是个词，而是一整句命题——中文可以这么平铺，英文却接不住。这正是后面要补 it 的原因。

3 翻译

Do you think it necessary for us middle school students to pay so much attention to online celebrities?

4 详细解释

1）think 必须有个"宾语坑"

英文里 think 是及物动词，后面必须紧跟一个宾语。但中文这个"宾语"其实是一整句命题——谁（我们中学生）、什么评价（有必要）、什么动作（那么关注网红），全挤成一个长串。若直接把整串塞进 think 的宾语位置，句子头重脚轻，读来十分别扭。

2）用 it 占位，真正的宾语交给 to

于是英文派一个无实义的 it 占住 think 的坑位，把命题拆成三块——评价（necessary）、施事（for us middle school students）、动作（to pay so much attention to online celebrities）——挂到 it 后面、甩到句尾。这里真正的宾语，正是 to 引出的那串不定式。

3) 根子在英语是"形合语言"

简单说：英文句子靠一堆"显形"的语法零件来组织——连词（because / if）、介词（for / of）、关系词（who / which），还有形式主语 it、形式宾语 it 等。谁作主、谁作宾、谁修饰谁，必须靠这些零件摆清楚，不能含糊。中文相反，是意合：不靠连接词，靠语序和语境，一长串意思能直接堆在谓语后面，读者凭语感就懂。正因为英文要"显形"，它才容不下中文那种把一整句命题直接当宾语的写法。

一句话记牢：中文"觉得 + 一长串"，英文"think + it + 形容词 + for 人 + to 动作"。