ARTICLE · 1251640
建议规范文化自信下的中文读音,把“app”读“阿婆婆”,把“ai ”读“阿姨”
建议规范文化自信下的中文读音,把“app”读“阿婆婆”,把“ai ”读“阿姨”别硬接轨英文 ——-公共标识的中英混搭，纯属大型自娱自乐现场
这些年街头巷尾的公共标识，悄悄掀起了一场莫名其妙的“中英拉扯大战”。好好的中国地界，明明汉字一目了然、老少皆懂，偏要硬生生塞进一堆英文字母，强行搞一波“中西强行衔接”。可惜衔接没做成，反倒衔接出满屏尴尬、遍地笑话。
早些年高速路、大城市街道跟风双语标识，尚且能理解，好歹有外籍友人通行、交流需求。可如今这股风潮彻底跑偏，早已不分场景、不分地域，野蛮蔓延到全国大大小小的角落。最滑稽的是无数十八线小县城、偏远乡镇，一年到头见不到几个外国人，街上空空荡荡全是本地老百姓，结果站牌、路牌、公示牌、报站器，一律标配中英双语。
本地人天天路过看得一头雾水，外国人压根不会踏足半步，这波操作属实主打一个“自我感动式国际化”。外人看了啼笑皆非，本地人看了满脸疑惑，不知道这块块外文标识，到底是给谁看、给谁用的。
最接地气的槽点，藏在每个人日常的衣食住行里。就说随处可见的公共厕所，好好两个大字“厕所”，通俗易懂、老少皆知，上到白发老人，下到学龄孩童，一眼就能看懂。偏偏不少地方非要舍弃通俗汉字，标上玄之又玄的“WC”。试问一句，全国八亿普通农民，多少人认得这两个英文字母？老一辈一辈子扎根乡土，不懂英文、不识字母，看着陌生的缩写只能一脸茫然，想上个厕所还要对着标识“猜谜语”。所谓的国际化标识，没带来半点便利，反倒给最需要公共服务的普通人添了堵，属实本末倒置。
停车场的操作更是让人摸不着头脑。偌大一块场地，简简单单一个“停”字，笔画清晰、意思直白，一眼就能精准识别停车区域。可如今遍地都是光秃秃的大写“P”，孤零零一个字母挂在路口、画在地面。中文读音还是一个不雅的称呼。这个“P”到底凭什么替代汉字？既不直观，也不接地气，不熟悉标识规则的路人，根本看不懂其中含义。好好的便民标识，不服务百姓，反倒硬套洋规矩，硬生生把简单事搞得复杂化，纯粹是为了跟风而跟风。
再看每天都在用的地铁、公交系统，更是字母泛滥的重灾区。明明可以直白标注1号口、2号口、3号口，数字清晰、排列规整，所有人都能快速识别、顺畅通行。偏要舍近求远，换成A口、B口、C口、D口，整套英文字母排序。说实话，比起二十六个陌生英文字母，咱们的拼音韵母a、o、e、i、u、ü，国人从小学习、人人熟悉，辨识度都比英文字母高得多。放着接地气、全民通晓的符号不用，非要照搬外来字母，除了徒增大众辨识成本，没有半点实际意义。
不止线下实体标识，线上生活也被这种无意义的洋化裹挟，闹出无数笑点。现在人人手机里都在使用的APP，明明就是“应用软件”四个直白汉字，偏偏全员缩写APP，新闻联播的读稿也是逐个读字母，你还不如直接读英文单词的发音呢，要我说，就按照我们文化自信的汉语拼音该读“阿婆婆”。普通农民、中老年用户，看不懂这三个字母的含义，只知道点点屏幕、刷刷视频，却压根不知道自己用的是什么标识。我们完全可以直白叫“汉文应用”，简单直白、通俗易懂，各行各业、各个年龄段的国人都能一眼看懂，何必用晦涩的外来缩写故作高深？还有当下大火的AI智能，满屏都是AI创作、AI制作、AI绘图，也是分别读两个英文字母的读音，老一辈根本摸不着头脑。我觉得人间清读法：不如直接按照汉语拼音读叫“阿姨”，谐音好记、朗朗上口，全国人民都能秒懂。比起高冷晦涩的英文缩写，这种本土化的趣味解读，反倒比生硬的洋标识更有温度、更接地气。
更可笑的是，这场跟风热潮还催生了无数“中式神翻译”的名场面。有的景区把古人名号乱译一通，有的标语翻译前言不搭后语，有的标识拼写错误、语义离谱，本地人看笑话、外国人看不懂，硬生生把公共标识做成了“大型社死现场”。其实公共标识的核心，从来不是够不够国际化，而是够不够通俗、够不够便民。所谓的双语衔接、中西融合，从来不是简单堆砌英文字母、照搬外来符号。真正的包容与先进，是立足本土、服务国人，让每一个街头标识、每一个生活符号，都能让老百姓看得懂、用得舒心。没必要在无人问津的小县城强行国际化，没必要用陌生字母替代通俗汉字，没必要为了凑时髦、装高端，制造一堆无人理解的洋式笑话。公共服务的底色永远是民生，不是跟风的噱头。放下强行拼凑的中英混搭，丢掉本末倒置的洋化内卷，让汉字回归主场，让标识服务百姓，才是最踏实、最体面的城市风貌。
这些年街头巷尾的公共标识，悄悄掀起了一场莫名其妙的“中英拉扯大战”。好好的中国地界，明明汉字一目了然、老少皆懂，偏要硬生生塞进一堆英文字母，强行搞一波“中西强行衔接”。可惜衔接没做成，反倒衔接出满屏尴尬、遍地笑话。
早些年高速路、大城市街道跟风双语标识，尚且能理解，好歹有外籍友人通行、交流需求。可如今这股风潮彻底跑偏，早已不分场景、不分地域，野蛮蔓延到全国大大小小的角落。最滑稽的是无数十八线小县城、偏远乡镇，一年到头见不到几个外国人，街上空空荡荡全是本地老百姓，结果站牌、路牌、公示牌、报站器，一律标配中英双语。
本地人天天路过看得一头雾水，外国人压根不会踏足半步，这波操作属实主打一个“自我感动式国际化”。外人看了啼笑皆非，本地人看了满脸疑惑，不知道这块块外文标识，到底是给谁看、给谁用的。
最接地气的槽点，藏在每个人日常的衣食住行里。就说随处可见的公共厕所，好好两个大字“厕所”，通俗易懂、老少皆知，上到白发老人，下到学龄孩童，一眼就能看懂。偏偏不少地方非要舍弃通俗汉字，标上玄之又玄的“WC”。试问一句，全国八亿普通农民，多少人认得这两个英文字母？老一辈一辈子扎根乡土，不懂英文、不识字母，看着陌生的缩写只能一脸茫然，想上个厕所还要对着标识“猜谜语”。所谓的国际化标识，没带来半点便利，反倒给最需要公共服务的普通人添了堵，属实本末倒置。
停车场的操作更是让人摸不着头脑。偌大一块场地，简简单单一个“停”字，笔画清晰、意思直白，一眼就能精准识别停车区域。可如今遍地都是光秃秃的大写“P”，孤零零一个字母挂在路口、画在地面。中文读音还是一个不雅的称呼。这个“P”到底凭什么替代汉字？既不直观，也不接地气，不熟悉标识规则的路人，根本看不懂其中含义。好好的便民标识，不服务百姓，反倒硬套洋规矩，硬生生把简单事搞得复杂化，纯粹是为了跟风而跟风。
再看每天都在用的地铁、公交系统，更是字母泛滥的重灾区。明明可以直白标注1号口、2号口、3号口，数字清晰、排列规整，所有人都能快速识别、顺畅通行。偏要舍近求远，换成A口、B口、C口、D口，整套英文字母排序。说实话，比起二十六个陌生英文字母，咱们的拼音韵母a、o、e、i、u、ü，国人从小学习、人人熟悉，辨识度都比英文字母高得多。放着接地气、全民通晓的符号不用，非要照搬外来字母，除了徒增大众辨识成本，没有半点实际意义。
不止线下实体标识，线上生活也被这种无意义的洋化裹挟，闹出无数笑点。现在人人手机里都在使用的APP，明明就是“应用软件”四个直白汉字，偏偏全员缩写APP，新闻联播的读稿也是逐个读字母，你还不如直接读英文单词的发音呢，要我说，就按照我们文化自信的汉语拼音该读“阿婆婆”。普通农民、中老年用户，看不懂这三个字母的含义，只知道点点屏幕、刷刷视频，却压根不知道自己用的是什么标识。我们完全可以直白叫“汉文应用”，简单直白、通俗易懂，各行各业、各个年龄段的国人都能一眼看懂，何必用晦涩的外来缩写故作高深？还有当下大火的AI智能，满屏都是AI创作、AI制作、AI绘图，也是分别读两个英文字母的读音，老一辈根本摸不着头脑。我觉得人间清读法：不如直接按照汉语拼音读叫“阿姨”，谐音好记、朗朗上口，全国人民都能秒懂。比起高冷晦涩的英文缩写，这种本土化的趣味解读，反倒比生硬的洋标识更有温度、更接地气。
更可笑的是，这场跟风热潮还催生了无数“中式神翻译”的名场面。有的景区把古人名号乱译一通，有的标语翻译前言不搭后语，有的标识拼写错误、语义离谱，本地人看笑话、外国人看不懂，硬生生把公共标识做成了“大型社死现场”。其实公共标识的核心，从来不是够不够国际化，而是够不够通俗、够不够便民。所谓的双语衔接、中西融合，从来不是简单堆砌英文字母、照搬外来符号。真正的包容与先进，是立足本土、服务国人，让每一个街头标识、每一个生活符号，都能让老百姓看得懂、用得舒心。没必要在无人问津的小县城强行国际化，没必要用陌生字母替代通俗汉字，没必要为了凑时髦、装高端，制造一堆无人理解的洋式笑话。公共服务的底色永远是民生，不是跟风的噱头。放下强行拼凑的中英混搭，丢掉本末倒置的洋化内卷，让汉字回归主场，让标识服务百姓，才是最踏实、最体面的城市风貌。
