考研英语阅读真题2002年text1第一段

从今天开始重新翻译历年考研英语阅读真题，翻译还是自己翻的。

2002年text1第一段

①Ifyouintendusing humor in your talk to make people smile, you must know howto identifysharedexperiences and problems.②Your humor must be relevant totheaudience and should help to show them that you are one of them or that you understandtheir situationand are in sympathy withtheir point of view.③Depending onwhom youare addressing, the problems will be different.④If you are talking to a group of managers, you may refer tothe disorganizedmethodsof their secretaries,alternativelyif you areaddressing secretaries,you may want to comment ontheir disorganizedbosses.

【对照翻译】

①如果你打算使用幽默在你的谈话中使人们发笑，你必须知道如何识别共有的经历和问题。

②你的幽默必须与听众相关并且应该帮助向他们展示你是他们其中的一员或者你能理解他们的处境并且赞同他们的观点。

③取决于你向谁说，问题将会变得不同。

④如果你正在和一个团队的经理谈话，你可能提及他们的秘书杂乱无章的做事方法，或者如果你向秘书说，你可能想评论他们杂乱无章的老板。

     relevantto与...相关

     in sympathy with赞同、支持（计划、想法或行动）

     depend on 取决于

     refer to 提及，谈到，涉及

     comment on 评论，对...发表意见或看法

【单词】

1.intend 想要，打算

2.identify认出，识别；查明，确认

3.shared共有的

4.situation情况，环境，形势

5.address向...讲话

6.manager经理，管理人

7.disorganized （做事）计划不周的，组织不善的，杂乱无章的

8.method方法，办法

9.secretaries（复数）秘书

10.alternatively或者