「小学」英语时事阅读:来中国,看候鸟迁徙;2026 年度邵逸夫奖在港颁发 ;第九届进博会闭幕

今天是

2026年11月11日

小学版英语时事来啦

《来看候鸟搬家啦：外国游客爱上来中国观鸟》《进博会闭幕啦：4000 多家外商来卖好物，下一届已有 143 家报名》《邵逸夫奖在香港颁奖：7 位科学家获奖，有位中国医生找到了治白血病的好办法》

📖 青少年英语时事阅读  ·  🎧 配套听读练  ·  📝 核心词汇

趣英语

来看候鸟搬家啦：外国游客爱上来中国观鸟

Birds Fly South: Foreign Visitors Come to Watch Them

Winter is coming, so many birds fly south. In a big park in Beijing, a bird scientist from Britain listens with his recording gear. He writes down the songs of the birds. Some birds fly from reeds near the water.

Why do visitors come to watch birds? China has more than 1500 kinds of birds. That is one of the highest numbers in the world. Some cranes here are rare and beautiful. Visitors can also travel more easily now, because people from more countries can enter China without a visa. The birds are happy because cities have more parks and wetlands now. Birds are true world travelers, and people follow them.

参考译文

冬天要来了，许多鸟儿飞往南方。在北京一座大公园里，一位来自英国的鸟类学家用他的收音设备仔细聆听，把鸟儿的歌声一一记下。有的鸟就从水边的芦苇丛里飞出来。

为什么游客来看鸟呢？中国有1500多种鸟，是世界上鸟种最多的国家之一。这里的鹤有的珍稀又美丽。现在旅行也更方便了，因为越来越多国家的人可以免签进入中国。鸟儿们很开心，因为城市有了更多公园和湿地。鸟儿是真正的环球旅行家，人们追着它们的翅膀走。

bird n. /bɜːd/鸟

例：Many birds fly south in winter. 冬天许多鸟飞往南方。

park n. /pɑːk/公园

例：The scientist listens in a big park. 科学家在一座大公园里聆听。

visitor n. /ˈvɪzɪtə/游客

例：Visitors come to watch the birds. 游客来看鸟。

crane n. /kreɪn/鹤

例：Some cranes here are rare. 这里的鹤有的很珍稀。

visa n. /ˈviːzə/签证

例：More people can enter China without a visa. 越来越多人可以免签进入中国。

reed n. /riːd/芦苇

例：Birds fly from reeds near the water. 鸟从水边的芦苇丛里飞出来。

song n. /sɒŋ/歌声

例：He writes down the songs of the birds. 他把鸟儿的歌声记下来。

进博会闭幕啦：4000 多家外商来卖好物，下一届已有 143 家报名

A Big Shopping Fair Ends: New Products and New Records

The China International Import Expo is a big fair in Shanghai. Companies from around the world come to show and sell their goods. This year, more than 4000 companies joined the fair. It lasted six days and closed on November 10.

Many products were shown for the first time in the world or in Asia. People at the fair agreed to buy a lot of goods, more than ever before. Some products were robots and smart machines, chosen as the coolest ones of the year. The fair is not only for selling; it also helps companies make friends and work together. Next year, the tenth fair will come back, and 143 companies have already signed up.

参考译文

中国国际进口博览会是上海的一场大型展会。来自世界各地的公司来到这里展示和销售他们的商品。今年，有4000多家公司参加了展会。展会为期六天，于11月10日闭幕。

许多商品是在世界上或亚洲第一次展出。展会上的人们约定购买大量商品，数量超过以往任何一届。有些展品是机器人和智能机器，被选为今年最酷的展品。这个展会不只是卖东西，还帮助公司交朋友、开展合作。明年，第十届进博会将会回来，已经有143家公司报名参加。

expo n. /ˈekspəʊ/博览会

例：The import expo is a big fair in Shanghai. 进口博览会是上海的一场大型展会。

fair n. /feə/展会；集市

例：Companies show their goods at the fair. 公司在展会上展示商品。

goods n. /ɡʊdz/商品

例：People buy a lot of goods there. 人们在那里购买大量商品。

join v. /dʒɔɪn/参加

例：More than 4000 companies joined the fair. 4000多家公司参加了展会。

last v. /lɑːst/持续

例：The fair lasted six days. 展会持续了六天。

sign v. /saɪn/签约

例：143 companies have already signed up. 已有143家公司签约报名。

邵逸夫奖在香港颁奖：7 位科学家获奖，有位中国医生找到了治白血病的好办法

Seven Scientists Get Big Prizes in Hong Kong

In Hong Kong, seven scientists won big prizes this week. The prize is called the Shaw Prize. Each winner gets a lot of money for their great work in science.

One team studied stars and how they explode in the sky. Another team studied a very bad illness of the blood. A scientist from China was in this team. Their work helps doctors cure the illness, so many sick people can get better and go home. The third team used math to solve hard problems. The prize started years ago and is given every year. It tells young people: keep asking questions, and science will give you answers.

参考译文

本周，七位科学家在香港获得了大奖。这个奖叫邵逸夫奖。每位获奖者都因自己在科学上的杰出工作得到很多奖金。

其中一组科学家研究了星星，以及它们在天空中如何爆炸。另一组研究了一种非常严重的血液疾病。一位来自中国的科学家就在这个团队里。他们的工作帮助医生治好这种病，许多病人得以康复回家。第三组用数学解决难题。这个奖多年前设立，每年颁发一次。它告诉年轻人：不断提问，科学会给你答案。

prize n. /praɪz/奖；奖项

例：Seven scientists won big prizes. 七位科学家获得了大奖。

scientist n. /ˈsaɪəntɪst/科学家

例：The scientist studies stars. 这位科学家研究星星。

star n. /stɑː/恒星；星

例：One team studied how stars explode. 一个团队研究星星如何爆炸。

blood n. /blʌd/血液

例：They studied a bad illness of the blood. 他们研究一种严重的血液疾病。

cure v. /kjʊə/治愈

例：Their work helps doctors cure the illness. 他们的工作帮助医生治好这种病。

math n. /mæθ/数学

例：The third team used math to solve problems. 第三组用数学解决问题。

— End —