OpenClaw 语言版本详细说明

1、OpenClaw 官方原版（GitHub 开源正统版）

1. 早期旧版本（2026 年 4 月之前）：默认全英文
• 网页控制面板 Dashboard、命令行 CLI、配置菜单、报错提示、官方文档、社区 Skill 商店全部为英文；
• 没有内置中文切换选项，原生不支持简体中文界面，只能靠第三方汉化包手动修改文件实现中文。
2. 2026 年 4 月之后新版官方：原生内置 12 国语言，包含简体中文（zh-CN）
• 安装后可以直接在系统设置里下拉切换语言，一键改成中文界面，菜单、设置项、系统提示完成官方本地化翻译；
• 但海外社区 Skill 插件、官方英文文档、原版默认交互渠道（Telegram/Discord/WhatsApp）依旧以英文生态为主。
3. 指令语言完全自由
   ：不管界面是英文还是中文，你都可以直接用中文下达科研指令（写 RDKit 脚本、批量分子处理、文献检索等），大模型接口负责理解中文，界面语言只影响后台设置面板。

2、国内主流深度汉化版 OpenClawChinese / TopClaw

国内开发者维护的同步原版内核的汉化发行版：

• CLI 命令行 + 网页后台 Dashboard 全界面彻底中文汉化
  ；
• 安装向导、错误弹窗、参数术语、技能配置全部翻译成中文；
• 额外适配国内网络、国内模型接口（豆包、通义、Kimi 等），是国内科研人员最常用的中文改造版本。

3、QClaw（腾讯封装衍生版）

原生从头到尾全中文产品：

• 界面、安装程序、微信交互面板、内置技能、提示文案全部简体中文；
• 专门针对中文语义、国内软件（Origin、GraphPad、知网、万方）做适配，不需要手动切换语言，开箱即为中文，也是三者里中文友好度最高的一款。

结合药学科研人员的实用结论

1. 如果要用正统开源原版 OpenClaw 做深度药物流程二次开发、内网私有化部署：新版可一键切中文界面，旧版必须装第三方汉化包；
2. 只想少折腾、纯中文操作、微信联动电脑做药理 / 制剂数据自动化、文献整理：选 QClaw，原生全中文，门槛最低；
3. 追求自由度又想要中文后台：选用国内同步更新的 OpenClaw 汉化发行版最合适。