文档内容
热点生活类
即刻题库 www.jike.vip
1 、 汉译英
2005年12月，当建筑工人将北京银泰中心的最后一根大梁安装完成后，“京城第一
高楼”正式封顶，它的高度为249.9米。此前的15年，“京城第一高楼”的荣誉属于京
广中心，其高度为209米；在更早之前的1958年，“京城第一”的荣誉属于50年代
的“十大建筑”之一——位于长安街的北京电报大楼。大楼装有四面塔钟，每当悠扬的
报时钟声回荡于十里长街，北京人常常会习惯性地抬头仰望高达74米的电报大楼。银泰
中心在“京城第一高楼”的“交椅”上仅坐了不到二年，国贸二期竣工后，又将北京的
高度提升到330米。在国贸的不远处，则是即将竣工的中央电视台新址、北京财富中心。
他们正俯瞰北京城，成为这座城市的下一个制高点。
上述故事发生于CBD，即位于北京城东的中央商务区，这里已经成为北京最富有活
力、最具有现代化气息的地区之一。这些气势恢宏、雄心勃勃的建筑，是北京飞速发展
的一个缩影，同时也是北京乃至中国崛起于世界的窗口。(376 words)
2 、 汉译英
你知道白蚁之害吗？一座大厦如果有了白蚁，不加防治，不到十年时间，里面的地
板壁板，都会蛀蚀一空。一般的房屋受了严重的蚁害，有的还会突然倒塌下来，伤了性
命。电杆被白蚁蛀蚀，一般两三年就要换一次。船只有了白蚁，轻的会将货物蛀烂，重
的会使船沉没。铁路枕木如果受白蚁侵蚀，火车就有出轨的危险。白蚁这种害虫，实在
是相当可恶的。在我们的社会里，则有另一种“白蚁”。前些日子报载吉林省外贸局副
局长王震利用职权，大慷国家之慨，吃喝玩乐，请客送礼，浪费惊人，不也是一种“白
蚁”之害吗？
3 、 汉译英
晚年的乔羽喜爱垂钓，他说：“有水有鱼的地方大都是有好环境的，好环境便会给
人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园，而是那极其
有吸引力的大自然野外天成的场所。”钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健
康。乔羽说：“钓鱼可分三个阶段：第一阶段是吃鱼；第二阶段是吃鱼和情趣兼而有之；
第三阶段主要是钓趣，面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛在一边，使自己的身心得到充
分休息。”4 、 汉译英
近几年掀起的“公务员热”使国家公务员考试成为中国竞争最激烈的考试之一。
自1995年国家公务员考试推行以来，报考公务员日渐升温，这两年更是热得发烫。
到现在，我国公务员人数达600万。
《中国青年报》和腾讯网联合开展的一项最新在线调查显示；73%以上的年轻人愿
意当公务员。在17，330名调查对象中，约83%的人说，他们主要看重公务员工作稳定，
医疗和养老都有保障。此外，55%的人说，当公务员能获得“切实利益”。
去年，近100万人报考了国家公务员，而最后只有l万多人被录用。今年，“公务员
热”继续升温。据《中国青年报》报道，由于10月16日晚报名人数太多，国家公务员报
名网站不得不暂停运转，进行系统维护。
通常情况下，很多职位都出现“几百人抢一个”的情况。如，今年中央办公厅秘书
处的5个职位就吸引了3,880个人报考。报道说，总体上是50人“抢”一个职位。
国家公务员之所以如此有诱惑力，不仅是因为收入稳定、医疗有保障，风险小、权
力大、实惠多也是其中的重要原因。
5 、 汉译英
雇工要给工钱，古今皆然，中外同理。但是，就在国务院已经下发了用工单位不得
以任何名目拖欠和克扣农民工工资的通知后，有些急于拿到工钱返乡过春节的农民工仍
拿不到钱。忙碌了一年的血汗钱，农民工要把每个钱掰成两瓣儿花的：盖新房、娶媳妇，
备耕买种子、化肥、农药，子女来年的学费都指望着它呢。
拿不到工钱，已经够让农民工烦心的了，但闹心的事远不止这一件。诸如受了工伤，
老板不予治疗，欲诉诸法律，又打不起官司；受了老板或包工头的侮辱，想讨个说法却
又因担心丢了饭碗只好忍气吞声；劳动环境恶劣，劳动强度超负荷，有毒有害物质和气
体严重戕害身体，却投告无门；各种名目的管理费多如牛毛，是个穿制服和戴箍的就敢
向农民工收费，不交就可能被驱逐出城。凡此种种，都发出了一个讯号：各地政府对农
民工的管理和服务要尽早到位，不然有可能出乱子甚至是大乱子。
6 、 汉译英
一位负责扶贫工作的官员说到2004年底，尽管大多数贫困人口将解决温饱问题，还
将有一些生活极端贫困的人们，他们还需要政府资助。此外，对于那些刚刚脱贫的人们，
他们目前的生活状况必须改善，因为他们的生产和生活状况没有从根本上被改变。如果
遭受自然灾害的袭击，就可能回到原来的贫困状况。另外，现在的贫困线标准非常低，
要使全体中国人过更好的生活，长期的艰苦斗争将必不可少。
7 、 汉译英
1949年以后，一个真正的妇女解放过程开始了。男女平等被定为国策，所有妇女都
参加生产劳动。这件事太伟大了，因为就算是在西方，妇女对工作权、选举权的争取也
要经过100多年，但是中国女性直接就获得了这些权利。而且女性参加社会生产劳动的
比例一下就超过了很多西方国家，几乎是100%的适龄并适合劳动的妇女都出来工作，
这应该说是一个非常关键的进步。然而，那个年代有时是比较极端的。过于强调男女都一样，男性能做到的，女性也
能做到，男女之间没什么区别，大家穿同样的衣服，女孩儿也都不化妆，好像没有性别
的区分了。但造成这种现象的原因是过去女性的地位太低，转到这个阶段，女性被抑制
的各种方面爆发了。此时，女性的地位得到极大提高，但性别差异也被忽略。
8 、 汉译英
国庆节常回家，那个黄河边上的乡村，开小汽车的乡亲开始多见，虽然他们穿衣打
扮还没有太多的改变，但当我看到他们开上价值20多万的汽车时，我很是欣喜。
但欣喜似乎很快止于一次街头的聊天，乡亲告诉了我这里发生的两件事。首先是旁
边村子里一个人被同村的三兄弟杀死在家中，事情起源于土地租赁，因为租金高低的纠
纷，欲强租土地的人找人把不愿意接受租金价位的人打了，还发出狠话，打死也就是几
万块钱的事，于是被打的一方三兄弟联合起来，有了这一命案，四个家庭随之破碎。还
有一个发生在我们村里，收割玉米的乡亲欲从邻居家地上开车通过，邻居老太太心疼庄
稼不许，争吵中躺在自家田头说：要过，就从身上轧过。于是车轰鸣着，轧过老人，陪
了几万块私了。
儿时的乡村，是可以夜不闭户的。放学回家，有时家中无人，邻居大婶总是招呼到
他们家，坐在饭桌前，一切都是那么自然。农忙时，家里农活忙碌，邀邻居来帮，只需
吃顿简单的饭，聊聊天。现在这里，生活的认知和价值观已经发生了很大的改变。我们
都知道，国家在大力发展农村经济，我也期待家乡环境的改善，也相信很快就会有大的
变化，但乡村的这些事也让我思考，我们是否应该在文化价值观方面，做出相应的指点
和引导呢。
9 、 汉译英
许多年来，越来越多的农命工进城打工。但许多人因经济困难，无法写子女前往，
只得将他们留在家乡。这些孩子被称作“留守儿童”。据统计，目前全国有1.5亿农命工
进城打工，留守儿童已达2290万。
留守儿童现象已引起政府和公众的关注。过去几年里，各地建立了各类机构，帮助、
照顾这些儿童。2007年，一个地方民营企业携手中央电视台在全国发起了一项慈善活动，
旨在帮助这个弱势群体。确保这些儿童的利益对中国建设和谐社会具有重大意义。
这项慈善活动除了为留守儿童提供生活和教育补助费以外，每年还向其中的500人
提供探亲旅费，使他们能在节假日于在城里打工的父母团聚。
目前，这项慈善活动已在全国展开。他为那些生活贫困，思念远方亲人的孩子们带
来了希望。同时他又激励更多人去履行他们的社会义务。
