文档内容
科技环保类
即刻题库 www.jike.vip
1 、 汉译英
噪音和大气污染目前已成为重庆市民关心的两大焦点问题。近年来重庆城市建设迅
猛发展，随之带来的建筑施工噪音令市民们头痛不已。而随着城市汽车数量的成倍增加
以及餐饮业的繁荣，大气污染问题也成为山城环境保护的又一难题。事实上，重庆市一
直十分重视环保问题。市政府于去年底启动了一项“净空”工程，关闭了大气污染严重
的企业，这一工程目前已初见成效。
2 、 汉译英
近年来，中国汽车保有量年平均增长达15%左右。汽车总量剧增，大量排放有害气
体，成为危害国人身心健康的“无形杀手”。据统计，在全国总死亡人数中，呼吸系统
疾病占22.64%，居死亡人数第一位，这与大气的污染有直接关系。专家分析，城市大气
污染70%以上来自汽车尾气排放。北京大气中74%的碳氢化合物、63%的一氧化碳
和37%的氮氧化物均来自汽车尾气。
专家还指出，中国汽车尾气污染的根本源头是现代汽车工业技术水平低下，新车质
量不高，能源消耗高。中国汽车设计与制造技术水平大多尚停留在国际60年代水平。大
多数汽车装配492型发动机，整体性能差，电子喷射技术差，汽油燃烧不充分，机内净
化问题没有解决好，没有严格的新车尾气排放标准。汽车尾气污染城市环境问题已引起
国家有关部门及民众的高度重视，一些治理措施正在逐步有效地展开。国务院规定，中
国将在2000年完全禁止生产、销售和使用含铅汽油。
3 、 汉译英
移动电话正在成为21世纪一个主要的技术领域。在几年之内，移动电话将会发展成
为多功能的通信工具，除了语音之外，还可以传输和接收视频信号、静止图像、数据和
文本。个人通信的新纪元即将到来。
在一定程度上多亏了无线网络的发展，电话正在与个人电脑和电视融合起来。不久
之后，配有高分辨率显示屏的轻巧手机便可以与卫星连接。人们可以随时随地通话，收
发电子邮件或者参加视像电话会议。这种手机也许还会吸收电脑的许多主要功能。移动
通信工具有望带来一些互联网所能提供的新服务，如股票交易、购物及预订戏票和飞机
票。
电信革命已在全球范围内展开。不久之后，用一台装置就可以收到几乎任何形式的
电子通信信号。最有可能的是一部三合一手机。在家里它可以用作无绳电话，在路上用
作移动电话，在办公室里用作内部通话装置。有些专家甚至认为移动视像电话将超过电视，成为主要的视频信息来源。
4 、 汉译英
现在我们正面临着一项严峻的挑战：全球变暖。地球气候持续恶化，正在演变成一
场事关紧要的战争，而从任何一个方面来看，美国都正在输掉这场战争。美国每年排放
的温室气体占全球总量的近25%，并声称它不打算采取任何减排措施。困难还在于，即
使绝大多数人认为气候变化是个全球性的紧急事件，如何解决这个问题很难达成共识。
工业界提出自己的方案，可惜这些方案通常解决不了什么问题。环保主义者也献策，可
惜他们的方案往往过于天真，以至于会严重阻碍美国社会和经济的发展。但是一个宏大
而有效的方案到底是什么样的呢？如何才能让我们同时拥有安全的环境和良好的经济増
长？
5 、 汉译英
由于环境污染严重，如今亚洲南部的上空笼罩着污浊不堪的空气层，被称作“亚洲
褐云”。科学家警告说这种情况将造成亚洲地区上百万人丧生，同时还会对全世界的环
境造成威胁。
在这次大规模的研究中，200位科学家提出警告，认为这朵厚达三公里的“亚洲褐
云”正是导致每年成千上百人死于呼吸道疾病的真正“杀手”。
科学家们说，这层令人窒息的烟雾阻挡住了10%到15%射向地面的阳光，而且业已
改变了南亚地区的气候，使得地面温度下降而大气温度升高。
联合国环境署主席克劳斯·特普费尔8月11日在伦敦一个新闻发布会上说：“全世界
范围内的环境污染已经初见端倪，仅仅亚洲上空这一片三公里厚的乌云，就可以在一周
之内迅速蔓延，笼罩半个地球。”
8月26日将要在南非约翰内斯堡召开地球首脑会议，届时与会各国将共同商讨如何
为我们生活的星球“减负”。联合国的初步环境调查报告将于大会召开前三周提交。
6 、 汉译英
对人类来说，“一次性”用品的出现和泛滥，可能是一场生态灾难。过去的十年里，
世界上越来越多的环保积极分子举起手臂，向“一次性”用品宣战——宾馆不设一次性
洗漱用品、餐馆不再提供一次性筷子、超市不再提供免费塑料购物袋…显然，我们再也
不能置身事外。作为“一次性”消费大国，我们责无旁贷。
塑料，有人称是人类20世纪最糟糕的发明；而一次性塑料袋是所有塑料制品中对生
态伤害最最严重的一种。是的，限制使用塑料袋会给我们日常生活带来诸多不便。但是，
若想摆脱地球污染，还我碧水蓝天，为子孙万代造福，一时不便算得了什么？
相信对塑料购物袋说“不”，只是一个美好的开端。它的意义，不仅在于直接减
少“白色垃圾”；更重要的是，它对大众习以为常的“一次性”消费习惯是一次强有力
的冲击。因此，我们应该提高警惕，尽早杜绝“白色污染”之祸。环保不但是我们这一
代人的使命，更是我们的文化责任。
7 、 汉译英20世纪，人类取得了巨大的成就，其中科学技术的进步也许是最大的成就。可以预
料，在21世纪，科学技术的迅速发展和高科技产业的兴起，将推动世界经济继续由农业
经济向工业经济、进而向知识经济嬗变。世界正在发生深刻的变化：经济与科学技术的
结合与日俱增；世界经济的重组加快步伐；经济繁荣不仅仅取决于资源和资本的总量，
而且直接有赖于技术知识和信息的积累和应用。创新是新时代的主题，对于世界的社会
经济发展至关重要。
为了实现现代化目标，中国下决心对科学和教育进行投资。中国政府决定加大技术
创新的力度，发展高科技，完成工业化。这对新世纪的中国有着重要意义，是振兴中华
民族的必由之路。为此，中国将鼓励创新，加快商业化、工业化和国际化的进程。
8 、 汉译英
环境保护是我国的基本国策，也是提高人民生活质量的重要条件。我们必须加强对
耕地、水、树林、草原、矿产、海洋、生物等资源的管理和保护，实行资源有偿使用制
度，促进资源的节约与合理利用。我们要严格控制和治理污染，加快重点地区和重点流
域污染的治理，公布大城市环境质量监测指标。
我国人口众多，资源相对不足，经济规模越来越大，经济发展与资源和环境的矛盾
日益突出，粗放型的经济增长方式难以为继。我们必须正确处理发展经济同人口、资源、
环境的关系，合理开发和综合利用资源。我们要努力保护和改善生态环境，使经济发展
既满足当代人的需要，又造福于子孙后代。
