文档内容
专题 2.2 自然景观
自然景观类文言文的语言通常简洁凝练，寥寥数语便能勾勒出一幅生动的自然画面。如
《三峡》中 “自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处”，仅仅十几个字，就将三峡两岸群山
连绵不断的雄伟景象展现出来。这类文言文也注重用词的精妙，一些动词、形容词的使用能
够准确地描绘出自然景观的特点和变化。像《与朱元思书》中 “风烟俱净，天山共色。从流
飘荡，任意东西”，“净”“共色” 等词生动地写出了天空和山川的清朗之色，“飘荡”
则赋予了行船以动态感。
判断句在自然景观类文言文中较为常见，用于对自然景观的特点、位置等进行判断。例
如《小石潭记》中 “从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，
下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩”，虽没
有典型的判断句标志，但 “全石以为底” 可理解为 “（小潭）以全石为底”，是对小石潭
底部情况的一种判断描述。省略句也很常见，如《答谢中书书》中 “高峰入云，清流见底。
两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备”，“高峰入云，清流见底” 可补充为 “（此
处）高峰入云，（此处）清流见底”，省略了地点状语。
了解这些语言特点和常见句式，有助于我们在翻译句子时准确理解文意，选择合适的翻
译方法。例如，由于语言简洁，翻译时可能需要适当补充一些词语，使句子完整通顺；对于
判断句和省略句，要按照现代汉语的语法规则进行调整和补充，以准确传达原文的意思。
自然景观类文章常见的元素
山川元素
山脉常常是自然景观类文言文描述的重点，如《三峡》中对三峡两岸高山的描写 “重岩
叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月”，生动地展现了山峰的高大险峻。河流也是常见元素，像《与朱元思书》中富春江的描写 “水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。
急湍甚箭，猛浪若奔”，写出了江水的清澈和湍急。在翻译涉及山川元素的句子时，要准确
理解描写山川特点的词语，如 “重岩叠嶂”“缥碧”“急湍” 等，并将其生动地翻译出来。
植物元素
树木、花草等植物在自然景观类文言文中能增添生机和美感。如《小石潭记》中 “青树
翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂”，描绘了小石潭周围树木藤蔓的繁茂姿态。翻译此类句子时，
要注意对植物形态和特点的准确表达，让读者能够感受到植物的生机与活力。
动物元素
鸟类、鱼类等动物元素可以使自然景观更加生动有趣。《答谢中书书》中 “晓雾将歇，
猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃”，通过描写猿鸟的鸣叫和鱼儿的跳跃，展现了早晚时分自
然景观的生机。翻译时，要准确传达动物的动作和状态，体现出自然景观的动态之美。
气象元素
云雾、风雨、日月等气象元素为自然景观增添了变化和神秘色彩。如《湖心亭看雪》中
“雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一
芥、舟中人两三粒而已”，描绘了雪后西湖的奇妙景象。翻译时，要将气象元素所营造的氛
围准确地传达出来，让读者能够感受到自然景观的独特魅力。
句子翻译的重难点解析
古今异义词的翻译
自然景观类文言文中存在一些古今异义词，翻译时需要特别注意。例如《三峡》中 “至
于夏水襄陵，沿溯阻绝” 的 “至于”，古义是 “到了” 的意思，今义常表示另提一件事；
“虽乘奔御风，不以疾也” 的 “虽”，古义是 “即使”，今义是 “虽然”。在翻译含有
古今异义词的句子时，要根据上下文准确判断其古义，并按照现代汉语的表达方式进行翻译。
特殊句式的翻译
除了前面提到的判断句和省略句，还有一些特殊句式如宾语前置句、状语后置句等。例
如《愚公移山》中 “甚矣，汝之不惠” 是主谓倒装句，正常语序应为 “汝之不惠，甚矣”，
翻译时要调整语序为 “你太不聪明了”。对于状语后置句，如《与朱元思书》中 “鸢飞戾
天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日”，“横柯上蔽” 可理解为 “横柯（于）上蔽”，翻译时要将状语 “于上” 的位置调整到动
词 “蔽” 前面，即 “横斜的树枝在上面遮蔽着”。
带有修辞的句子翻译
自然景观类文言文常运用比喻、拟人、夸张等修辞手法来描写自然景观。如《与朱元思
书》中 “急湍甚箭，猛浪若奔” 运用了比喻的修辞手法，将湍急的水流比作箭，将凶猛的
波浪比作飞奔的骏马。翻译时，要保留修辞手法的效果，可译为 “湍急的水流比箭还快，凶
猛的巨浪就像奔腾的骏马”。《答谢中书书》中 “高峰入云，清流见底” 运用了夸张的修
辞手法，翻译时要在准确传达意思的基础上，体现出夸张的语气，可译为 “巍峨的山峰直插
云端，清澈的溪流可以看见水底”。
考点一：句子翻译
将文言句子中的每个字都逐一翻译成现代汉语，然后根据现代汉语的语法规则进行调整
和组合。例如，翻译《小石潭记》中 “潭中鱼可百许头，皆若空游无所依”，“潭中” 译
为 “小石潭里”，“鱼” 就是 “鱼”，“可” 译为 “大约”，“百许头” 译为 “一百
来条”，“皆” 译为 “都”，“若” 译为 “好像”，“空游” 译为 “在空中游动”，
“无所依” 译为 “没有什么依靠”，组合起来就是 “小石潭里的鱼大约有一百来条，都好
像在空中游动，没有什么依靠似的”。这种方法适用于大多数句子，尤其是简单的句子，但
要注意一些特殊情况，如古今异义词、词类活用等。适用题型：这种方法适用于生僻字释义
以及古今异义词辨析。对于生僻字，通过字源推敲能找到其可能的含义方向；对于古今异义
词，能帮助我们理解古义与今义的联系和区别。根据上下文的语境来推断句子中一些字词的含义，从而准确翻译句子。例如，在《三
峡》中 “自非亭午夜分，不见曦月”，“自非” 结合上下文可知是 “如果不是” 的意思，
因为前面描述了三峡两岸山峰的高大险峻，所以这里是说如果不是在正午和半夜，就看不见
太阳和月亮。通过语境推断，能够更准确地理解和翻译句子，避免望文生义。
对于一些特殊句式的句子，要先将其还原为现代汉语的正常语序，然后再进行翻译。如
前面提到的主谓倒装句 “甚矣，汝之不惠” 和状语后置句 “横柯上蔽”，都需要先调整语
序，再进行逐字翻译。这种方法可以使翻译后的句子更符合现代汉语的表达习惯，便于理解。
当句子中运用了修辞手法时，翻译时要根据修辞手法的特点进行转换。对于比喻句，要
将比喻的内容准确翻译出来；对于拟人句，要将赋予事物的人的情感、动作等翻译出来；对
于夸张句，要在翻译中体现出夸张的语气。例如，翻译《望庐山瀑布》（文言文版）中 “飞
流直下三千尺，疑是银河落九天”，“三千尺” 是夸张的说法，翻译时可译为 “水流从极
高的地方飞速直下，好像有几千尺那么长，让人怀疑是银河从天上落了下来”，既传达了原
文的意思，又体现了夸张的效果。目 录
演练一 孤山记（江苏省靖江市期末）
演练二 芙蕖（浙江省绍兴市期末）
演练三 双清溪水（江西省赣州市石城县期末）
演练四 青溪集序（浙江省诸暨市月考）
演练五 游石钟山记（四川省达州市达川区期中）
演练一 孤山记
江苏省靖江市期末
孤山，靖江之胜地也。其山不高，而形胜独特。立于江畔，瞰江涛之浩渺，望平野之广
袤。山有寺，香火鼎盛，岁月流转，古韵悠然。每至春日，繁花似锦，游人纷至。 登山远眺 ，
江天一线，美不胜收。或问孤山之名，或答曰：“孤山者，孤立于江，不与他山相连也。”
其名虽简，而其韵无穷。
1．请用斜线（/）标出下面句子的朗读停顿（标一处）。
而 其 韵 无 穷
2．翻译下列语句。
登山远眺，江天一线，美不胜收。
演练二 芙蕖浙江省绍兴市期末
自荷钱①出水之日，便为点缀绿波；及其茎叶②既生，则又日高一日，日上日妍，有风既
作飘飘之态，无风亦呈袅娜之态；迨至菡萏③成花，娇姿欲滴，后先相继；及花之既谢，乃复
蒂下生蓬，蓬中结实，亭亭独立，犹似未开之花，与翠叶并擎，不至白露为霜，而能事不已：
此皆言其可目者也。可鼻，则有花荷叶之清香，荷花之异馥④，避暑而暑为之退，纳凉而凉
逐之生。至其可人之口者，则莲实与藕，皆并列盘餐，而互芬齿颊者也。只有霜中败叶，零
落难堪，似成弃物矣，及摘而藏之，又备经年襄物之用。是芙蕖⑤也者，无一时一刻，不适耳
目之观；无一物一丝，不备家常之用者也。
（节选自李渔《闲情偶寄·芙蕖》，有删改）
【注释】①荷钱：指初生的小荷叶。 ②劲叶：指长大了的荷叶。 ③菡萏：未开的
荷花。 ④异馥：异香。 ⑤芙渠：荷花。
1．解释下面句子中加点的字。
(1)及其茎叶既生
(2)而能事不已
(3)此皆言其可目者也
(4)而互芬齿颊者也
2．用现代汉写出下列句子的意思。
是芙蕖也者，无一时一刻，不适耳目之观；无一物一丝，不备家常之用者也。
演练三 双清溪水
江西省赣州市石城县期末数日阴雨，苦甚。至双清庄，天稍霁①。庄在山脚，诸僧留宿庄中，僧房甚精② 。溪流激
石作声，彻夜到枕上。石篑③梦中误以为雨，愁极，遂不能寐。
次早，山僧供茗糜④ ，邀石蒉起。石蒉叹曰：“暴雨如此，将安归乎？有卧游耳！”僧
曰： “天已晴，风日甚美。响者乃溪声，非雨声也。” 石篑大笑，急披衣起。啜⑤茗数碗，
即同行。
（选自《初至天目双清庄记》）
【注释】①霁（jì）：雨雪停止，天放晴。 ②精：精致，讲究。 ③石篑（kuì）：
即陶望龄，字周望，号石篑，明代文学家。 ④茗糜：茶与粥。茗，茶。糜，粥。 ⑤啜：
喝。
1．解释下列句中加点的词。
（1） 数日阴雨，苦甚 ：
（2） 遂不能寐：
（3） 响者乃溪声：
2．翻译下列句子。
（1） 溪流激石作声，彻夜到枕上。
（2） 暴雨如此，将安归乎？
3．作者为什么要极力刻画友人石篑的情绪变化？
演练四
浙江省诸暨市月考
青溪者何？青浦也。青浦古由拳地，居云间西鄙，为泽国。空波四周，多鸣凫菱芡，景
小楚楚。每乘月荡桨，如镜中游，九峰三泖落几席。湖上盖又有二陆先生①墓云。余雅抱微尚，缅怀哲人，而余乡沈嘉则先生、就李冯开之吉士，适以七夕至。至即相与操方舟，出郭行游
苇萧野水间。是夜云物大佳，天星并丽，余三人扣舷和歌，仰视青汉，因风而送曼声，乐甚。
已复相携泛泖湖，登湖上浮屠②，寻余立蹑天马，吊二陆祠，慷慨兴怀焉。盖流连三日，而开
之别去，嘉则留斋头旬日，余退食既相与扬扢③风雅，讽咏先王，不及于政。嘉则得诗若干首，
余诗与之略相等。先生发短矣，而心甚长，诸所撰结更雄丽，神王哉！余与对垒，逡巡畏之。
于是谋刻先生诗，余与开之附焉，而用“青溪”命集。
（选自《鸿苞集》）
【注释】①二陆先生：指西晋文学家陆机、陆云兄弟。 ②浮屠：指佛塔。 ③扬扢：
褒贬，评说。
1．下列语句中加点的词解释有误的一项是（ ）
A．居云间西鄙 居：居住
B．适以七夕至 适：恰好
C．至即相与操方舟 相与：一起
D．不及于政 及：牵涉
2．将文中画线句子翻译为现代汉语。
（1）每乘月荡桨，如镜中游，九峰三泖落几席。
（2）先生发短矣，而心甚长，诸所撰结更雄丽，神王哉！
演练五 游石钟山记
四川省达州市达川区期中
昔郦氏注《水经》，载石钟山，以为风起微波，激石有声，不详其故。东坡夜舣①舟其下，
闻噌吰②如钟鼓不绝，舟人大恐。徐察其声，出自空洞，噌吰者，周景王之无射③也；窾坎镗鞳④者，魏庄子之歌钟⑤也。自此，人始知石钟山得名之由。
然余以为不然。石钟山者，山形特奇，上锐中洼，形如覆钟，而其声自有所出。盖其山
多窍，风入窍中，激荡回旋，其声自应。凡世间山川名胜，得名皆有其故，非独石钟也。
【注释】①舣（yǐ）：停船靠岸。 ②噌吰（chēng hóng）：形容钟声洪亮。 ③无
射（yì）：钟名。 ④窾坎镗鞳（kuǎn kǎn tāng tà）：击物声。 ⑤歌钟：古乐器。
1．解释下列加点词在文中的意思。
（1）不详其故 详：
（2）徐察其声 徐：
（3）舟人大恐 恐：
（4）然余以为不然 然：
2．把下面的句子翻译成现代汉语。
（1）自此，人始知石钟山得名之由。
（2）凡世间山川名胜，得名皆有其故，非独石钟也。
3．作者认为石钟山得名的原因是什么？（用原文语句回答）
4．文中哪些内容表现了作者的质疑精神？
