文档文本内容
考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 1
学习方法推荐:
1. 请首先试译给定段落,要写在纸上,不能口述;
2. 与参考译文对照,找到自己译错的地方;
3. 看翻译解析部分,体会名家翻译胜在哪里;
4. 牢记翻译小结中的要点,自己翻译时一一兑现。
英译汉原文:
David Hinton's interest in ancient Chinese poetry grew from a youthful
fascination with ecology, Eastern religion, and the American landscape poets of the
West Coast. He earned an NFA in poetry from Cornell University in 1981 and was
busy working on his own poems when he first encountered the writings of eighth-
century Chinese author Tu Fu, said by some to be history's greatest lyrical poet.
Hinton was not particularly impressed by Tu Fu until he discovered a book in the
Oriental collection at the New York Public Library that showed thirty-six of the poet's
works in every stage of translation--from the original Chinese characters, to word-for-
word English translations, to more poetic translations, to prose versions. The
translations he'd been reading had failed to capture the full scope of the poems, and
soon he began making his own. He returned to Cornell to study Chinese and
continued his language studies in Taiwan, moving there in 1984. (155字)
参考译文
戴维∙欣顿对古代中国诗歌的兴趣源于他青年时期对生态、东方宗教和美国西海岸风景
诗人的痴迷。1981 年,他在康奈尔大学获得诗歌艺术硕士学位。就在他忙于自己的诗歌创
作时,偶然读到八世纪中国诗人杜甫的作品,据说杜甫是历史上最伟大的抒情诗人。起初,
欣顿对杜甫并没有特别深刻的印象,但后来他在纽约公共图书馆东方馆藏里发现一本书,
书里收录了这位诗人三十六首诗的英译文,用不同方式翻译的,有的是字对字的,有的是
更富诗意的,有的是散文体的。他所读的这些译文没有充分再现原诗的意图,他很快就自
己翻译起来。他回到康奈尔去学习汉语,然后又去台湾继续做语言研究。1984年干脆搬到
那里去住。 (南开大学教授刘士聪译)
1 翻译解析
1. David Hinton's interest in ancient Chinese poetry grew from a youthful fascination
with ecology, Eastern religion, and the American landscape poets of the West Coast.
戴维∙欣顿对古代中国诗歌的兴趣源于他青年时期对生态、东方宗教和美国西海岸风景诗人
的痴迷。
注释:
1)“a youthful fascination”不能译成“年轻的痴迷”,而应该按汉语习惯将表时间的词译成
时间状语。
2)“fascination”译成“痴迷”胜于译成“喜欢”,前者表达更正式,且程度更深。
2. He earned an NFA in poetry from Cornell University in 1981 and was busy
working on his own poems when he first encountered the writings of eighth-century
Chinese author Tu Fu, said by some to be history's greatest lyrical poet.
1981 年,他在康奈尔大学获得诗歌艺术硕士学位。就在他忙于自己的诗歌创作时,偶然读
到八世纪中国诗人杜甫的作品,据说杜甫是历史上最伟大的抒情诗人。
注释:
这句话是个长难句,翻译有一定难度。参考译文将原句拆分成了两句话来翻译。考生在遇
到英语长难句时,一般的处理方法是“化整为零”,即将原文的一个大长句拆分成多个汉语
小短句。
1)“when”有一个特殊用法,表“突然”。译者没有译成“他正忙于创作自己的诗歌时,
突然他偶遇了8世纪中国诗人杜甫的作品”,而是将“when”和“encounter”整合起来译
成“偶然”,使译文更加自然。“译文自然”绝对是判断译文优劣的一个重要评分标准。
2)“said by some”若译成“被某些人说”也不符合汉语表达规范,因英语多被动,汉语多
主动,一般英语中的被动句都会转换成主动句。译者将其译成“据说”值得我们学习。
3. Hinton was not particularly impressed by Tu Fu until he discovered a book in the
Oriental collection at the New York Public Library that showed thirty-six of the poet's
works in every stage of translation--from the original Chinese characters, to word-for-
word English translations, to more poetic translations, to prose versions.
起初,欣顿对杜甫并没有特别深刻的印象,但后来他在纽约公共图书馆东方馆藏里发现一
本书,书里收录了这位诗人三十六首诗的英译文,用不同方式翻译的,有的是字对字的,
有的是更富诗意的,有的是散文体的。
2注释:
这句话也是个长难句,翻译很难处理得当。参考译文虽然也译成一句话,但拆分成了好几
个小短句,符合汉语表达规范。
1)“not...until”千万不要译成“直到......才”,太生硬,结构太欧化,缺乏汉语的柔和美。
译者处理得很巧妙,译成“起初......但后来”,使译文更加自然,完全抹去了翻译的痕迹,
值得我们学习。翻译时避免“翻译腔”应引起所有考生的高度重视。
2)“was not...impressed”是另一被动结构,不要译成被动,译者译成了“并没有特别深刻
的印象”。
3)“that”从句作“a book”的定语从句。对于定语从句,为了不影响与上下文的连贯,一
般会将定语从句处理成前置定语,放在所修饰词的前面,但若定语从句过长,可以单独成
句,将关系词还原。这句话中,“that”被还原成了“书里”。
4)“showed”不要照搬字典意思翻译成“展示了”,而要考虑汉语搭配,不能说“书里展
示了36首英译文”。绝大多数情况下,翻译时都不能照搬字典意思,一定要考虑中文搭配。
5)“in every stage of translation”没有和前面的“works”一起翻译,译者考虑到与破折
号内容的连贯,单独将这部分翻译成“用不同方式翻译的”。
6)“from...to”在此外表列举,没有按字典意思翻译成“从......到......”,而是译成了并列结
构“有的是......有的是......有的是”,太巧妙了!
4. The translations he'd been reading had failed to capture the full scope of the poems,
and soon he began making his own.
他所读的这些译文没有充分再现原诗的意图,他很快就自己翻译起来。
注释:
1)“fail to”表示未能做某事,千万不要生硬地翻译成“失败于做某事”。
2)“capture the full scope of the poems”译者没有译成“捕捉到诗歌的全部范围”,会让人
难以理解,此处要说“行话”,即结合语境去理解原意,说那个领域一般说的话。译者译成
了“充分再现原诗的意图”,其中“full”译成了副词“充分”;诗的所谓范围就是一是诗的
意义,二是作者写诗的目的,因此译者译成了“原诗的意图”;“capture”没有译成“捕
捉”,而是考虑到和原诗的意图的搭配,翻译成了“再现”。翻译的目的本身就是为了再现
原文的信息,因此处理成“再现”很准确!
5. He returned to Cornell to study Chinese and continued his language studies in
Taiwan, moving there in 1984.
3他回到康奈尔去学习汉语,然后又去台湾继续做语言研究。1984年干脆搬到那里去住。
注释:
1)此句两处表达地点的词,翻译时都放在了主要内容的前面,也是考虑到汉语的表达习惯。
2)“moving there in 1984”是分词作状语的部分,译者将其独立成句,“干脆”一词将语气
也译了出来,既自然又能突显欣顿的确是对东方的东西很痴迷。
翻译小结
1. 译文力求自然;
2. 原句过长,要化整为零,不要拘泥于原文的断句方式;
3. 语气也要译出;
4. 译文表达尽量正式。
4