聊天没话题?破冰神器来了!秋老虎、回南天…… 教你用超有意思的中国天气表达征服日本友人

和日本人聊天万能话题：

刚认识日本朋友、不知道聊什么？

放心，天气永远是最安全、最万能的破冰话题！

今天就来教你 —— 怎么用超有意思的中文天气俗语，轻松打开话匣子，让聊天自然又不尴尬～

春雨貴如油（しゅんう ゆ の ごとし）

春（2 月～4 月）

・春の雨は油のように貴重だという意味です。農作物には欠かせないものです。

・春雨贵如油，形容春天的雨水非常珍贵，对农作物很重要。

回南天（音訳：かいなんてん）

春（2 月～4 月、主に広東・広西などの華南地域）

・中国南部の春先に見られる現象で、湿気が非常に多く、壁や床が水滴で濡れる状態です。

・初春南方特有的返潮天气，墙壁、地面都会 “冒水”，非常潮湿。

倒春寒（音訳：とうしゅんかん）

春（3 月～4 月）

・春になったのに、急に寒さが戻る現象です。

・入春后气温骤降，突然变冷的天气。

早穿皮袄午穿纱（朝はコート、昼は薄着）

春（3 月～5 月）または秋（9 月～11 月）、主に西北・華北地域

・朝と昼の気温差が非常に大きいことを表します。朝は寒くて厚い上着を着て、昼は暑くて薄い服を着るほどです。

・形容昼夜温差极大，早上冷、中午热。意思是早上冷得要穿棉袄，中午热得穿纱衣。

三伏天（音訳：さんぷくてん）

夏至（6 月 21～22 日）後から、初伏は 7 月中旬、中伏は 7 月下旬～8 月上旬、末伏は 8 月中旬、計 30～40 日間。

・一年で最も暑い時期です。

・一年中最热、最闷热的时段。

桑拿天（音訳：さんなてん）

夏（6 月～8 月）

・蒸し暑く、まるでサウナ風呂に入っているような天気です。

・又闷又热、像在蒸桑拿一样的天气。

秋老虎（秋の虎）

立秋（8 月 7～9 日）後、7～15 日間、年によっては 8 月末まで

・立秋を過ぎても、残暑が非常に厳しい時期です。

・立秋之后，天气短暂回热、酷热难耐的时期。

一场秋雨一场寒（秋の雨が降るたびに寒さが増す）

秋（9 月～11 月）

・秋の雨が降るたびに、寒さが一段と増していくことを表す言葉です。

・一场秋雨一场寒。意思是每下一场秋雨，天气就会更冷一些，秋意越来越深。

数九寒天（音訳：すうきゅうかんてん）

冬至（12 月 21～23 日）から数えて 81 日間。特に三九・四九（1 月中旬～下旬）が最も寒い。

・冬の寒さが一番厳しい時期です。

・冬天最冷、滴水成冰的日子。

三九四九氷上走（さんきゅう しきゅう ひょうじょう を はしる）

冬至から数えて 3 番目・4 番目の 9 日間（1 月中旬～下旬）

・三九・四九の時期は非常に寒く、川が凍って氷の上を歩けるほどであるという民間の言い方です。

・民间谚语，指三九、四九时天气最冷，河水结冰，人可以在冰面上行走。

瑞雪兆豊年（雪は豊年の瑞）

冬（12 月～2 月）

・良い雪は豊作の兆しだという諺です。

・冬天大雪预示来年丰收。

下次和日本朋友聊天，不妨从这些有趣又地道的中文天气表达开始吧！还有其他有趣说法的，欢迎评论区补充~