神级AI插件,浏览就该这么丝滑!

大学毕业几年，当年在学校背的英语单词，现在基本都还给老师了，身边没有长期稳定的语言使用环境，平时靠刷剧攒点语感，但真要用的时候远远不够。

有些网站不能直接下载内容，只能逐张截图、逐段复制，再丢进翻译软件处理。整个过程麻烦、效率低，让人特别抓狂。

我之前其实也尝试过不少翻译工具，但是它们各自又有各自的问题。要么就是只能对文字内容进行翻译，要么就是整体的翻译速度比较慢。

还有一些工具虽然能够翻出来，但是原来的格式被弄得一塌糊涂，整个页面看起来根本没有办法正常阅读。

直到最近，我把沉浸式翻译更新到了最新版，里面新增的两个功能，是真的让我感觉，之前这些来回折腾的事情，可能终于可以慢慢告一段落了。

新升级一：BabelFast翻译引擎，快到没朋友

先来说第一个，也就是 BabelFast 翻译引擎。

这个 BabelFast 是沉浸式翻译自己研发的极速翻译引擎。单纯只是说一个“极速”，你可能还是没有特别直观的感觉，所以这里我还是结合之前实际使用的时候遇到的情况来说一下。

以前如果要翻译一篇比较长的文档，比如说几千字的技术白皮书，或者是一篇篇幅比较长的论文，点击翻译之后，基本上就是需要在那里等待一段时间。页面会从上往下一点一点地进行刷新，有的时候翻译到一半甚至还会卡住，最后还得重新点击一次。

但是换成 BabelFast 之后，最直接、也是最明显的一个感受就是：几乎是秒出。

打开一篇几千字的英文页面之后，点击翻译，整个页面基本上就是“唰”的一下，全部都已经翻译完成了。你滚动到哪里，翻译内容基本上就跟到哪里，不会再出现那种一段一段慢慢蹦出来、需要一直等待的感觉。

我自己还特意拿同一篇长帖子做了一次对比，其他引擎可能需要等待好几秒钟，而 BabelFast 基本上就是点击下去的同时，结果已经能够直接出来了。

不过这里还是需要把一点情况说清楚，BabelFast 属于 Pro 会员功能，也就是说免费版是不能够直接使用的。至于这个功能到底值不值得单独为它付费，实际上还是要看你自己的使用频率。

如果你平时只是偶尔翻译一个比较短的页面，那么免费版可能已经能够满足日常使用；但如果你本身每天都要阅读大量的英文资料，那么这个速度上的提升，确实能够帮你省下不少时间。

新升级二：圈选翻译，可玩性真的高

第二个功能，就是圈选翻译。这个功能也是我觉得这一次更新里面，比较有意思的一个地方。

先来说一下，它到底解决了什么问题。

普通的划词翻译，能够选择的其实只是网页上面的文字。但是在很多真实的使用场景里面，你真正想要进行翻译的内容，并不一定就是纯文字，它有可能存在于一张图片里面，有可能是一张信息图，也有可能是视频画面上面出现的字幕，甚至还有可能是 PDF 里面的扫描页面。

一旦碰到这些情况，以前比较常见的办法，就是先把内容截图下来，然后再把截图放到另外一个翻译工具里面进行处理。整个过程需要多做一步甚至好几步，来回切换起来，确实会比较麻烦。

而圈选翻译所做的这件事情，其实非常直接：你只需要在屏幕上面圈出一个区域，不管这个区域里面是文字还是图片，它都可以直接帮你翻译出来。

整个操作方式也比较简单，按下快捷键Z之后，使用鼠标在屏幕上面画出来一个区域，松开之后，对应的翻译结果就会直接浮现在你刚才圈选的那个区域上面。

这里还是说一下我自己实际使用下来之后，觉得比较明显的几个场景。

第一个，翻译截图。 比如说别人在群里面发过来一张英文截图，以前这个时候要么先保存图片，再拿到别的工具里面去处理。现在直接进行圈选，基本上就能够很快得到结果。

第二个，翻译网页上的图片。 很多海外网站里面的产品介绍、数据图表以及操作界面截图，其实都有不少文字是直接嵌在图片里面的，这些文字通过普通的划词方式根本没有办法进行选择。这个时候使用圈选翻译，直接把图片圈起来就可以了。

第三个，翻译视频字幕。 比如在观看英文教程的时候，碰到某一个地方听不太明白，可以先暂停视频，然后把字幕所在的区域直接圈出来，再对内容进行翻译。

第四个，翻译 PDF 里的扫描页。 有一些 PDF 本身就是扫描件，里面的文字从根本上就没有办法直接选中。但是现在可以直接在页面上面圈选对应的区域，圈到哪里，就翻译到哪里。

所以它和普通划词翻译之间真正的本质区别，其实就在这里：划词翻译只能选择文本，而圈选翻译可以选择屏幕上的任何视觉区域。

这个区别单纯看起来可能不是特别大，但是真正拿到实际使用里面之后，能够适用的场景一下子就被打开了。

其他几个我常用的功能

除了上面提到的这两个新功能之外，沉浸式翻译本身其实还有几个能力，是我平时使用频率比较高的，这里也顺便简单说一下。

双语对照阅读。 这个虽然属于比较基础的功能，但从实际使用来看，它依然是整个工具里面最核心的能力之一。

翻译完成之后，它并不是直接把原文覆盖掉，而是让原文和译文同时进行显示。碰到一些自己拿不太准的地方，可以随时回头去对照一下原文，这样也不会因为只看译文而被翻译结果带偏。

输入框翻译。在邮件、聊天或内容发布等网页输入框里直接写好中文，再通过快捷键或连续按三次空格翻译成目标语言，整个过程不用打开其他翻译工具，也不用在不同页面之间反复复制和粘贴。

BabelDOC 翻译。 上传一个英文 PDF 之后，可以直接进行双语对照翻译，而且整体的格式基本不会出现特别大的变化。尤其是会保留原文件中的公式、表格、多栏布局和样式。

简单的PDF没有必要都用BabelDOC。普通说明书或单栏文档可以先使用基础翻译。遇到复杂表格、公式和多栏结构时，可以切换到BabelDOC翻译。

视频字幕翻译。在观看海外视频平台里面的内容时，可以对字幕进行实时翻译。原字幕与译文同时出现，方便理解内容，也方便核对关键词。

部分场景还支持生成、编辑和导出字幕。需要做学习笔记或整理视频内容时，不必再从头手动记录。

免费版够用吗？要不要上Pro？

这里还是说一点比较实际的关于付费的内容。

免费版的基础网页翻译其实是能够使用的，平时如果只是偶尔翻译一个比较短的页面，或者临时查一下一个单词，整体上来说问题并不算大。

但是如果你平时需要处理大量外语内容，那Pro可能会更加适合你。

写在最后

再回到文章开头提到的那件事情。

没有长期稳定的语言环境，英语能力随着时间慢慢退化，其实是一件非常普遍的事情，也可以说是大多数人的常态。没有必要因为这个事情一直焦虑，也没有必要强行要求自己每天一定要背多少个单词。

工具之所以存在，它本身的意义就是在我们的能力还没有完全跟上的时候，先帮助我们把眼前真正需要做的事情完成。

沉浸式翻译真正做的事情，说穿了其实就是一句话：让语言不再是获取信息的障碍。

你并不需要把每一个单词都完全看懂，也不需要先把英语真正学好之后，才有资格去查资料，更不需要再经历截图、复制、来回切换窗口这一整套比较麻烦的流程。你实际上只需要打开页面，然后点击一下翻译，接下来把自己的注意力更多地放到真正想看的内容本身就可以了。

感兴趣的朋友，也可以自己去装一个进行尝试，实际体验一下，看看它是不是也能够帮助你把阅读英文资料这件事情，变得更加省心一些。