英语三级考证复习资料(5)

翻译技巧

翻译是跨语言、跨文化、跨社会的交际活动。翻译的过程不仅是语言转换过程，而且是反映不同社会特征的文化转换过程，译者需要采用增词、减词、引申、并句、分句等技巧。

一、翻译总的原则

1.表达应建立在理解的基础上。

2．翻译时既要忠实于原文，又要符合汉语的习惯。

3．翻译不可太拘泥于原文的形式。

二、翻译技巧

1．词法翻译

1.1增词译法

为使译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与

原文一致起来，使得译文在与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，需在原文的基础上添加必要的词、词组、分句或完整句。

e.g.1) They were frank and candid with each other in a relaxed way.

译文：他们相互之间开诚布公、直言不讳而且气氛十分轻松。

2)After the football match, he’sgot an important meeting.

译文：在观看足球比赛之后，他有一个重要的会议要参加。（增加动词）

3)Suppose the preparatory workshould not be completed.

译文：准备工作完成不了，那可怎么办？

4)His diligence, earnestness,carefulness and brilliance make him praised by all.

译文：他勤勉、踏实、细心、才华过人，凡此种种都使他受到众人的夸奖。

5)Our rushing isunderstandable, but costly.

译文：人们的忙碌是可以理解的，但是为此付出的代价却是昂贵的。

6)We have made some achievements,and we must guard against complacency.

译文：我们取得了一些成就，但要防止自满情绪。

试比较：1) 他喜欢指出别人的缺点，但用意是好的。

译文：He likes to point out other people’s shortcomings, but he means well.(增加主语)

2)屋里准有人，我听见有人声。

译文：There must be someone in the room, for I heard a voice. (增加连接词)

3)阳光灿烂，晴空万里。

译文：The sun is bright, and the sky is clear.（增加连接词）

4)施恩勿记，受恩勿忘。

译文：If you confer a benefit, never remember it, if you receive one, rememberit always.

说明：增词译法在英译汉中主要是添加原文中虽无形式却意在其中的成分；在汉译英中一般是增添原文中为了语言简洁而被省去的成分如，主语、宾语、物主代词、连接词、介词等

1.2减词译法

就是把原文中需要的译文中不需要的词、词组等在翻译时加以省略，以适应译文语法和习惯表达法的需要。

e.g.  1) One must make painstakingeffort before one could succeed in masteringa foreign language.( 省略主语)

译文：要掌握一门外语，非下苦功不可。

2)Modesty helps a person to make progress whereas conceit makes a person lag behind.

译文：虚心使人进步，骄傲使人落后。（省略结构词）

3)In his speech he laid special stress on raising the quality of theproducts.

译文：他在讲话中特别强调了提高产品质量。(省略物主代词)

4)It is better to do well than to say well.

译文：说得好不如做得好。

5) I can finish the work so long as you give me time.（省略连词）

译文：给我时间，我就能完成这项工作。

试比较：1)这架电视机真是价廉物美。

译文：This TV set is really cheap( in price) and fine( inquality).

2）中国足球的落后状态必须改变。

译文：The (state of )backwardness of the Chinese football must be changed.

1.3转性译法

在翻译过程中经常需要根据译文的习惯进行词性转换，如：把原文中的名词转换为动词，把原文中的副词转换为介词，等等。

e.g. 1) The government called for the establishment of more technicalschools.

译文：政府号召建立更多的技术学校。（名词转为动词）

2) Millions of the people inthe mountainous areas are finally offpoverty. 

译文：千百万山区人终于摆脱了贫穷。（介词转为动词）

3)The student is not content with his progress.

译文：这位学生不满足于已取得的成绩。（形容词转为动词）

4)He objected that the plan is not practical.

译文：他反对的理由是：这个计划不现实。（动词转为名词）

5)Hospitals are getting moreefficient these days.

译文：近日来，医院的效率越来越高了。（形容词转为名词）

试比较：1）她用期待的目光看着我。

译文：She looked at me expectantly.（形容词转为副词）

2）他这个人最爱说话了。

译文：He is a greattalker.(动词转为名词)

3）我永远支持你。

译文：I am alwayswith you.（(动词转为介词)

4）那人满意地点了点头。

译文：The man nodded with satisfaction.(副词转为名词)

说明：英译汉时，需要经常把英语中的名词和介词转换成汉语的动词；而汉译英时，往往把汉语中的动词转换成英语中的名词或介词。

1.4词与短语的重复（换形译法）

1)Youshould do whatever you are asked to .

译文：让你做什么，你就应该做什么。

2)Wethank you very much for the warm hospitality accorded to our trade group duringthis visit to your country and for the close cooperation in the businessdiscussions.

译文：我们非常感谢你们在我贸易小组访问贵国期间给予的盛情款待，感谢你们在业务洽谈中给予的密切合作。

3)Yousay he works hard; so he does.

译文：你说他很努力，对他确实很努力。

4)Herfather is a famous professor, but I can’t find any scholarly pretence in him.

译文：她父亲是一位有名望的教授，但我没有从她父亲的身上看到故作姿态的学者派头。

5)I hopethat the discussion will not last too long, for it will only waste time.

我希望讨论不要太久，太久了只会浪费时间。

试比较：1）我不喜欢抽烟，抽烟对身体没好处。

译文：I don’t like smoking; it is no good to health.

2) 昨天，我买了一本《钢铁是怎样炼成的》，这本书在中国相当受欢迎。

译文：Yesterday I bought a copy of How the Steel WasTempered. It is rather popular inChina.

3)大国有大国的问题，小国有小国的有利条件。

译文：A big nation has itsproblems; a small nation has its advantages.

4) 篇文章中可能有些错误，我希望你把错误指出来。

译文：There might be some mistakes in the article, and Ihope you point them out.

5)你要觉得合适就干，不合适就别干。你自个儿看着办吧。

译文：Go ahead if you think the job suits you and don’t if not. It’s all up to you todecide.

6)许多家用电器都是在中国制造的。这些家用电器性能可靠，操作方便。

译文：A lot of home appliances are made in China. They are reliable in performance and easyin operation.

1.5词义的引伸

1）They have their smilesand tears.

译文：他们有欢乐又有悲伤。

2）I was not one to let my heart rule my head.

译文：我不是那种让感情统治理智的人。

3)It is regrettable that our appealremains a dead letter.

译文：遗憾的是，我们的呼吁没有得到响应。

4)Such conduct is known inall languages as piracy.

译文：这种行为是各国公认的强盗行为。

1.6具体译法

在翻译中有时需要把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或者比较具体的单词、词组、成语或者句子来进行翻译。

e.g.1) All the people wereexasperated by his fault-finding.

译文：大家都被他那种吹毛求疵的做法激怒了。

2)Her jealousy is the cause of her failure.

译文：她的嫉妒心理是她失败的根源。

3)John’slightheartedness, however, did notlast long.

译文：然而，约翰那种轻松愉快的心境没有持续多久。

4)Your dejection will do no good to yourhealth.

译文：你的沮丧情绪于你的身体不利。

试比较：1）他每天要处理许多棘手的问题。

译文：He has many hotpotatoes to handle every day.

       2) 你不要过早乐观，真正的困难还在后头呢。

译文：Don’t count yourchickens before they are hatched.

1.7抽象译法

为了译文的忠实和通顺，我们往往把原文中带有具体意义或具体形象的单词、词组、成语和句子，进行抽象化处理。

e.g.1) I was practically on my knees but he still refused.

译文：我几乎是苦苦哀求，但他仍然拒绝。

2)The matter was finallysettled under the table.

译文：事情终于私下解决了。

3)He earns scarcely enoughto keep body and soul together.

译文：他挣的钱几乎难以维持生活。

4)I have no head for music.

译文：我没有音乐天赋。

试比较：1）这消息让我出了一身冷汗。

译文：I was extremelyterrified by that news.

       2) 他万万没有想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路虎！

译文：He had never expected that so many obstacles would stand in his way.

3）好朋友应该是雪中送炭。

译文：A real good friend should be one offering timely help.

 谢谢观看