「小学」英语时事阅读:广州这个夏天已经持续227天、南水北调中线工程完成年度供水任务、诺奖得主在广州分享攀岩故事

今天是

2026年11月02日

小学版英语时事来啦

《广州这个夏天已经持续227天》《南水北调中线工程完成年度供水任务》《诺奖得主在广州分享攀岩故事》

📖 青少年英语时事阅读  ·  🎧 配套听读练  ·  📝 核心词汇

趣英语

广州这个夏天已经持续227天

A Very Long Summer in Guangzhou

Guangzhou is a big city in South China. This year, its summer lasted 227 days. People still wore T-shirts in early November. Last year, summer lasted 196 days. The hot days set a new record for the city.

But autumn is coming soon. Weak cold air will arrive on November 2 and 3. There will be light rain, and it will get a little cooler. On November 5 to 7, more cold air is coming. The highest temperature will fall to about 27 degrees. Cold air makes the weather cool and fresh. Please remember to add clothes in the morning and evening.

参考译文

广州是中国南方的大城市。今年，这里的夏天已经持续了227天。11月初，人们还穿着短袖。去年，这里的夏天持续了196天。高温天数创下了这座城市的新纪录。

但秋天快到了。11月2日至3日，弱冷空气将抵达，会有零星小雨，天气稍微变凉。11月5日至7日，还有更多冷空气到来。最高气温将降到27℃左右。冷空气让天气凉爽又清新。请在早晚记得添衣。

summer n. /ˈsʌmə(r)/夏天

例：This summer in Guangzhou was very long. 广州这个夏天非常长。

autumn n. /ˈɔːtəm/秋天

例：Autumn is coming soon to the city. 秋天很快就要来到这座城市。

weak adj. /wiːk/弱的

例：Weak cold air will arrive this week. 弱冷空气本周将抵达。

temperature n. /ˈtemprətʃə(r)/气温

例：The temperature will fall a little. 气温将小幅下降。

record n. /ˈrekɔːd/纪录

例：The long summer set a new record. 超长夏天创下了新纪录。

arrive v. /əˈraɪv/到达

例：The cold air will arrive on Monday. 冷空气将于周一到达。

南水北调中线工程完成年度供水任务

Water Travels from South to North

China has a big water project. It is called the South-to-North Water Diversion Project. It moves water from the south to the north. The middle route of the project finished its yearly job. From 2025 to 2026, it sent more than 7 billion cubic meters of water to Henan, Hebei, Beijing and Tianjin. The new year of water delivery has already started.

The work helps many people. About 118 million people in 27 big cities use this water. The water comes from a big reservoir in Hubei. Clean water keeps flowing north every day. It makes life in the north better and safer.

参考译文

中国有一个大型水利工程。它叫作南水北调工程。它把水从南方送到北方。工程的中线刚刚完成了年度任务。2025至2026年度，它向河南、河北、北京和天津送去了超过70亿立方米的水。新一年的输水工作已经启动。

这项工程帮助了很多人。27座大城市里约有1.18亿人使用这些水。这些水来自湖北的一座大型水库。清水每天源源不断地流向北方。它让北方的生活更美好、更安全。

project n. /ˈprɒdʒekt/工程

例：The water project is very big. 这项水利工程非常庞大。

route n. /ruːt/线路

例：The middle route sends water north. 中线路线把水送往北方。

reservoir n. /ˈrezəvwɑː(r)/水库

例：The water comes from a big reservoir. 这些水来自一座大型水库。

billion num. /ˈbɪljən/十亿

例：More than 7 billion cubic meters of water moved north. 超过70亿立方米的水被送往北方。

delivery n. /dɪˈlɪvəri/输送

例：The new year of water delivery has started. 新一年的输水工作已经开始。

flowing v. /ˈfləʊɪŋ/流动

例：Clean water keeps flowing north. 清水源源不断地流向北方。

诺奖得主在广州分享攀岩故事

A Nobel Prize Winner Loves Climbing

On November 1, a big science forum opened in Nansha, Guangzhou. John Michael Kosterlitz spoke there. Many people came to listen to him. He is a professor from the USA. He won the Nobel Prize in Physics in 2016.

Kosterlitz loves rock climbing. He said climbing taught him a lot. Long ago, his love for climbing even slowed his work. "Climbing shows how strong and tough you are," he said with a smile. He believes climbing helped him face hard times in his life. He also thanked his family for supporting his strange hobby. Climbing is a sport for brave people.

参考译文

11月1日，一场大型科学论坛在广州南沙开幕。约翰·迈克尔·科斯特里兹在论坛上发言。许多人前来听他演讲。他是来自美国的一名教授。他于2016年获得诺贝尔物理学奖。

科斯特里兹热爱攀岩。他说攀岩教会了他很多。很久以前，他对攀岩的热爱甚至让他的工作慢了下来。"攀岩能看出你有多强壮、多坚韧。"他笑着说。他相信攀岩帮助他度过了人生的艰难时刻。他还感谢家人支持他这个奇怪的爱好。攀岩是勇敢者的运动。

forum n. /ˈfɔːrəm/论坛

例：A big science forum opened in Guangzhou. 一个大型科学论坛在广州开幕。

professor n. /prəˈfesə(r)/教授

例：He is a professor from the USA. 他是一位来自美国的教授。

climbing n. /ˈklaɪmɪŋ/攀岩

例：Climbing is a sport for brave people. 攀岩是勇敢者的运动。

strong adj. /strɒŋ/强壮的

例：Climbing shows how strong you are. 攀岩能看出你有多强壮。

tough adj. /tʌf/坚韧的

例：The climber is strong and tough. 这位攀岩者既强壮又坚韧。

prize n. /praɪz/奖项

例：He won a famous prize in physics. 他获得了物理学领域的著名奖项。

— End —