ARTICLE · 1360563
高中英语长难句 | Day 2135

背诵是征服英语最好的方法
为实现英语自由而努力奋斗
【语法详析】
本句的主干为the Democrats lack the ability to turn bills into law...。1. Despite winning 54 seats ... and winning between 253 and 263...为让步状语;2. and, at the time of writing, narrowly leading in two others为插入语;3. because President Donald J Trump retains the veto power... 为原因状语从句。
【词汇精讲】
representative/ˌreprɪˈzentətɪv/ n.代表,众议院议员adj.有代表性的
retain /rɪˈteɪn/v.保留,保持
veto /ˈviːtəʊ/n. 否决权v.否决,否定
override /ˌəʊvəˈraɪd/ v.否决,推翻,凌驾于
chamber/ˈtʃeɪmbə(r)/ n. 议院,室,腔
Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole? 由500人参加的问卷调查能真正代表所有民众吗?
She retained her tennis title for the third year. 她第三年保住了网球冠军的头衔。
The British government used its veto to block the proposal. 英国政府行使其否决权阻止了这项提案。
The president vetoed the bill, and the Senate failed by a single vote to override his veto. 总统否决了该议案,而参议院以一票之差未能推翻他的否决。
More than 80 parties are contesting seats in the two-chamber parliament. 有80多个党派在竞争两院的议席。
【参考译文】
尽管在100名参议员中赢得了54个席位,在撰写本文时,在另外两个席位中以微弱优势领先,在435名众议院议员中赢得了253至263个席位,但民主党人缺乏将法案转化为法律的能力,因为唐纳德·J·特朗普总统保留了否决权,而推翻否决权需要在每个议院获得三分之二多数票。


课程咨询,请加孙老师微信
echofreshman
(本人上课,没有团队)















































































