文档文本内容
2026 年高考英语长难句训练第八天
原句一：The latest research from environmental economists indicates that
cities which implement green building codes, such as energy-efficient
designs and sustainable material use, experience lower carbon emissions
and higher property values than urban areas without such regulations.
（2025 安徽模拟）
一、填空题
1. 主干成分填空
主句主语：_____ _
主句谓语：______
宾语从句引导词：______
2. 从句成分填空
定语从句引导词： ，修饰先行词
举例说明短语： ，修饰先行词
过去分词短语作定语： ，修饰先行词
3. 结构关系填空
“which implement green building codes”在句中作______（从句类型）
“lower carbon emissions and higher property values”在句中作______（成分）
“than urban areas without such regulations”在句中作______（成分）
二、填空答案与解析
1. 主干成分填空答案
主句主语：The latest research
主句谓语：indicates
宾语从句引导词：that
解析：
主句为“The latest research...indicates that...”，是“主谓宾”结构。“The latest
research”（最新研究）作主语，“indicates”（表明）是谓语，“that”引导宾语从句
说明研究结论。主句核心翻译为：“最新研究表明……”。
2. 从句成分填空答案
定语从句引导词：which，修饰先行词 cities
举例说明短语：such as energy-efficient designs and sustainable material use，
修饰先行词 green building codes
过去分词短语作定语：without such regulations，修饰先行词 urban areas
解析：
定语从句“which implement green building codes”修饰“cities”，“which”指
代城市，“implement”译为“实施”，从句翻译为“实施绿色建筑规范的”。
“such as...”举例说明“green building codes”的具体内容，译为“如节能设计和可
持续材料使用”。
“without such regulations”是介词短语作定语，修饰“urban areas”，译为“没有
此类法规的”，表被动否定。
3. 结构关系填空答案
“which implement green building codes”作限制性定语从句
“lower carbon emissions and higher property values”作宾语从句的宾语
“than urban areas without such regulations”作比较状语
解析：
该从句限定“cities”的范围，属于限制性定语从句。
并列名词短语作宾语，体现城市的两种变化。
“than”引导比较状语，对比两类城市的差异。
三、逐层翻译与完整结果
1. 主句翻译
“The latest research from environmental economists indicates that...”→“环境
经济学家的最新研究表明……”
2. 宾语从句核心翻译
“cities...experience lower carbon emissions and higher property values”→“城
市经历更低的碳排放和更高的房产价值”
3. 定语从句与举例融入翻译
“ cities which implement green building codes, such as energy-efficient
designs...”→“实施绿色建筑规范（如节能设计和可持续材料使用）的城市”
4. 比较结构翻译
“than urban areas without such regulations”→“比没有此类法规的城区”
5. 完整翻译
“环境经济学家的最新研究表明，实施绿色建筑规范（如节能设计和可持续材料使用）的
城市，比没有此类法规的城区，碳排放更低且房产价值更高。”
四、句子结构深度解析
1.
双层修饰逻辑：
定语从句“which implement...”限定城市特征，举例短语细化规范内容，形成“抽象概
念→具体实例”的修饰链。
比较结构中“without such regulations”通过否定式定语突出对比差异。
2.
并列宾语的语义分工：
“lower carbon emissions”和“higher property values”分别从“环境效益”和
“经济效益”说明绿色建筑的影响，符合高考长难句“多维度论证”的特点。
3.
省略与还原：
比较状语中省略了与前文重复的“ experience”，完整形式为“than urban areas
(that) without such regulations experience”，翻译时需通过“碳排放更低”补充省
略的谓语。
4.
专业术语处理：
“green building codes”译为“绿色建筑规范”，“sustainable material use”译为
“可持续材料使用”，体现环保主题术语的准确性，符合高考科普文的用词特征。
原句二：A clinical trial led by medical researchers demonstrates that
patients who participate in regular telehealth consultations, such as video
check-ins with doctors or remote monitoring of vital signs, recover faster
and require fewer hospital readmissions than those relying solely on in-
person appointments.（2025 高考福建模拟）
一、填空题
1. 主干成分填空
主句主语：_____ _
主句谓语：______
宾语从句引导词：______
2. 从句成分填空
定语从句引导词： ，修饰先行词
过去分词短语作定语： ，修饰先行词
现在分词短语作定语： ，修饰先行词
3. 结构关系填空
“led by medical researchers”在句中作______（成分）
“such as video check-ins with doctors or remote monitoring of vital signs”
在句中作______（成分）
“recover faster and require fewer hospital readmissions”在句中作______（成
分）
二、填空答案与解析
1. 主干成分填空答案
主句主语：A clinical trial
主句谓语：demonstrates
宾语从句引导词：that
解析：
主句为“A clinical trial...demonstrates that...”，是“主谓宾”结构。“A clinical
trial”（一项临床试验）是核心研究对象，作主语；“demonstrates”（证明 / 表明）
是谓语动词，体现试验的结论；“that”引导宾语从句，说明试验的具体发现。主句核心
翻译为：“一项临床试验表明……”。
2. 从句成分填空答案
定语从句引导词：who，修饰先行词 patients
过去分词短语作定语：led by medical researchers，修饰先行词 A clinical trial
现在分词短语作定语：relying solely on in-person appointments ，修饰先行词
those
解析：
定语从句“ who participate in regular telehealth consultations” 修饰
“patients”（患者），“who”指代“患者”，“participate in”译为“参与”，
“telehealth consultations”译为“远程医疗咨询”。该从句翻译为：“定期参与远程
医疗咨询的”。
过去分词短语“led by medical researchers”修饰“clinical trial”，“led”表被动，
译为“由医学研究人员主导的”，说明试验的实施主体。
现在分词短语“relying solely on in-person appointments”修饰“those”（指代患
者），“relying on”译为“依赖”，“in-person appointments”译为“面对面诊
疗”。该短语翻译为：“仅依赖面对面诊疗的（患者）”。
3. 结构关系填空答案
“led by medical researchers”在句中作定语
“such as video check-ins with doctors or remote monitoring of vital signs”
在句中作同位语（补充说明）
“recover faster and require fewer hospital readmissions”在句中作宾语从句的谓
语和宾语
解析：
过去分词短语“led by...”修饰名词“clinical trial”，限定试验的主导者，作定语，相当
于定语从句“which was led by...”。
“such as”引出具体例子，补充说明“telehealth consultations”的形式（视频问诊、
远程监测），使抽象概念具体化，作同位语。
在宾语从句中，“ recover faster” （恢复更快）和“ require fewer hospital
readmissions”（再次入院更少）是并列谓语和宾语，说明远程医疗对患者的双重积极影
响。
三、逐层翻译与完整结果
1. 主句与修饰成分翻译
“A clinical trial led by medical researchers demonstrates that...”→“由医学研
究人员主导的一项临床试验表明……”
2. 宾语从句核心翻译
“patients...recover faster and require fewer hospital readmissions”→“患者恢
复得更快，且需要再次入院的次数更少”
3. 定语从句与举例融入翻译
“ patients who participate in regular telehealth consultations, such as video
check-ins with doctors or remote monitoring of vital signs”→“定期参与远程医
疗咨询（如与医生的视频问诊或生命体征远程监测）的患者”
4. 比较结构翻译
“than those relying solely on in-person appointments”→“比那些仅依赖面对面
诊疗的（患者）”
5. 完整句子翻译
“由医学研究人员主导的一项临床试验表明，定期参与远程医疗咨询（如与医生的视频问
诊或生命体征远程监测）的患者，比那些仅依赖面对面诊疗的患者恢复得更快，且需要再
次入院的次数更少。”
四、句子结构深度解析
1. 多层定语的逻辑层次
句子通过三层定语精准界定核心对象：
过去分词短语修饰“clinical trial”，说明试验的权威性（医学研究人员主导）；
定语从句修饰“patients”，明确实验组患者的特征（参与远程医疗）；
现在分词短语修饰“those”，明确对照组患者的行为（仅依赖面对面诊疗）。翻译时需
将定语前置，形成“修饰语 + 中心语”结构，确保逻辑清晰。
2. 并列谓语的语义递进
宾语从句中“recover faster and require fewer...”通过“and”连接两个并列动作，从
“恢复速度”和“医疗资源需求”两个维度对比患者状况，体现远程医疗的双重优势。翻
译时用“且”衔接，保持并列关系的连贯性。
3. 同位语的补充说明功能
“ such
as
video
check-ins...or
remote
monitoring...” 对“ telehealth
consultations”进行具象化解释，将抽象的“远程医疗”转化为具体场景（视频问诊、远
程监测），降低理解难度。高考中常通过此类结构考查“抽象概念与具体实例的对应”，
翻译时需用“如”明确衔接。
4. 非谓语动词的语态差异
文中两个非谓语短语体现不同语态：
“led by...”用过去分词（表被动，“试验被主导”）；
“relying solely on...”用现在分词（表主动，“患者主动依赖”）。
这是高考非谓语动词的核心考点，需明确：过去分词表“被动 / 完成”，现在分词表“主
动 / 进行”，避免混淆（如“a trial leading...”表主动，不符合“试验被主导”的逻
辑）。
该句围绕“远程医疗效果”主题，覆盖定语从句、非谓语动词、并列结构、比较结构等高
考核心考点，贴合近年高考“医疗科技类文本”的命题趋势，能帮助学生掌握“科学研究
结论 + 多层修饰”类长难句的拆解技巧。
