一份好的产品文档，胜过千军万马。

作为 SmartX 的文档工程师，你不仅需要深入了解我们的产品，阐述其功能和原理，更重要的是站在客户的角度设计和输出文档，以更好地帮助客户理解产品的价值和使用我们的产品，协助 SmartX 团队在用户端取得成功。

岗位职责

• • 负责公司产品英文文档到日文的翻译、审校与持续维护，包括但不限于发布说明、安装部署指南、管理指南、运维指南等；
• • 负责产品 UI 的日文化翻译与优化，保证产品的日文界面质量；
• • 与产品、研发、测试、售前等团队协作，理解产品功能逻辑、术语和业务场景，提升日文内容质量；
• • 建立并维护日语术语库、风格指南、翻译记忆库，持续优化本地化规范和效率；
• • 其他中英日文互译等相关工作。

任职要求

• • 日语 N1 或同等水平，具备优秀的日文书面表达能力；英文读写扎实，能准确理解英文技术内容；
• • 2 年及以上日语翻译、本地化或技术文档相关经验；有软件、SaaS、云计算、IT、企业服务产品相关经验优先；
• • 学习能力强，能较快理解产品功能与技术概念；
• • 工作积极主动，良好的逻辑思维、沟通表达和项目管理能力。

加分项

• • 有日本留学、工作或长期生活经历；
• • 有日语母语审校协作经验；
• • 有 Markdown、Git、docs-as-code经验；
• • 有 AI 翻译经验优先 。

公司介绍

北京志凌海纳科技股份有限公司（又称 SmartX）成立于 2013 年，是专业的现代化 IT 基础设施产品与方案提供商。SmartX 为金融、高端制造、交通、能源、医疗等行业的 1500+ 家大中型企业提供企业云、超融合、分布式存储、AI 基础设施等产品与解决方案，助力其应对自建云、VMware 替换、信创转型与 AI 落地等挑战。SmartX 荣膺国家级“专精特新”小巨人企业，在超融合软件中国市场稳居第一，同时获评私有云系统平台市场领导者。

简历投递

xiaoyan@smartx.com