乐于分享
好东西不私藏

翟耀文||关于诗词唱和的几个问题的说明

翟耀文||关于诗词唱和的几个问题的说明
最近,看了诗友们相互“和”的很多诗词,发现还有相当一部分人根本没有弄清“和诗”的意思,或者说还不清楚“和诗”的含义。这里有必要就这个问题作几点说明:

一、和(he)诗通常是指唱和或答和,和就是附和的意思。和诗必须是两首或两首以上的诗组成。

二、和诗必须讲究两个原则。

一是和诗和原唱诗要意思、内容、主题相关联。可以表示赞同,也可以表示不同观点,但必须内容相关联。
如:毛泽东主席和柳亚子先生:
和柳亚子先生
饮茶粤海未能忘,索句渝州叶正黄。
三十一年还旧国,落花时节读华章。
牢骚太盛防断肠,风物长宜放眼量。
莫道昆明池水浅,观鱼胜过富春江。
柳亚子先生原诗:
感事呈毛主席
开天辟地君真健,说项依刘我大难。
夺席谈经非五鹿,无车弹铗怨冯谖。
头颅早悔平生贱,肝胆宁忘一寸丹。
安得南征驰捷报,分湖便是子陵滩。
毛泽东主席和柳亚子先生的诗是诗友唱和诗的典范。柳亚子先生是江苏吴江人,是著名诗人,也是同情支持共产党革命的进步人士,和毛主席私交很好。1949年3月他到北京参加民主协商会,积极性很高,不知什么原因忽然给毛主席写诗发起了牢骚,流露出要退隐的意思。毛泽东主席的这首和诗,就是在这种背景下写的。毛主席以革命家胸怀即讲述了和柳先生的情谊,也批评了他的消极悲观情绪,同时鼓励他要积极向上,。
还有毛泽东主席和郭沫若诗:
七律·和郭沫若同志
一从大地起风雷,便有精生白骨堆。
僧是愚氓犹可训,妖为鬼蜮必成灾。
金猴奋起千钧棒,玉宇澄清万里埃。
今日欢呼孙大圣,只缘妖雾又重来。
郭沫若原诗:
七律·看孙悟空三打白骨精
人要颠倒是非淆,对敌慈悲对友刁。
咒念金箍闻万遍,精逃白骨累三遭。 千刀当剐唐僧肉,一拔何亏大圣毛。
教育及时堪赞赏,猪犹智慧胜愚曹。
从毛主席的这首和诗就可以看出,主席不同意郭沫若对唐僧的偏激看法。郭诗要“千刀当剐唐僧肉”,而主席提出“僧是愚氓犹可训,妖为鬼蜮必成灾。”唐僧是人民内部矛盾,只是一时糊涂,是可以教育过来的,是团结的对象,而妖精才是可怕的敌人。两首诗一唱一和,内容相关联,看法各不同。毛诗的思想境界比郭诗高多了
二是和诗可以用同韵。也就是可以用同一韵部的字和允许邻韵相押的字。也可以用不同韵部的韵,但意思必须连贯。
用韵有三种形式:
  1. 步韵,也叫次韵:就是用韵必须和原唱诗的字相同,次序相同。
  2. 依韵:就是用韵可以不和原唱诗同字,但必须用同一韵部的字。
  3. 从韵:就是用韵和原唱诗字同,但次序可以不同。

三、如果用原诗韵,而内容与原诗毫不相干,只能称之为借韵或盗韵,不能称之为和诗。

以上几条仅供初学诗的朋友们参考。

再谈诗词唱和用韵问题

翟耀文

最近为了指导诗社诗友们写好唱和诗,我发表了了一篇题为《关于诗词唱和几个问题的说明》,文中提出唱和诗必须坚持两个原则,一是和诗和原唱要内容主题相关联,二是要和原唱用同韵。我的诗坛好友、文学博士、硕士生导师邹志勇老师立即纠正说,“先生言唱和之作需与原唱同韵,这个不一定,至少最初和作没要严格的要求。”为了进一步说明,邹老师列举了杜甫《同李太守登历下古城员外新亭》和原唱李邕《登历下古城员外新亭》的两首诗,用的就不是同韵。为了安慰我,邹老师还说“但您的文章指导初学,功莫大焉!瑕不掩瑜。”邹志勇老师是一位严谨的学者,他说的完全对。唱和诗不一定要用原韵。我岂是“瑕不掩瑜”,而是过于偏激,过于绝对。唱和诗不用原韵古今例子很多,就是我在文章中引用的毛泽东主席和柳亚子、郭沫若的唱和诗也不是用的原韵。为了接受邹志勇老师的批评,我把原文改为唱和诗可以用原韵也可以用不同韵。借此机会谢谢邹志勇老师,搞学术就是要一丝不苟,直言不讳。 在这里我要对初学写诗朋友们说一句,在还不熟练的前提下写唱和诗,最好用原韵,这是因为:但凡写诗必须先考虑三大问题,一是确定主题,二是选择用韵,三是再考虑用何句式和推敲字句。其中选用何韵难度较大。如果用原唱之韵,就省掉了自己再费心选韵,岂不乐哉!用不用原韵,全由作者自己决定。