文档内容
2014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
2014 年 12 月大学英语四级考试真题(一)答案与详解
Part Ⅰ Writing
审题思路
本篇题目一改过去常写的议论文，要求写对自己影响最大的大学同学。根据题目要求，写作重点应当
是描述，而不是议论。考生首先应直接或间接地引出主题，然后通过具体事例阐释该同学对“我”产生重
大影响的原因,最后发表议论，照应前文，升华主题。由此可知，题目要求写一篇夹叙夹议，以叙述为主的
作文。
写作提纲
一、提出观点：同学“Tom”改变了“我”（besubjecttobeingpessimistic，strivetoencourage,appreciate)
二、阐释主题：1、在他的帮助下，我发现英语没那么难(beconfusedabout，makeprogress)
2、他教我如何面对挫折(livethroughsetbacks)
三、升华主题：l、“Tom”让我认识到了自信和乐观的重要性(thesignificanceofself-confidenceandoptimism)
2、这种态度使人受益终身(benefitpeopleallhislife)
范文点评
高分范文 精彩点评
①②通过描述那个曾经缺乏自信而且悲观的 “我”
AClassmateWhoHasInfluencedMeMostinCollege
渐渐地有所改变引出文章主题——对 “我”影响最大
① Onceuponatime,Iwasnotsoconfidentaboutmystudy 的大学同学，他竭尽全力鼓励“我”。
and was subject to being pessimistic when confronted with
③承接上句，表达对他的感激之情。
1.
frustrations. ② However, I found myself gradually changing as
④列举具体事例:在英语学习方面对“我”的 帮助。
Tom,oneofmyclassmatesincollege,strivedtoencourageme. ③
③ ⑤使用inaddition衔接，不仅使语义连贯，而且层
Ireallyappreciatehishelp.
次分明。
④ IusednottobegoodatEnglish； however,whene ④ verI ⑥⑦列举具体事例:演讲比赛失败后他对“我”的鼓
was confused about the teacher’s explanation, he always
励。
interpretedittomein-anexplicitway.Gradually,IfoundEnglish
⑧说明他对“我”的影响:在他的鼓励下，“我” 重
not so difficult and made progress day by day. ⑤ In addition, it
拾了信心，认识到乐观的重要性。
was Tom who kept guiding me how to live through all kinds of
setbacksinlife. ⑥ I’llneverforgettheverydaywhenIfailedmy ⑨升华主题:他使“我”认识到自信和乐观的重 要性。
这种态度使人终身受益
speechcontest andI was overwhelmed andashamed.⑦ Tomtold
methatnobodycandefeatapersonifheisdeterminedtostandup
加分亮点
to every failure. ⑧ With his encouragement, I regained
confidence,realizingthatoptimismwasalwaysthekeytosuccess. besubjectto 有…倾向
⑨ Thanks toTom, I eventually learned the significance of appreciate 感激
self-confidence and optimism. They not only serve as interpret 解释
indispensable characteristics of personality but also will benefit indispensable不可或缺的
peopleallhislife.
全文翻译
对我影响最大的大学同学
我曾经对自己的学习并不那么自信，而且遇到挫折时就容易悲观。然而，当我的一个大学同学汤姆竭尽全
力鼓励我的时候，我发现自己渐渐地有所改变。我非常感激他对我的帮助。2014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
以前我的英语不好，然而每当我对老师的讲解感到迷惑不解时，汤姆总是用清晰明了的方式给我解释。渐
渐地，我发现英语并没那么难，并一天天地取得进步。不仅如此，汤姆还一直引导我如何应对生活中各种各样
的挫折。 我永远也忘不了我演讲比赛失败那一天，我当时不知所措，觉得很羞愧。汤姆告诉我，没有谁能打败
一个在每一次失败面前都坚定地站起来的人。在他的鼓励下，我重拾了信心，认识到乐观常常是成功的关键政
多亏汤姆，我最终认识到了自信和乐观的重要性。它们不仅是人们必备的品格，而且还将使人终身受益。
PartⅡ Listening Comprehension
SectionA
1.听力原文：W： Whenwasthelasttimeyoudustedtheapartment?
M： Whenwasthelasttimemymothercameover?
Q ： Whatdoesthemanimply?
1. A) Thewomanisfussyaboutthecleannessoftheapartment.
B）Hehasnotcleanedtheapartmentsincehismothersvisit.
C）Hedoesnotrememberwhenhismothercameover.
D) Hismotheroftenhelpshimtocleantheapartment.
【预测】四个选项反复出现clean和hismother, 可以推测对话内容涉及打扫卫生及男士的母亲。四个选项
中有两个以he开头,一个以his开头，且B)、C)、D)选项内容一般为he自己才能说出的信息，所以答案
应该在男士的话里，注意听男士的话。A)选项以thewoman开头，和其他三珍选项有明显区别,可以初步排
除。
【精析】B。女士问男士上次打扫公寓是什么时候，男士没有直接回答，而是抛出一个问题:我妈妈上次来
是什么时候？言外之意就是他妈妈上次来看他的时候打扫了卫生，之后没再打扫，故答案为B)。
2. W： Hurryup,Mark.There’sabuscomingnow.
M： Whyrun?There’llbeanotheronein2or3minutes.
Q ： Whatdoesthemanmean?
2. A) Thebusstopisonlytwominutes’walk. C)Theymightaswelltakethenextbus.
B) Therunningmadehimshortofbreath. D)Thewomanislatebyacoupleofminutes.
【预测】四个选项中出现了 bus,walk, miming和late等词，可以推测对话和乘坐公交车相关，有可能是
怕迟到而赶公交车。
【精析】C)。女士提醒男士快点，因为公交车就要开过来了。男去反问为什么要跑呢？两三分钟后就会有
另一辆公交车了。由此可知，男士认为没有必要着急赶这班公交车，可以乘坐下一班公交车，故答案为C）。
3.听力原文：M： Laura,itseemsthatyouareuptoyourneckinwork,howcomeyou’vebeensobusy?
W： MissSmithhasaskedforasickleave,andIhavetotakeoverherworkforacoupleofdays.
Q ： Whatdowelearnaboutthewoman?
3.A)Sheissufferingapaininherneck. C)Shehastodoextraworkforafewdays.
B）SheislikelytoreplaceMissSmith. D)Sheisquitesickofworkingovertime.
【预测】四个选项中的 replace,extrawork 和 workingovertime 暗示该题和工作过多相关。四个选项均以
she 开头，因此女士的话应为听音重点。
【精析】C)。男士指出女士工作忙得不可开交，询问女士为什么会如此忙。男士的话中出现了短语beupto
one’sneck，意为 “忙得不可开交” ，此处很容易造成误解，应注意。女士回答说因为 MissSmith请了病
假，她必须接管MissSmith的工作。由此可推断，女士必须做额外的工作，故答案为C)。
4. 听力原文：W ： Washingdishesatthecafeteriaeverydayisreallyboring.
M： Whydon’tyouquitanddeliverflowerswithme?
Q ： Whatdoesthemansuggestthewomando?
22014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
4. A)Changeherjob. C)Openaflowershop.
B)Buyadishwasher. D)Startherownbusiness.
【预测】四个选项均为动词短语，可推测该题可能会对建议或计划进行提问。选项中出现了 job,opena...shop
和 start...business, 可推测对话和工作相关。
【精析】A)。女士抱怨每天在自助餐厅刷盘子很无聊，男士用whydon’t…句型向女士提建议:为什么不辞
职和我一起送花呢？由此可以推断，男士认为女士应该换个工作，故答案为A)。
5.听力原文：W： Rod,yousaidyou’dtakethispackagetothepostofficeyesterday.
M： Oh,no.Itmusthaveslippedmymind.
Q ： Whatdowelearnaboutthemanfromtheconversation?
5. A)Heforgotwherehehadleftthepackage. C)Hewantedtodeliverthepackagehimself.
B)Heslippedonhiswaytothepostoffice. D)Hefailedtodowhathepromisedtodo.
【预测】四个选项反复出现package和postoffice等词， 可推测对话应涉及邮局取送包裹的内容。 四个选
项均以he开头，且选项内容为一般为he自己才能说出的信息，所以答案应该在男士的话里，注意听男士
的话。
【精析】D)。通过女士的话可知，男士昨天说过他会把包裹送到邮局，男士的回答中有一个短语slipone’s
mind，意为“意外地忘记”，理解了这个短语， 该题就迎刃而解了。根据男士的回答 “肯定是把这事忘了”
可推测，男士并没有帮女士把包裹送到邮局,也就是说男士没有兑现自己的承诺，故答案为D)。
6.听力原文：M： Fmnotsurprisedyoudidn’tlikethatmovie.Ifinditreallyscarymyself.
W ： SodidI.Idon’tcaremuchforhorrormoviesasarule.
Q ： Whatdowelearnfromtheconversation?
6. A)Thespeakersdonotagreewitheachother. C)Themanpaysfortheticketsasarule.
B)Thewomandoesnotlikehorrorfilms. D)Thespeakershappenedtomeetinthecinema.
【预测】四个选项中出现了 films,tickets和cinema等词， 可以推测对话内容与看电影有关。四个选项中
A)、D)均以thespeakers开头， B)、C)分别以 thewoman 和 theman 开头, 可推测本题并非针对男士或
女士的话进行提问，很有可能是对整个对话的理解。特别是对一些容易引起歧义的短语的理解。 因此，男
士和女士的话都是听音重点。
【精析】B) 。男士表示他对女士不喜欢那部电影并不奇怪，他自己也觉得那部电影很恐怖,女士用sodidI 对
男士的说法表示同意，并指出自己通常不喜欢恐怖电影。其中carefor意为“喜欢”，asarule意为“通常”，
正确理解了这两个短语就很容易得出答案了，故答案为B)。
7. 听力原文：M ： Mylifeexperiencetellsmethatloveisfilledwithhappinessbutithurtsyoutoo.
W ： Yourwordsremindmeofthesayinghoneyissweetbutthebeestings.
Q ： Whatdowelearnfromtheconversation?
7. A)Thewomanisjustasunluckyastheman. C)Thespeakersshareacommonviewonlove.
B)Thewomanismoresensitivethantheman. D)Thespeakersareunhappywiththeirmarriage.
【预测】四个选项中出现了 unlucky,sensitive，love和Iunhappy这些表示感情的词汇，可推测对话将涉及
感情问题。四个选项中A)、B)均以thewoman开头, 将 thewoman 和 theman 进行对比，C)、D)均以 the
speakers 开头,对两个说话者进行描述，可推测本题考查对整个对话的理解。因此，男士和女士的话都是听
音重点。
【精析】C)。男士指出自己的生活经验表明爱情充满甜蜜但也会伤害人，女士说男士的话使自己想到一句
谤语:蜂蜜很甜，但是蜜蜂会蜇人。这句谚语中蜂蜜代表爱情，这说明女士也认为爱情有甜蜜、有伤痛，和
男士的观点一致，故答案为C)
。
8.听力原文：M： HowmanymorechairsshouldIbringinfortheforum，sixorseven?
32014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
W： Bringinallyoucanfind.I’mexpectingatleast20participants.
Q ： Whatarethespeakerstalkingabout?
8. A)Preparationsforaforum. C)Organizersofaforum.
B)Participantsintheforum. D)Expectationsoftheforum.
【预测】四个选项均为名词短语，且都和forum有关，由此可推测对话会提问和讨论会相关的清况,选项没
有明确的针对性，因此男士和女士的话都是听音重点。
【精析】A)。男士问女士讨论会还需要几把椅子，女士让男士把能找到的所有椅子都拿来，她预计至少会
有 20名参会者。由此可推断他们谈论的是讨论会的准备工作，故答案为A)。
ConversationOne
9-12.听力原文：
M ： Doyouthinkthere’sdiscriminationagainstwomeninEnglandtoday?
W： Certainly,andnotjustineducationandworkeither,inmanyotherfieldsaswell.Thetaxsituationforwomen
isveryunfair,forexample.
M ： Arewomenbetteroffinothercountriesthen?
W： Itdependsonthecountry.(9)There’scertainlymuchlessdiscriminationinScandinavia,andmaybeinAmerica,
too.
M： DoyouthinkthepositionofEnglishwomenwillimprove?
W： Insomewaysitwillofcourse.(10)I’msuremorewomenwillgoouttoworkinthenext20years.Butwomen
haveamuchgreaterproblemthanthistosolve.
M:What’sthat?
W: Theproblemofmen’sattitudes.Wecanearnmoremoneyinthefuture,butI’mnotsurewecanchangemen’s
attitudes. You see, most men really think that women are inferior. Maybe we are physically weaker, but I
don’tthinkthismeansweareinferior.Thenthere’sanotherproblem.
M： Yes?
W ：Theproblemofwomen’sattitudes.Lotsofwomenareunhappywiththeirpresentsituation,butmostofthem
probablydon^wanttofightforchange.(11)Itcouldbethatthewomen’sliberationmovementhastospend
moretimechangingwomen’sattitudesthanitspendsinchangingmen’s.
M ： Onelast question,somesupportersofthewomen’sliberationmovementbelievedthatmarriageshouldbe
abolished.Doyouagree?
W:No, I don’t. It can’t happen.What may and shouldhappen is that we teach men to spend moretime looking
afterchildrenanddoinghousework.
9.Wherearewomensaidtobelessdiscriminatedagainst?
A)France. C)Russia.
B)Scandinavia. D)EastEurope.
B。【精析】对话开头男士问女士在英国女性有没有受歧视的现象，女士肯定有这种现象并举例证明。男士
接着提问其他国家的情况，女士认为这要视国家而定，在斯堪的纳维亚和美国，女性受歧视的现象少一些，
故B)为答案。
10.WhatwillhappeninEnglandin20yearsaccordingtotheconversation?
A) Morewomenwillbepromotedintheworkplace.
B) Morewomenwillovercometheirinadequacies.
C) Morewomenwillreceivehighereducation.
D) Morewomenwillworkoutsidethefamily.
42014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
D。【精析】对话中男士问女士英国女性的地位能否得到改善，女士给出了肯定的回答，认为接下来20年
会有越来越多的女性外出工作，故D)为答案。
11 .Whatdoesthewomanthinkthewomen’sliberationmovementshoulddo?
A) Tryhardtoprotectwomen’srights.
B) Educatementorespectwomenmore.
C) Helpwomenacquiremoreprofessionalskills.
D) Spendmoretimechangingwomen’sattitudes.
D。【精析】对话中女士提到女性所面临的问题不仅是男性对女性的性别歧视，还有女性自身的态度，尽
管很多女性对目前状况不满意，但是大部分人都不会为改变而战，女士接下来对妇女解放运动提出了建议，
需要花更多时间改变女性自身的态度，故D)为答案。
ConversationTwo
听力原文：
M： (12)Cheers,Shirley.
W： Cheers,Paul.Whatalovelyplaceforabusinesslunch.IhopeIcanconcentrateinthisheat.
M ： I’msureyouwillwhenItellyouaboutmyideas.
W： Youknow,ImustsayIwaspleasedtohearfromyou,butfromwhatyousaidonthephone,everythingisso
sudden.
M： Well,(13)myfather-in-law,whoisalsotheManagingDirectorofJayalMotors,hasgivenmetwoweeksto
prepareareportonthepossibilityofmovingintotheexportmarket.
W:Ah,now,justonething,Paul.Haveyoureallythoughtthewholeideathrough?
M:OfcourseIhave.
W:(14)Nowthekeythinginthewholeoperationistogetagoodimportagent，andyousaythebankwillhelp?
M:Fmalmostsureofit.
W:Preliminarystudiesareallverygood,Paul.Butiftheproductcan’tsell,thenthere’slittleuseinexpandingthe
factory.
M: Yes,Irealizethat,Shirley.Butwehaveaverygoodproduct.Thechiefdesignerhasjustcompletedanew
improvedmodel.
W:Iknowyourbikeshaveaverygoodreputationhere，butyouhavetobuildupareputationandmarketin
Africa.
M： Yes,ofcourse.Buttheimmediateproblemisthatmyfather-in-lawwantsadetailedreportbynextMonday.
Twoweeksisn’tenoughtimetoprepareareport,soIneedyourhelp.
W： OK,Paul.You’veconvincedme.(15)ImustsayIadmireyourdetermination.
12、Wheredoestheconversationmostprobablytakeplace?
A) Inarestaurant. C)Attheman’soffice.
B) Inahotellobby. D)Atthewoman’splace.
A)。【详解】对话开头男士和女士都说了 cheers“干杯”，这个词通常用在饮酒时，女士接着提到了
businesslunch,意为“商业午餐，工作午餐”。两者结合可以推测两人的会话地点应该在饭店，故A)为答
案。
13、Whatdowelearnabouttheman’sfather-in-law?
A)Heisthechiefdesignerofthelatestbikemodel.
B)Hehascompletedanoverseasmarketsurvey.
C)HeistheManagingDirectorofJayalMotors.
52014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
D)HehasjustcomebackfromatriptoAfrica.
C。【详解】根据问题可知，he指代男士的岳父， 男士明确提到他的岳父是JayalMotors的总经理，故C)
为答案。
14、Whatdoesthewomanthinkisimportantinthewholeoperation?
A)Toselecttherightmodel. C)Toconvincetheboardmembers.
B)Togetagoodimportagent. D)Tocutdownproductioncosts.
B。【详解】对话中女士明确提到目前经营中最关键的就是征招一个好的进口代理商，故B)为答案。
15、Whatdoesthewomanadmireintheman?
A)Hisflexibility. C)Hisintelligence.
B)Hisvision. D)Hisdetermination.
D。【详解】根据题干可知“他”指代男性说话者。对话末尾女士表示自己非常钦佩男士的决心，故D)为
答案。
SectionB
PassageOne
(16) Scientists understand how twins are born. Now though, they are trying to explain how being half of a
biological pair influences a twin’s identity. They want to know why many identical twins make similar choices
evenwhentheydon’tliveneareachother.Forexample,JimSpringerandJimLouisareidenticaltwins.Theywere
separatedwhentheywereonly4-monthold.(17)ThetwoJimsgrewupindifferentfamiliesanddidnotmeetfor
39 years. When they finally met，they discovered some surprising similarities between them. Both men were
married twice, their first wives were named Linda, and their second wives were both named Betty. Both twins
namedtheirfirstsonsJamesAllen.Scientistswanttoknowwhatinfluencesourpersonality.(18)Theystudypairs
of identical twins who grew up in different surroundings, like Jim Springer and Jim Louis. These twins help
scientistsunderstandtheconnectionbetweenenvironmentandbiology.ResearchersattheUniversityofMinnesota,
study 350 sets of identical twins who did not grow up together. They discovered many similarities in their
personalities. Scientists believe that personality characteristics such as friendliness, shyness and fears are not a
result of environment. These characteristics are probably inherited. Scientists continue to study identical twins
becausetheyareuncertainaboutthemandhavemanyquestions.Forexample,theywanttoknow“cantwinsreally
communicate without speaking” “can one twin really feel another twin’s pain”. Perhaps with more research，
scientistswillfindtheanswers.
【预测】 预览三道题各选项，由选项中出现的identity,identicaltwins,distinguish 和 communicate 等词可
以推测，短文可能与同卵双胞胎相关，可能涉及他们的异同点。
16、Whatarescientiststryingtoexplainaccordingtothepassage?
A) Howbeinganidenticaltwininfluencesone’sidentity.
B) Whysomeidenticaltwinskeeptheiridentitiessecret.
C) Whysomeidenticaltwinswereseparatedfrombirth.
D) Howidenticaltwinsareborn,raisedandeducated.
A。【详解】短文开头提到，科学家已经弄明白双胞胎是如何形成的，他们现在正在研究的是双胞胎中的
一方如何影响另一方，全文就此展开论述，故A)为答案。
17、WhatdowelearnaboutthetwinJims?
A) TheirsecondwiveswerenamedLinda. C)Theirfirstchildrenwerebothdaughters.
B) Theygrewupindifferentsurroundings. D)Theybothgotmarriedwhentheywere39.
B。【详解】短文以JimSpringer和JimLouis这对双胞胎为例，详细说明了他们的异同点。他们4个月大
时分开，39年未曾谋面，却有着惊人的相似点:他们都结婚两次，第一任妻子都叫Linda,第二任妻子都叫
62014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
Betty,第一个儿子都叫JamesAllen。对照选项，可知B)为答案。
18、Whyarescientistsinterestedinstudyingidenticaltwinsraisedindifferentfamilies?
A) Theywanttofindouttherelationshipbetweenenvironmentandbiology.
B) Theywanttoseewhatcharacteristicsdistinguishonefromtheother.
C) Theywanttounderstandhowtwinscommunicatewhenfarapart.
D) Theywanttoknowwhethertwinscanfeeleachotherspain.
A。【详解】短文提到,科学家研究了多对生活环境迥异的双胞胎，其目的是了解生活环境和生物因素的关
系，并提出了今后研究的许多课题，故A)为答案。
PassageTwo
TodayI’mgoingtotalkabouttents.(19)Campingisstilloneofthecheapestwaysofhavingaholiday.And
eachyear,over3millionpeopletakecampingvacations,eitherhereinBritainorabroad,mostlyontheContinent.
Obviously, camping can’t be as comfortable as living in a permanent house，but modem tents can be very
comfortable indeed, with windows, bedrooms, kitchens and sitting rooms. (20) The most popular tent sold in
Britainistheframetentwith2bedroomsandsleepingaccommodationfor4people.Thereisusuallyanoutertentof
water-proofedfabricandalighterinnertentortentswithabuilt-ingroundsheet.Theoutertentfitsovertheframe
work.Thisismadeofmetalpoleswhicharefittedtogether.Theinnertentisattachedtothisframe.Generally,the
inner tent is about half the area of the outer tent. The other half of theouter tent is the living area. This doesn’t
usuallyhaveagroundsheetbutyoucanbuyonetofit,thoughitcostsextra.Theordinary4-bedframetentdoesn’t
usually have a separate kitchen area, but the larger ones often do. (21) Youcanbuyakitchenextensionformany
tents，andit’sworthbuyingoneifyouplantostaycampinginoneplaceformorethanafewdays.
19、Whatdoesthespeakersayaboutcamping?
A)Itisespeciallyattractivetochildrenandtheyoung.
B)ItisthefirstchoiceofvacationersontheContinent.
C)Itisascomfortableaslivinginapermanenthouse.
D)Itisaninexpensivewayofspendingaholiday.
D。【详解】短文开头交代了主题:露营。露营是最便宜的度假方式之一，帐篷是露营的必需品，故D)为答
案。
20、WhatdoesthepassagetellusaboutthemostpopulartentsoldinBritain?
A) Ithasasolidplasticframe. C) Itisveryconvenient to set up.
B)Itconsistsofaninnerandanoutertent. D) ItissoldtomanyContinentalcountries.
B。【详解】短文提到，在英国最受欢迎的帐篷有两个卧室，可容纳四人。这种帐篷通常由防水的外层纤维
结构和较轻的里层帐篷或带有内置防潮布的帐篷构成，故B)为答案。
21、Whatdoesthespeakersuggestbuyingifyouplantostaycampinginoneplaceformorethanafewdays?
A) Agroundsheet. C) Akitchenextension.
B) Agasstove. D) A sparetent.
C。【详解】文最后给度假者提出建议:如果打算在一个地方露营几天的话，最好购买一套厨房设备，故C)
为答案。
PassageThree
Andorra, one of the smallest countries in the world, is located high in the mountains between France and
Spain.(22)Thecountrycoversonly179squaremiles.ThatislessthanhalfthesizeofNewYorkCity.High,rocky
mountainssurroundAndorra.(23)Untilthe1930s,travelershaddifficultyreachingthecountry.Upuntilthattime,
peopleinAndorralivedtheway theyhadlivedfor centuries. MostAndorransworkedasfarmers.Thingsdidnot
changequickly.(24)WhenroadswerebuiltfromFranceandSpaintoAndorrainthe1930s,lifepickedupspeed.
72014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
Touristsbegan tovisit thesmall country.These touristsbrought ina lotofmoney tospendwhilevisiting. Many
people inAndorra found new jobs in shops or hotels. These changes helped to keep young people inAndorra.
Thereweremanymorejobsthanbeforetheroadswerebuilt.Todaytouristsprovide80to90percentofAndorra’s
income.Morethanamillionpeoplevisiteachyear.Theycometoviewtheroughmountains.Theyenjoythequiet
wayoflife.Mostpeoplearealsointerestedintheancientbuildings.Therearemanyshopsfortouriststobrowsein.
Clothes,watches,winesandotheritemsaresoldatlowpricesinAndorra.Importfeesarelow,sotouristsenjoythe
inexpensive shopping. Most of the businesses inAndorra are owned by its citizens. There are not many foreign
businesses.SomeAndorransstillfarmandraisesheepandcattle.(25)Butmostarenowinvolvedwiththetourist
trade.
22、HowbigdoesthespeakersayAndorrais?
A) Itcovers179squaremiles. C) Itcovers97squarekilometers.
B) ItisasbigasNewYorkCity. D) ItisonlyhalfthesizeofSpain.
A。【详解】短文主要介绍了位于法国和西班牙之间的一个小国家:安道尔。其面积为179平方英里，不及
纽约市面积的一半，故A)为答案。
23、WhatcanbesaidaboutAndorrabeforethe1930s?
A) Itsgeographicfeaturesattractedmanyvisitors.
B) Itscitizensenjoyedapeaceful,comfortablelife.
C) Itimportedfoodfromforeigncountries.
D) Itwascutofffromtherestoftheworld.
D。【详解】短文提到,上世纪30年代之前，游客很难到达安道尔，那个时候，那里的居民仍然以几百年前
的生活方式生活着。由此可推测，过去安道尔与外界联系甚少，故D)为答案。
24、WhateventchangedthesituationinAndorra?
A) Thefastdevelopmentofitsneighboringcountries.
B) Theincreasinginvestmentbydevelopedcountries.
C) Thebuildingofroadsconnectingitwithneighboringcountries.
D) TheestablishingofdiplomaticrelationswithFranceandSpain.
C。【详解】由短文可知，安道尔过去相当封闭，连接安道尔与法国和西班牙的公路改变了这一切，使得
游客开始到访这个小国家，故C)为答案。
25、WhatdomostpeopleinAndorradonowadays?
A) Theyworkontheirfarms. C) Theyraisedomesticanimals.
B) Theyworkinthetouristindustry. D) Theymaketraditionalhandicrafts.
B。【详解】短文末尾提到安道尔的变化，尤其是旅游业发展之快。多数人开始从事与旅游业相关的生意，
故B)为答案。
SectionC
26、familiar。【详解】此处应该填入形容词，作系动词sound的表语。familiar意为“熟悉的”。
27、putforward。 【详解】此处应该填入动词过去分词形式，作these的后置定语,these指代第一段提到的
建议。putforward意为“提出”。
28、caution。【详解】此处应该填入名词，与前面的with构成介词短语。caution意为“小心，谨慎”。
29、livewith。【详解】此处应该填入动词原形,作定语从句的谓语。livewith为固定搭配，意为“接受，
忍受”。
30、alternatives。【详解】此处应该填入复数形式的名词。alternatives意为“可供选择的事物”。
31、ignore。 【详解】此处应该填入动词原形，作宾语从句的谓语。ignore意为“忽视”。
32、participated。【详解此处应该填入动词过去分词形式,构成完成时。participatein是固定搭配，意为“参
加,参与;分享。
33、inneedof。【详解】此处应该填入介词短语，与后面的careandprotection—起作child的定语。inneed
82014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
of是固定搭配，意为“需要……”。
34、focusonlyon。【详解】此处应该填入动词或动词短语，作句子的谓语。focuson意为“集中，关注”。
35、judgments。【详解】此处应该填入名词,作动词make的宾语。makejudgments意为“做出判断”，故
答案 为 judgments，也可以写作 judgements。
PartⅢ Reading Comprehension
Section A
答案详解：
36、H)private。【详解】形容词辨析题。空格后面goods为名同，闪此空格处应填入形容词，用以修饰goods
“物品”。文章首句介绍了受益原则的具体内容，即纳税人根据受益大小交纳税收。空格下一句以个人购
买电影票的花费为例，详细阐述了受益原则的内容。结合上文的publicgoods,可以确定形容词private为本
题答案，意思是“私人的，个人的”。备选形容词中，fair意思是“公平的”，与文意不符，可以排除。
37、N)total。 【详解】固定搭配题。本句意在通过私人物品来阐述受益原则的内容:一个经常去看电影的
人购票费用总额多于很少去看电影的人。intotal是固定搭配，意思是“总数。
38、K)similarly。【详解】副词辨析题。空格所在句为一个完整句子，并不缺少句子成分。由此可知，空
格处可填入副词修饰整句话。上文通过个人消费实例阐述了受益原则的内容，本句意在进一步阐述，两者
构成并列关系，故similarly为答案。备选项中只有两个副词:similarly和simply。simply意思是“仅仅，只
是”,无法与前文构成并列关系，可以排除。
39、F)justified。【详解】动词辨析题。根据空格前后的is和using可以判断格处应填入副词修饰动词， 或
填入动词过去分词构成被动语态。similarly和simply两个副词均与文意不符，故考虑使用justified或
provided构成被动语态。provided后面不能使用现在分词形式，故可排除。因此Justified为答案,意思是“证
明……合理”，承接第一段内容，本句意为“燃油税的征收遵循受益原则就是合理的justifydoingsth. 是常
用结构，意为“证明做……合理。
40、J)revenues。【详解】名词辨析题。分析句子结构可知,areusedto为被动结构，空格处应填入名词作主
语，且应为复数形式。备选名词中只有两个复数名词：expenses和revenues。 expenses意思是“费用”，
revenues意思是“税收”，结合上文提到的税收问题，可知revenues为本题答案。备选名词revenues与文
中 tax是同一概念。
41、E)fair。【详解】形容词辨析题。结合空格前的冠词 a和空格后的 way可知，空格处应填入
形容词作定语。根据受益原则，受益越多的纳税人交纳的税额也应该更多，这自然是非常合理的做法，故
fair“公平的”为本题答案。备选形容词中private在第36题已使用，可以直接排除。
42、L)simply。【详解】副词辨析题。本段意在通过富人纳税更多的实例来阐释受益原则。simply意为“仅
仅，只是”，符合文意，为本题答案。备选副词中,similarly在第38题已使用，可以直接排除。
43、M)theft。【详解】名词辨析题。此处通过富人在警察保护个人财产方面受益更多的例子，进一步阐述
受益原则。根据文意可知，警察保护私人财产安全的服务就应该遵循受益原则。结合句
中的 policeprotection,可知 theft符合文意，即“警察保护财产不被盗窃”。
44、B)contribute。【详解】动词辨析题。空格处位于情态动 should 之后，故应填入动词原形，备
选项中只有两个，即adapt和contribute,两词均可与to搭配。adaptto意思是“适应”，不符合文意“富人
应交纳更多 的税额”，故contribute为本题答案。contributeto是常用搭配，意为“贡献，捐献”。
45、G)maintaining。【详解】 动词辨析题。个现在分词，exerting意为“运用，行使”,其宾语常为工具
或权力，不符合文意，故maintaining为本题答案。maintain意为“供养，维持”，此处maintainingthepolice
force意为“维持警力”。
Section B
PassageOne
46、Theauthorfeltasaboythathislifeinaseparatedneighborhoodwascasualandcozy
K)。【译文】作者觉得孩童时期在一个独立的黑人社区的生活随意而舒适。
【精析】B)段第一句提及,20世纪50年代的皮德蒙特是值得回忆的，接着开始回忆那个时候也就是作者孩
92014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
童时期的皮德蒙特。F)段首先陈述了一个事实:黑人居住在三个独立的社区。然后描述了人们在这里生活的
感受:生活在这里感觉不错，就像你可以赤着脚、穿着内衣在屋子里走动，或者躺在电视机前的沙发上打鼾
睡觉——处处充满着家的舒适和你所爱的人的温暖。由此可见，作者小时候认为黑人社区的生活的确比较
随意、 舒适。题干是对F)段画线部分的总结，故答案为F)。
47、Thereiseverysignofdeclineatthepapermillnow.
D)。【译文】如今造纸厂处处充斥着没落的迹象。
【精析】本段首先陈述皮德蒙特的命运完全与维实伟科造纸厂联系在一起:它的过去非常辉煌，未来却难以
捉摸。然后说明其没落的状况:许多过去代表着辉煌和自豪的宏伟建筑已是人去楼空，东汉普郡大街的大型
建筑已经不像我小时候那样辉煌。题干是对D)段画线部分的总结，故答案为D)
。
48、Onereasontheauthorsfathercouldsitandeatatthedrugstorewasthathedidn’tlookthatdark
J)。【译文】汉堡王将开始出售西雅图最好咖啡来提高销售额。
【精析】文章描述了黑人受到的歧视:折扣药店不允许黑人坐在柜台或者桌子旁。但作者的父亲却是个例外，
作者相信一部分原因是他的肤色并不太黑。题干中的onereason对应原文中的inpartbecause;题干中的
didn’tlookthatdark是原文中light-colored的同义转述，故答案为J)。
49、Piedmontwasatownofimmigrantsfromdifferentpartsoftheworld.
C)。【译文】皮德蒙特是由来自世界各地的人们组成的一个移民小镇。
【精析】定本段介绍了皮德蒙特的社会结构，画线处提到皮德蒙特是一个移民小镇，并说明这些移段来
何处： 由人是意大利人和爱尔兰人，东汉普郡大街住着一牲富有的盎格鲁撒克逊裔的由人新教徒，少数
族裔的工薪阶层（包括白人和黑人）分布在其他地方。题干中的atownofimmigrants是原文中animmigrant
town的同义转述，而题干中differentpartsoftheworld是画线处提到的具体地点的概括，故答案为C)。
50、Inspiteoftheawfulinconveniencescaused byracialprejudice,theauthorsfamilymanaged tolivealifeof
dignity.
I)。【译文】尽管种族歧视带来了诸多不便，但作者一家设法过着有尊严的生活。
【精析】本段第一句道出了该段主旨:黑人在生活中会遭遇诸多不便。作者随后列举了不能在餐馆就餐，不
能去旅馆住宿，不能使用某些卫生间，不能在服装店里试穿衣服等种种不便。作者一家去买衣服时不卑不
亢，如果店员拒绝他们试穿，他们会说，“我们不买不能试穿的衣服。”接着很有尊严地走出服装店。题
干中的 inconveniences 是原文中 inconvenient 的同义转述;livealifeofdignity 是原文中 inMama’s
dignifiedmanner 的同义转述，故答案为I)。
51、The author later realized he had caused great distress to his father by asking why he was wrongly
addressed.
M)。【译文】作者后来意识到对于父亲被叫错名字的提问使父亲很受伤。
【精析】文章K)段提到父亲与威尔逊先生打招呼时，威尔逊叫父亲乔治这件事,L)段说明了作者对这件事
的困惑并询问父亲，M)段则给出了作者的领悟:让父亲伤心的并不是世界上像威尔逊先生那样的人，而是
必须痛苦地向一个不懂事的孩子解释种族歧视这个事实。或许威尔逊先生叫父亲乔治并没有伤害到他,但是
“我”的问题着实让他受伤。题干是对该段画线部分的总结，故答案为M)。
52、TheauthortookprideinbeingfromPiedmontbecauseofitsnaturalbeauty.
B) 。【译文】作者因皮德蒙特的自然美景而为来自此地感到自豪。
【精析】本段描述了作者对20世纪50年代的皮德蒙特的美好回忆:人们总是以来自皮德蒙特为荣——你可
以躺在山脚下或者躺在浩瀚的波拖马可河岸边尽情享受。我们知道这是上帝赐予美国最美的地方。题干中
的 tookprideinbeingfromPiedmont 是原文 werealwaysproudtobefromPiedmont 的同义转述；natural
beauty 可由原文 GodgaveAmericanomorebeautifullocation 得知，故答案为 B)。
53、Coloredpeoplecalledwhitepeoplebythebusinesstheydid.
H)。【译文】黑人按白的职业称呼他们。
【精析】本段重点描述了白人对黑人生活的影响。画线部分指出，比如邮递员、保险推销员、送奶工、房
102014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
东和警察:我们通常按他们的职业称呼那些白人，就像神秘剧里的角色一样。题干中的calledwhitepeopleby
thebusinesstheydid是原文中 calledwhitepeoplebytheirtrade 的同义转述，故答案为 H)。
54、ColoredpeoplewholivedinPiedmontdidheavymanualjobsatthepapermill.
E)。【译文】生活在皮德蒙特的黑人在造纸厂从事繁重的体力劳动。
【精析】本段重点描述了皮德蒙特黑人的工作状况:他们在20世纪初来到1888年开办的皮德蒙特造纸厂工
作,1968年之前，造纸厂的所有黑人都在“平台”上工作——把纸装上卡车。题干中的heavymanualjobsat
thepapermill 对应原文中的 loadingpaperintotrucks，故答案为 E)。
55、Thecoloredpeoplefeltuneasyatthepresenceofthewhitesintheirneighborhoods..
G。【译文】黑人对白人出现在他们社区感到不安量。
【精析】本段主要讲述了黑人和白人之间的相互影响，并举例说明。当白人出现在不属于他们的社区时，
比如黑人退伍军人协会大厅，黑人的世界似乎就受到影响了。当白人来到黑人举办的舞会或者晚会时，他
们侵犯了黑人的空间。舞会节奏就会被打破。播放的音乐听起来也会变得异常。人们很早就会离开。这些
例子表明， 当白人出现在黑人社区的时候，黑人会感到不安,题干是G)段画线部分的总结，故答案为G)。
SectionC
PassageOne
答案详解：
56、A) 。定位：由题干定位到文章第一段第三句:Butsadly,hiringsomeonetotakecareofthemwhileyougoto
workisgettingmoreexpensivebytheyear.
详解：推理判断题。文章开头指出，有孩子是件乐事,接着用but进行转折，总述当前形势:雇人照看孩子
的费用却逐年升高。第二段承接第一段,用数据进行详细说明:2012年婴幼儿在托儿所的报名费上涨了3%,
上涨速度比生活总成本的上涨速度还快。由此可知，幼儿父母必须面临的问题是不断上涨的保育价格，故
答案为A)。
点睛：B) “家庭支出预算”、C)“工作和家庭之间的平衡”和D)“挑选好的日托中心”在文中均没有提
及，可以排除。
57、C)。定位：由题干中feelpuzzled 定位到文章第三段:Thisisnotnecessarilyanewtrend,butitisasomewhat
puzzlingone...
详解：推理判断题。文章第三段首句提到，这种情况却有些令人不解，接下来具体说明这种情况:虽然保育
费用逐年上涨，但是保育员的工资并没有相应提高，故答案为C)。
点睛: A) “为什么各州之间的保育价格差别巨大”,第五段指出，保育价格受法律影响，法规越严格，费
用越高，而各州保育法规不尽相同，导致了保育价格差别巨大，但作者并未对此感到疑惑，可以排除；B)
“为什么増长的保育价格没能带来更好的服务”，文章重点讨论了保育价格的增长及其原因，未涉及服务
质量问题，可以排除；D)“为什么在许多州保育专业人员严重短缺”，文章未提及，可以排除。
58、B)。 定位：由题干中的childcarecenters和savingmoney定位到文章第五段第四句:Ifithastohirea
caregiverforeverytwochildren,itcan^reallyachieveanyeconomiesofscaleonlabortosavemoneywhenother
expensesgoup.
详解：推理判断题。题干“是什么妨碍保育中心省钱?”正是第四段“谁该为上涨的儿童保育价格负责呢? ”
的同义转述，第四段提出设问，第五段进行回答。第五段指出，儿童保育属于受严格管控的行业， 政府制
定的相关法规越严格，保育费用越高。因此严格的政府法规是儿童保育价格上涨的原因,在严格的法规下，
保育中心必须严格按照法律规定的教师与学生的比例来雇请保育员，想通过压缩劳动力成本来省钱是不可
能的，故答案为B)。
点睛：A)“劳动力成本的平稳增长”，文章明确指出，保育中心不可能通过压缩劳动力成本来省钱， 上
文也提到保育员的工资并没有随保育费用的增加而相应提高，可以排除;C) “缺乏州政府的支持”和“高
额的行政开支”在文章中都没有提及，可以排除。
112014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
59、 D)。定位：由题干中的averagecost,Mississippi和Massachusetts定位到文章第五段最后两句：In
Massachusetts,wherechildcarecentersmusthireoneteacherforeverythreeinfants...InMississippi,wherecenters
musthireoneteacherforeveryfiveinfants..
详解：推理判断题。第五段阐释了保育价格上涨的原因，指出保育法规越严格，保育价格越高。最后两句
以两个州为例，马萨诸塞州规定一名老师只能照看兰个孩子，这样每年的平均保育费用超过 16000美元。
密西西比州允许一名老师照看五个孩子，平均保育费用则低于5000美元。两个州的保育费用差别巨大，原
因就在于法律规定的教师与学生的比例不同，密西西比州允许一名老师照看的孩子数量多，所以保育费用
低，故答案为D)。
点睛：A) “总体服务质量不如马萨诸塞州好”、B) “保育员的應资没有马萨诸塞州高”和C) “该州生
活费用相对较低”文章都没有提及，可以排除。
60、B）。定位：由题干中的view和daycareservice定位到文章最后一段第每句:ButIwouldn’tbesurprisedif
astheruleshavebecomemoreelaborate,priceshaverisen.
详解：点态度题。题干是作者对日托服务持什么样的观点。通读全文可知，作者重点分析了日托中心费用
高昂的原因。最后一段总结:法规条例越详尽，价格也随之上涨，相应地孩子的健康和安全也更有保障;反
之，法规越宽松，费用越便宜，故答案为B)。
点睛：A) “保育员应当接受定期的专业培训”，文章没有提及，可以排除;C)“取得质量和花费之间的平
衡至关重要”，文章最后作者认为收费越高，孩子的健康和安全越有保障，这种交换是值得的，而选项中
的strikeabalancebetweenqualityandcosts是期望花费少,服务好，根据文章，这在保育行业很难实现，可
以排除;D) “不同州之间最好相互学习”，文章只是客观陈述了各州由于法律规定不同，保育价格也不同，
并没有表达各州需要相互学习的观点，可以排除。
PassageTwo
答案详解：
61、D)。定位: 由题干中的AlexPang’snewbook和aimedfor定位到文章第一段第一句:AlexPang’samusing
newbookTheDistractionAddictionaddressesthoseofuswhofeelpanicwithoutacellphoneorcomputer.
详解：事实细节题。第一段第一句指出，亚历克斯•彭的新书《分心成瘾》很有趣，书中讲的是那些离开手
机或电脑就感到恐慌的人，也就是指离不开手机或电脑的人。D) “很难让自己远离互联网”对应原文中
的 feelpanicwithoutacellphoneorcomputer，故为答案。
点睛: A)“发现自己在线工作压力过大”，这个选项具有迷惑性，第一段最后一句出现了 stressfulwork
这个短语,但是其后有个介词短语作后置定语，表达的意思是“努力丈网”，也就是说造成这个压力的原因
是不能上网，而不是“在线工作靡力大”，故排除;B) “上网的主要目的是娱乐”，文章没有提及，故排
除;C) “害怕使用手机或电脑”和原文中“离开手机或电脑就感到恐慌”表述正好相反，故排除。
62、D) 。定位：由题干中的trytodo和newbook定位到文章第二段第一、二句：TheDistractionAddictionis
not framed as a self-help book. It’s a thoughtful examination of the dangers of our computing overdose and a
historicaloverviewofhowtechnologicaladvanceschangeconsciousness.
详解: 事实细节题孩文章第二段概括了《分心成瘾》这本书的性质和主要内容:并非励志类图书的它是对
我们过度使用电脑的危害的深人审视，也是对科技进步如何改变意识的历史性概述,D) “审视科技对人类
意识的影响”是对原文的同义转述，故为答案。
点睛：A) “对如何有效利用互联网提出建议”,综观全文可知，新书中并未涉及如何有效利用互联网的问
题，故排除;B) “提醒人们使用互联网的潜在危险”，这个选项迷惑性较大，第二段指出，彭的新书是对
我们过度使用电脑的危害的深入审视，这是指人们过度使用电脑会对其产生依赖,有上瘾的危险，而不是正
常使用互联网带来的潜在危险，故排除;C) “预测未来科技发展的趋势”，文中只提到了科技对人的影响,
没有预测其发展趋势，故排除。
63、A)。 定位：由题干中的commonview和multitasking定位到文章第三段第一句：Pang’sfirstjobistofree
youfromthecommonmisconceptionthatdoingtwothingsatonceallowsyoutogetmoredone.
详解：事实细节题。根据该段第一句可知，常见的错误认识是“同时做两件事效率更高题干中的 multitasking
122014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
指的是原文中的 doingtwothingsatonce 。而 A)中的 workmoreefficiently 与原文中的 getmoredone意
思相近，几大家普遍认为多任务处理会使工作更有效，故答案为A)。
点睛：B) “它在某种程度上与任务切换非常相似”，第三段第二句指出，通常所说的多任务处理方式实
际上是任务切换,quitesimilarto“非常相似”与原文表述不一致，故排除；C) “它使人们的工作和生活更
困难”，第三段最后一句中出现了相似的表达，是彭对使用设备或媒介的认识，与commonview“普遍观
点”的说法不符，故排除;D) “它使人们的注意力离开有用的工作”，该选项在文中未提及，故排除。
64、B)。定位：由题干中的computer-aideddesign定位到文章第四段第二、三句:Forarchitects,computer-aided
design has become essential...Architecture...drawing is a more productive way of thinking than computer-aided
design.
详解：推理判断题。第四段首先指出,新书在科技如何改变劳动力的特定领域方面格外吸引人，接着举例说
明这一观点。彭认为电脑辅助设计对建筑师来说是非常重要的，但在某种程度上使用电脑辅助贬低了设计
过程。作者引用一位建筑师的话对此做出解释:“建筑学首要的是思考，与电脑辅助设计相比，绘图是更有
成效的思维方式”，也就是说建筑师在绘图的过程中更能发挥想象力去思考，而电脑辅助设计则限制了创
造性思维，故答案为B)。
点睛：A“它极大地降低了建筑设计成本”，第四段第二句中出现了 cheapened—词，意为“贬低”， 贬
低的是设计过程，没有提及设计成本的问题，故排除;C) “它是建筑师工作过程中不可缺少的部分”， 原
文中使用的是essential —词，意为“重要的”，而该选项用了 indispensable —词，意为“不可缺少的”，
两者有明显差别，故排除;D)“它能使建筑师从费力的绘图中解放出来”，文中没有提及，故排除。
65、C)。定位：由题干中的recommendation和Internetusers定位到文章第四段倒数第三句：Herecommends
theusualbehavior-modificationapproaches,familiartoanyonewhohascompletedaquit-smokingprogram.
详解：理判断题。第四段中彭为戒除上网习惯提出了解决方法。他建议使用常见的行为矫正法—一种为完
成戒烟项目的人所熟知的方法,并提供了具体的做法:记录下你的土网日志以研究你的上网概况并确定你所
能剔除的内容，下载一个类似“自由”的程序来锁住浏览器，或选择一个“数字安息日”。网民通过这些
方法或者某些程序的帮助减少上网时间，即对上网时间进行自我控制，故答案 为C)。
点睛：A) “他们应该尽可能少地使用互联网”，文章中推荐的做法，比如做记录、下载软件锁住浏览器
等只能是对上网时间进行控制,不可能所有网民都能做到尽可能少地使用互联网，文章最后也提出像一些特
殊职业，如记者或急诊室医生是不能离开互联网的，故排除;B) “他们记录下使用电脑的时间”， 文中
提到记录下你的上网日志以研究你的上网概况并确定你所能剔除的内容，而不是记录下使用电脑的时间，
故排除;D) “他们只在休息日上网娱乐”，文中并未提及，故排除。
Part Translation
Ⅳ
越来越多的中国年轻人正对旅游产生兴趣，这是近年来的新趋势。年轻游客数量的不断增加，可以归
因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心。随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间
少了，他们反而更为偏远的地方所吸引。有些人甚至选择长途背包旅行。最近调查显示，很多年轻人想要
通过旅行体验不同的文化、丰富知识、拓宽视野。
ItisanewtrendinrecentyearsthatmoreandmoreChineseyoungpeoplearegettinginterestedintraveling.
Theincreasingnumberofyoungtravelerscanbeattributedtotherapidgrowthoftheirincomeandtheircuriosity
forexploringtheoutsideworld.Whiletravelingmore,youngstersspendlesstimeinbigcitiesandfamousscenic
spots.Instead,theyareattractedtoremoterplaces.Someofthemwouldevenchooselong-distancebackpacking.A
recent survey shows that many young people want to experience different cultures, enlarge their knowledge and
broadentheirhorizonsthroughtraveling.
难点注释：
1、翻译第一句吋，首先确定句子的结构。逗号前为主句，逗号后“这”指的是前面整个句子，可翻译成that
引导的主语从句，it作形式主语。然后确定句子的时态，也为全文的时态定下基调。句中的“正”表示正
132014年12月年大学英语四级考试真题（一）答案与详解
在发生，因此 本句主句时态应为现在进行时。“对…产生兴趣”可以选择短语get/becomeinterestedinsth.。
2、翻译第二句时，主干为“数量的增加归因于收人和好奇心”，其中“收人”和“好奇心”为并列宾语;
谓语“归因于”可译为固定短语beattributedto...;“探索外部世界的”是“好奇心”的定语，当定语过长
时，可译为后置定语,即curiosityforexploringtheoutsideworlds。
3、翻译第三句时，注意句子过长且较复杂时，可以先进行拆分。本句可以拆分为两个句子:第一个句子到
第二个逗号结束，其后为第二个句子。第一个句子中，“随着旅行多了”作状语;主句中应注意使用比较级，
“在……花的时间少了”译为spendlesstimein...; “景点”的固定表达为scenicspots。第二个句子中，
“反而”表示对比， 此处可用instead连接两个句子;“为...所吸引”译为beattracfedto… 。
4、第四句比较简单，注意主语的选择，根据上下文有些人”中的“人”就是指前文所提到的年轻人,可以
用someofthem作主语，代词的使用会使译文衔接更加流畅。“长途背包旅行”译为long-distancebackpacking。
5、最后一句可以用一般现在时陈述事实。该句的难点在于三个并列的动宾结构，“体验不同的文化”译为
experiencedifferentcultures, “丰富知识”译为 enlargetheirknowledge，“拓宽视野”译为 broadentheir
horizons 。
14
