文档内容
文化文学类
即刻题库 www.jike.vip
1 、 汉译英
顾名思义，这是一朵再放的花朵。它曾经绽开在大中学生的教材里，摇曳在中文老
师的讲义上，灿烂在无数学子的诵读中。春光如水。十年过去，也许五年或者十年，甚
而至于更多一些年头，昔日的少年已是今天的白领阶层，抑或社会各个阶层各种角色的
扮演着，对于曾经在课堂上读过的文章，至今余香在口，每能回忆，那同学少年，那花
样季节，那响彻幽雅校园的琅琅之声，无一不令人心醉。于是有一天，我们这一套书的
编者便作如是想，假使将那十年前度过的名篇重编一书，新加评注，让旧的读者以新的
心境再读一遍，连同已逝的韶华一并温习，不亦乐乎？（249字）
2 、 汉译英
简·奥斯订的小说写的都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事，因此不少中国读
者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否
有过人之处，的确不在题材大小。有人把奥斯订的作品比作越嚼越有味道的橄榄。这不
仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性贡献，也因为她的轻快活泼的叙
述实际上并不那么浅白，那么透明。史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值
秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。也许奥斯订的小说能教我们学会转换
眼光和角度，明查到“小事”的叙述涉及的那些不小的问题。
3 、 汉译英
小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论谁，只要你到巷里去踟躇一会，你的心情就
会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和萧杀。它闹中取静，别有天
地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷，家家有自己的一本哀乐帐一部兴衰史，可
是重门叠户，讳莫如深，夕阳影里，野花闲草，燕子低飞，寻觅归家。只是一片澄明入
水的气氛，净化一切，笼罩一切，使人忘忧。
巷，是人海汹汹中的一道避风塘，给人带来安全感；是城市喧嚣扰嚷中的一带洞天
幽静，胜似皇家的阁道，便于平常百姓徘徊徜徉。
爱逐臭争利，锱铢必较的，请到长街闹市去；爱轻嘴薄舌的，争是论非的，请到茶
馆酒楼去；爱锣鼓钲镗，管弦嗷嘈的，请到歌台剧院去；爱宁静淡泊，沉思默想的，深
深的小巷在欢迎你。4 、 汉译英
剪纸是中国传统手工艺艺术之一，它与纸张有着几乎同样悠久的历史。据说汉朝纸
张发明后不久，就有妇女用纸剪成各种花形图案贴在鬓角，作为一种装饰。后来，有人
在节日把剪纸贴在大门和窗户上，大家争相仿效，很快流传开来。因为剪纸不用花多少
钱就能带来节日的气氛，受到普通百姓的喜爱，逐渐发展成一门独特的艺术，主要在农
村中流行，尤其受到不太出门的妇女们的喜爱，所以大多数剪纸艺术家都是女性。她们
用一把普通的剪刀就能把一张普通的红纸变成精美的作品，无论是花鸟还是人物，都栩
栩如生，充分表达了她们对生活的热爱和向往。
5 、 汉译英
非物质文化遗产是民族文化的精华、民族智慧的结晶。我国有56个民族，各民族在
长期的历史发展进程中创造了丰富多彩的非物质文化遗产。
改革开放以来，由于工业化和城市化的加速，人们的生产生活方式发生了重大变化，
也使非物质文化遗产赖以生存的环境不同程度地遭到破坏。
作为一种鲜活的文化，非物质文化遗产是民众生活的重要组成部分，在当代仍然散
发着独特的光彩和魅力，仍然是传承文化、推动社会发展的不竭动力，是文化创新的基
础和源泉。
因此，抢救和保护那些处于濒危和生存困境中的非物质文化遗产，已成为时代赋予
我们的非常紧迫的历史任务。
文化生态保护区是以保护非物质文化遗产为核心、对历史积淀丰厚、存续状态良好、
具有鲜明地域文化特色和价值的文化形态进行整体性保护，以促进经济社会全面协调可
持续发展而划定的特定区域。
6 、 汉译英
雨声渐渐的住了，窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看，呀！凉云散了，树叶
上的残滴，映著月儿，好似萤光千点，闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后，
会有这么一幅清美的图画！
凭窗站了一会儿，微微的觉得凉意侵人。转过身来，忽然眼花缭乱，屋子里的别的
东西，都隐在光云里；一片幽辉，只浸着墙上画中的安琪儿。——这白衣的安琪儿，抱
着花儿，扬着翅儿，向着我微微的笑。
“这笑容仿佛在那儿看见过似的，什么时候，我曾……”我不知不觉的便坐在窗口
下想，——默默的想。
严闭的心幕，慢慢的拉开了，涌出五年前的一个印象。——一条很长的古道。驴脚
下的泥，兀自滑滑的。田沟里的水，潺潺的流着。近村的绿树，都笼在湿烟里。弓儿似
的新月，挂在树梢。一边走着，似乎道旁有一个孩子，抱着一堆灿白的东西。驴儿过去
了，无意中回头一看。——他抱着花儿，赤着脚儿，向着我微微的笑。
“这笑容又仿佛是那儿看过似的！”我仍是想——默默的想。
又现出一重心幕来，也慢慢地拉开了，涌出十年前的一个印象。——茅檐下的雨水，
一滴一滴的落到衣上来。土阶边的水泡儿，泛来泛去的乱转。门前的麦垅和葡萄架子，
都濯得新黄嫩绿的非常鲜丽。——一会儿好容易雨晴了，连忙走下坡儿去。迎头看见月
儿从海面上来了，猛然记得有件东西忘下了，站住了，回过头来。这茅屋里的老妇
人——她倚着门儿，抱着花儿，向着我微微的笑。
这同样微妙的神情，好似游丝一般，飘飘漾漾的合了拢来，绾在一起。这时心下光明澄静，如登仙界，如归故乡。眼前浮现的三个笑容，一时融化在爱的
调和里看不分明了。
7 、 汉译英
中国的春节在农历一月一日，是新一年的开始。这是举家团圆的时刻。一般说来，
在春节前几天，只要有可能的话，多数人无论身处何地都会回家。就像圣诞节一样，人
们会买很多东西如食品、礼物、衣服和烟花爆竹给孩子们。在除夕之夜，多数农村家庭
仍然保持着一些传统习俗，如在两扇门上都贴上门神和春联。他们把“福”字倒贴在墙
上和家具的门上，意思是“福到了”。除夕之夜的年夜饭是必不可少的程序。全家人围
坐着一张桌子一同分享佳肴，人多的话兴许不止一张桌子。家人还会为没能赶回家的亲
人留些座位，仿佛他们也在一起吃似的。年夜饭过后，大家会坐在一起，观看中央电视
台的春节特别节目，等待，新年的到来。午夜将近时，特别节目也接近尾声，这时家家
户户都到户外去放鞭炮。据说这样可以驱妖除魔。新年的早饭是很特别的，北方人吃饺
子，南方人吃糯米饭团。走亲访友从新年的第一天就开始了，俗称“拜年”。每到这时，
孩子们是最开心的，因为他们可以从长辈那里拿到压岁钱，据说压岁钱能带给他们好运。
新年第五天，人们祭拜财神，送走新年。春节就结束了。
8 、 汉译英
我爱花，所以也爱养花。我可还没成为养花专家，因为没有工夫去作研究与试验。
我只把养花当作生活中的一种乐趣，花开得大小好坏都不计较，只要开花，我就高兴。
在我的小院中，到夏天，满是花草，小猫儿们只好上房去玩耍，地上没有它们的运动场。
花虽多，但无奇花异草。珍贵的花草不易养活，看着一棵好花生病欲死是件难过的
事。我不愿时时落泪。北京的气候，对养花来说，不算很好。冬天冷，春天多风，夏天
不是干旱就是大雨倾盆；秋天最好，可是忽然会闹霜冻。在这种气候里，想把南方的好
花养活，我还没有那么大的本事。因此，我只养些好种易活、自己会奋斗的花草。
9 、 汉译英
有人问：世界上什么东西的气力最大？回答纷纭的很，有的说“象”，有的
说“狮”，有人开玩笑似地说是“金刚”，金刚有多少气力，当然大家全不知道。这也
许特殊了一点，常人不容易理解，那么，你看见笋的成长吗？你看见过被压在瓦砾和石
块下面的一颗小草的生成吗？他为着向往阳光，为着达成它的生之意志，不管上面的石
块如何重，石块与石块之问如何狭，它必定要曲曲折折地，但是顽强不屈地透到地面上
来，它的根往土壤钻，它的芽往地面挺，这是一种不可抗的力，阻止它的石块，结果也
被它掀翻，一粒种子的力量的大，如此如此。
没有一个人将小草叫做“大力士”，但是它的力量之大，的确是世界无比。这种力，
是一般人看不见的生命力，只要生命存在，这种力就要显现，上面的石块，丝毫不足以
阻挡，因为它是一种“长期抗战”的力，有弹性，能屈能伸的力，有韧性，不达目的不
止的力。
种子不落在肥土而落在瓦砾中，有生命力的种子决不会悲观和叹气，因为有了阻力
才有磨练。生命开始的一瞬间就带了斗争来的草，才是坚韧的革，也只有这种草，才可
以傲然对那些玻璃棚中养育着的盆花哄笑。
