文档内容
法律科普类
即刻题库 www.jike.vip
1 、 汉译英
三次大规模的研究发现，每晚睡7小时左右的人寿命最长。日本研究者的最新研究
报告中提到，他们在大约10年时间内跟踪调查了104,010位成年人。一开始，参与者回
答了有关睡眠方式、健康状况、精神状况和生活习惯的问卷调查，这些因素都可能影响
寿命。
分析了上述因素后，发现平均每天睡7小时的成年人的死亡率最低。令人惊讶的是，
更少的睡眠时间，甚至少到每晚4小时，都不会显著提高男性的死亡率。而如果女性的
平均睡眠小于4小时，她们的寿命则会缩短。但是睡眠时间超过7小时的成年人，特别是
女性，很可能在10年内去世。
2 、 汉译英
指南针的发明源于中国。
2000多年前的战国时期，人们利用磁铁在地球磁场中的南北指极性发明了指南针的
雏形，称之为“司南”。它用天然磁石制成，样子像一把勺子，底部为圆形，可在平滑的
“地盘”上自由旋转，待旋转的磁勺慢慢停止下来时，勺柄就指向南方。磁石的硬度
为5.5—6.54。
900年前的北宋时期，人们把一片薄铁皮剪成约7厘米长，1.5厘米宽的鱼形，放在
炭火中烧得通红，然后用鱼嵌夹着鱼头，让鱼尾正对着地球磁场方向。这样，铁鱼内部
被烧得处于活动状态的磁畴就顺着地球磁场方向排列，再把磁化后的铁鱼迅速浸入冷水
中，磁畴的规则排列就马上固定下来。这时，再把小鱼浮在水面平静的碗中，鱼头鱼尾
就可以指南北了。在使用指南针的过程中，人们不断地改进，不断地摸索，使指向仪器
在外形上终于成为最简便的针形。人们拿一根小钢针在磁石上反复摩擦，待钢针磁化后，
便是指南针了。在此基础上，以后人们发明了更为先进的罗盘。
指南针首先是风水先生发明和使用的。北宋时期，指南针应用于航海事业中，使之
有了经久不衰的生命力。北宋前，航海者是利用日月星辰的位置来判定方向。这种方法
在天晴时尚可运用，一旦阴雨天，航海者的命运就难以把握了。
自从有了指南针，它为航海者带来极大的方便，成为航海家的必备之物。郑和七次
下西洋，哥伦布对美洲大陆的发现和麦哲伦的环球航行，都与指南针的应用分不开。
3 、 汉译英
中国目前的《婚姻法》允许挨打的妻子打110报警，这是一个很大的进步。难办的
是维系夫妻的绝不仅仅是感情，有人只为孩子、为了体面、为怕有更凄惨的下场而忍气吞声，如果出于此种原因，那么再坚强的女权主义者也是无奈的。
法律专家认为，关注“暴力威胁”，即威胁配偶说“你要离婚就杀了你”之类，按
照联合国《消除对妇女的暴力宣言》“对妇女暴力”的定义，这也是一种施暴。这种行
为也应该受到法律的干预。
国外如果有此类报警，威胁者会被带走、受警告和教育。总之，社会需要完善这方
面的法制，使家庭暴力无法作为“家务事”而不受限制。
4 、 汉译英
科学家是一群努力洞悉自然，在表面杂乱无序中寻求规律的人。他们具有一种特殊
的思考与分析能力，具有无限的耐心进行观察和收集数据。但是，并不能把一切科学发
现都归因于能力和耐心，科学发现常常与创造性的想象力紧密相关。的确，想象力的飞
跃往往是通向发现的第一步。另外，科学家也以其诚实而著称。他们非常重视诚实，主
要是因为诚实对他们至关重要。他们提出的每一个理论都要受到进一步的检验。每一个
错误或谎言必将被发现，因此，如果发现了与他们的想法相矛盾的证据，科学家不是隐
瞒证据，而是修改甚至放弃他们的想法。这样他们积累了极其大量的知识，这些知识帮
助我们更好地了解自己及周围的世界。
5 、 汉译英
人类利用风能的历史可以追溯到公元前，但数千年来，风能技术发展缓慢，没有引
起人们足够的重视。但自1973年世界石油危机以来，在常规能源告急和全球生态环境恶
化的双重压力下，风能作为新能源的一部分才重新有了长足的发展。风能作为一种无污
染和可再生的新能源有着巨大的发展潜力，特别是对沿海岛屿、交通不便的边远山区、
地广人稀的草原牧场，以及远离电网和近期内电网还难以达到的农村、边疆，作为解决
生产和生活能源的一种可靠途径，有着十分重要的意义。即使在发达国家，风能作为一
种高效清洁的新能源也日益受到重视。
我国位于亚洲大陆东南，濒临太平洋西岸，季风强盛。全国风力资源的总储量为每
年16亿千瓦，近期可开发的约为1.6亿千瓦，内蒙古、青海、黑龙江、甘肃等省风能储量
居我国前列。
6 、 汉译英
伴随着信息量不断增长的是技术的发展，这些技术使得人们能够比过去以更快的速
度往更多的地方储存和发送更多的信息，这在以前是不可能的。计算机技术使人们可以
把大量的数据储存到机读文件里，通过计算机编程找到某一信息，快速便捷地对信息进
行处理。不久之后，电信技术的发展使人们能够通过电视、无线电和电子邮件发送的大
量信息，对人们实施信息轰炸。人造卫星拓展了通信能力，可以对事件进行现场报道。
通过远程会议，人们能在全世界分享专业知识，解决有争议的问题，而不需放下工作、
别离家人，大老远去开会了。技术促进了信息分享、信息存储和信息传递，这就使更多
的人能得到更多信息。
7 、 汉译英近来法律方面的研究表明，目击者在法庭上对嫌疑犯的指认并非想象中的那么可靠。
记忆是十分复杂的，在有关我们的大脑如何工作以及我们的记忆能达到什么程度方面，
人们普遍持有的一些看法常常是错误的。无论是常识还是研究都表明记忆会随时间的流
逝而变得模糊。刚刚接受信息后的回忆和识别能力是最准确的，它先是迅速下降，然后
逐渐减弱。拖延的时间越长，事件之后得到的信息越有可能与原始的记忆相冲突，从而
降低其准确性。而且，目击者事后会看到、读到一些信息，然后将它融合进来，产生某
种与所经历的事情不同的东西，使他们对事件和罪犯记忆的可靠性大大降低。对法官和
陪审团来说，断定记忆最终是可靠的事实还是不可靠的编造在很大程度上似乎仍然是个
挑战。
8 、 汉译英
调查显示，对于“婚前财产公证”的态度，随着时代的变迁，人们越来越宽容和接
受了，尤其是中高学历者，46%的本科学历者“做过或打算做婚前财产公证”。在调查
中还发现，传统方式上，婚后一般双方的财产是放在一起管理的，可是目前，未婚者对
于财产的管理比已婚者更倾向于“保留自己的部分财产，然后把余下的部分共同管理”
这种理财方式，经济有一定的独立性，又不失一个家庭的作用。这种不失个人独立的家
庭理财方式，在调查的本科及以上学历者中有30%的人接受。
9 、 汉译英
如买方所订船只到达装港后，卖方不能按买方所通知的时间如期装船时，则空舱费
及滞期费等一切费用和后果均由卖方负担。如船只因临时撤换、延期或退关等情况而未
能及时通知卖方停止发货者，在装港发生的栈租及保险费损失的计算，应以代理通知之
装船日期(如货物晚于船代理通知之装船日期抵达装港，应以货物抵港日期)为准，在港
口免费堆存期满后第16天起应由买方负担，除人力不可抗拒的情况外。但卖方仍负有载
货船只到达装港后立即将货物装船之义务并担负费用及风险。前述各有关费用均凭原始
单据核实支付。
