夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
DOCX

专题09读后续写:修辞手法升级(解析版)_英语(2)_专项复习_2024年_2024年高考英语读后续写核心素养与实战演练写作能力提升_资料

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 16 页DOCX · 2.8MB
下载

文档在线预览

公开展示前 8 页
100%
1
《专题09读后续写:修辞手法升级(解析版)_英语(2)_专项复习_2024年_2024年高考英语读后续写核心素养与实战演练写作能力提升_资料》第1页预览
2
《专题09读后续写:修辞手法升级(解析版)_英语(2)_专项复习_2024年_2024年高考英语读后续写核心素养与实战演练写作能力提升_资料》第2页预览
3
《专题09读后续写:修辞手法升级(解析版)_英语(2)_专项复习_2024年_2024年高考英语读后续写核心素养与实战演练写作能力提升_资料》第3页预览
4
《专题09读后续写:修辞手法升级(解析版)_英语(2)_专项复习_2024年_2024年高考英语读后续写核心素养与实战演练写作能力提升_资料》第4页预览
5
《专题09读后续写:修辞手法升级(解析版)_英语(2)_专项复习_2024年_2024年高考英语读后续写核心素养与实战演练写作能力提升_资料》第5页预览
6
《专题09读后续写:修辞手法升级(解析版)_英语(2)_专项复习_2024年_2024年高考英语读后续写核心素养与实战演练写作能力提升_资料》第6页预览
7
《专题09读后续写:修辞手法升级(解析版)_英语(2)_专项复习_2024年_2024年高考英语读后续写核心素养与实战演练写作能力提升_资料》第7页预览
8
《专题09读后续写:修辞手法升级(解析版)_英语(2)_专项复习_2024年_2024年高考英语读后续写核心素养与实战演练写作能力提升_资料》第8页预览

本文档共 16 页 剩余 8 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

专题 09 读后续写:修辞手法升级(解析版)
一、simile明喻
Part 1:by using simile marker “like”——用like作喻词
1. The smile on her face shone like a diamond. (情感描写)
她脸上的笑容像钻石一样闪闪发光。
2. I feel like I am floating in an ocean of sadness.(情感描写)
我感觉自己像漂浮在悲伤的海洋中。
3. The scenery along the journey is just like a breath-taking landscape painting. (景物描写)
沿路的风景就像一幅美丽的山水画卷。
4. The icy wind started howling, cutting my face like a sharp knife.(景物描写)
寒风开始咆哮,像锋利的小刀一样刺痛了我的脸。
5. Clusters of stars decorated the vast sky like sparkling jewels.(景物描写)
繁星像珊珊发光的珠宝一样装饰了浩瀚的天空。
【小试牛刀】
1. 这本书陪伴了我很久就像一位我的老朋友似的。
2. 他茫然地看着我就像一个傻子。
3. 他就像一头疯牛一样冲我吼。(mad cow)
4. 他非常着急就像热锅上的蚂蚁一样。
5. 他僵在那里一动不动就像一块石头。
【参考答案】
1. The book has accompanied me for quite a long time like an old friend.
2. He looked at me blankly like a fool.
3. He shouted at me like a mad cow.
4. He is anxious like an ant on a hot pan.
5. He stood still like a stone.
Part 2:by using simile marker “as...as”——用as..as作喻词
1. The smile on her face was as vibrant as the sun on a summer day(情感描写)
她脸上的笑容和夏天的太阳一样充满活力。
2. Father rushed to his son's school, only to discover the building was as flat as pancake煎饼.(景物描写)
父亲冲到儿子的学校后,才发现这座建筑已经变成一片废墟。
3. I reached out to touch her face, which was as cold as the ice. (人物描写)
我伸手去摸她的脸,发现她的脸像冰一样冰冷。
更多搭配:
as busy as a bee 忙忙碌碌
as hungry as a wolf 饥肠辘辘
as proud as a peacock 傲如孔雀as brave as a lion 勇猛如狮
as pretty as a picture 美如画
【小试牛刀】
1. 我的心和蜂蜜一样甜。
2. 他的心和石头一样硬。
3. 他的身体和牛一样壮实。
4. 我们面前的景色美如一幅画。
5. 这辆公交车走的像蜗牛一样慢。
【参考答案】
1. My heart is as sweet as honey.
2. His heart is as hard as a stone.
3. His body is as strong as a cow.
4. The scenery before us is as beautiful as a picture.
5. The bus went as slowly as a snail.
Part 3:by using simile marker “as if”——用as if作喻词
1.Mrs Sather looked at my eyes as if (she were) seeing my inner self locked away inside. (动作描写)
Sather老师看着我的眼睛,仿佛看到了我灵魂深处封闭的自我。
2. She swept her son into her arms with her eyes wet as if she wanted to squeeze the breath out of him.(动作描
写)
她眼睛湿润,把儿子拥进怀里,仿佛想把他的呼吸挤出来。
3.Her hair grew greyer and greyer, as if( it were )covered with snow and frost.
(肖像描写)
他的头发越来越白了,简直像盖了一头皑皑的霜雪。
4. She felt as if her heart had been ripped from her body.(情感描写)
她感觉自己心好像从她的身体里被撕开了。
【小试牛刀】
1. 他感觉彷佛整个世界都崩塌了。
2. 他在操场上自由地奔跑彷佛他是一只快乐的小鸟。
3. 他无辜地看着我好像他什么都不知道似的。
4. 他感觉他的心脏被刀子捅了一刀。(stab)
【参考答案】
1. He felt as if the whole world had fallen apart on him.
2. He was running on the sports field as if he was a happy bird.
3. He looked at me innocently as if he didn't know anything.
4. He felt as if his heart had been stabbed by a knife.
二、metaphor暗喻暗喻是比喻修辞的一种,用一种事物比喻另一种事物,本体喻体都出现,中间常用喻词“是”等连接,有
时不用喻词。暗喻的典型形式为:甲是乙,而不用like, as等喻词。
Money sometimes is a poison.
钱有时候是一种毒药。
Part 1:by using the link word “be”——通过be动词联系
1. Her hair was a flowing golden river streaming down her shoulders. (肖像描写)
她的头发像是一条流淌在她肩上的金色河流。
2. The beautiful park was a scented carpet of color.(景物描写)
美丽的公园就是一个芬芳的彩色地毯。
3. Stop being such a baby. (人物描写)
别这么幼稚好不好。
4. Life is an unexplored river. full of twists and turns.(哲理)
生活就像一条未被涉足的河流,有各种曲折。
Part 2:by using the verbs——通过动词联系
1. I felt a lump in my throat, tearing welling up in my eyes.(情感描写)
我如鲠在喉,泪水湿润了眼眶。
2. He doesn't have an idea of his own. He just parrots what other people say.(人物描写)
他没有自己的观点,只会鹦鹉学舌。
3. A heavy silence blanketed the room.(环境描写)
整个房子沉浸在一片寂寞中。
4. The boy wolfed down the food.(动作描写)
小男孩狼吞虎咽。
找出下面句子里面的修辞
1. My very thought was like the ghostly rustle of dead leaves.
2.He looked as if he had just stepped out of my book of fairy tales.
3. Wind and rain now whipped(鞭打) the house.
参考答案:1. 明喻 2.明喻 3. 暗喻
找出下面句子里面的修辞
1. My mother is like a coat in winter, offering warmth to me.
2.The wind sounded like a roar of a train passing by.
3. Household and medical supplies streamed in by plane, train, truck and car.
参考答案:1. 明喻 2. 明喻 3. 暗喻
三、personification拟人
Part 1:把自然现象当作人来描写1. The wind stood up and gave a shout . (景物描写)
大风凛冽,发出怒吼。
2. The breeze gently kissed her cheeks. (景物描写)
微风轻柔地亲吻着她的脸庞。
3. The feathery snowflakes danced in the night air, making a beautiful picture.(景物描写)
鹅毛般的雪花在空中飞舞,像一幅美丽的图画。
4.The mist swallowed him up. (景物描写)
薄雾把他包围起来。
5.The icy wind started howling, stinging my face.(景物描写)
寒风开始咆哮,刺痛了我的脸。
6. Stars winked at me in a darkening sky.(景物描写)
夜空中星星向我眨眼睛。
7. Immediately, an absolute darkness ruled the forest.(景物描写)
顷刻间,黑暗统治了森林。
Part 2:把含蓄抽象的概念当作人来描写
1. Fear seized/swallowed him.(情感描写)
恐惧把他吞噬了。
2. Anger choked my words.(情感描写)
我气得说不出话来。
3. A good idea suddenly struck me.
我突然想到一个好主意。
4. Smile took hold of him.(情感描写)
他笑容满面。
5. Anxiety torn him into pieces.(情感描写)
她焦虑不安,十分崩溃。
6. Courage/Confidence deserted him.(情感描写)他没信心了。
7. Excitement deprived me of all power of speech.(情感描写)
我兴奋的啥也说不出来了。
Part 3:把动物当作人来描写
1. In the dead of night, the crickets蟋蟀 played on the terrace of the house.
寂静的夜,蟋蟀旁若无人地在房子的阳台上玩。(景物描写)
2. Birds on the tree are singing a beautiful song.(景物描写)
树上的小鸟在树上唱着美妙的歌曲。
3. The frogs are giving a concert---mixed chorus.(景物描写)
青蛙在举办音乐会---混声大合唱。
4.Fireflies patrol the grass with small lanterns (景物描写)
萤火虫提着小灯笼在草丛中巡逻。
【练习】1. 夏天的微风轻轻地抚摸着我的脸。
2. 细雨轻轻地亲吻着我的脸颊。
3. 我能听到到处都是鸟儿在歌唱。
4. 这个教堂目睹了这个城市20年的变化。
【参考答案】
1. The summer breeze touched my face gently.
2. The drizzle kissed me on my cheek gently.
3. I could hear birds singing everywhere.
4. The church has witnessed the city's changes in the past 20 years.
四、hyperbole 夸张
Hyperbole:It is the deliberate use of overstatement or understatement to achieve emphasis.
夸张是比喻修辞的一种,是以言过其实的说法表达强调的目的,它可以加强语拾势,增加表达效果。
Part 1:使用数词或量词
1. My heart broke in about a million pieces.(情感描写)
我的心成了碎片。
2. She was half dead with fear.(情感描写)
她吓得半死。
3. Thanks a million.
非常感谢你。
4. I‘ve told you a million times.
我都告诉你多少次了。
5. The backpack weighs a ton.
背包很重。
Part 2:使用动词
1. The young girl brought the house down with her performance.
这位年轻姑娘的表演博得了满堂喝彩。
2. It made me jump out of my skin. (情感描写)
吓得我魂不附体。
3.I almost laughed my head off.(情感描写)
我都快笑死了。
4. My blood froze.(情感描写)
我的血液都凝固了。
5. She cried her eyes out. (情感描写)
她痛哭涕流。6. It brought her heart into her mouth.(情感描写) 让她的心悬到了嗓子眼。
7. My heart sank when he left.(情感描写)当他离开时我心都碎了。
Part 3:使用形容词和副词
在日常对话中,人们常用形容词或者副词去修饰微不足道的事情,目的就是为了渲染一种气氛,强调某种
意义的事情。
如副词:extremely;awfully;terribly;perfectly;horribly等等
形容词:miserable; horrible; splendid等等
例如: It's beautiful, heavenly beautiful.(景物描写)
那儿很漂亮,就像天堂那般漂亮。
Part 4:使用介词短语
1. She went home in a flood of tears.(情感描写)
她泪如泉涌地回家去了。
类似表达:She shed floods of tears.
2. When they told the news, I was over the moon/ on the top of the world.(情感描写)
当他们告诉我这个消息时,我乐不可支。
3. He was bent out of shape(情感描写)
他非常生气(气到变形)
找出下面句子里面的修辞
1.The wind whispers in the tree.
2. The noise was loud enough to wake the dead.
3. His speech brought the house down.
4. The old Venice fell asleep again.
参考答案:1.拟人 2. 夸张 3.夸张 4. 拟人
找出下面句子里面的修辞
1. The sun broke through the clouds and jumped out of the sea.
2. The birds danced happily on the branch.
3. She eats like a bird.
参考答案:1. 拟人 2. 拟人 3. 明喻
找出下面句子里面的修辞
1. The loud music almost drove me up a wall.
2. The night gently lays her hand at our fevered heads.
3. The volcano spit out lava from its mouth.
4. He is dying for this opportunity.
参考答案:1. 夸张 2. 拟人 3. 拟人 4. 夸张模拟训练01
读后续写 阅读下面短文,根据所给情节进行续写,使之构成一个完整的故事。
Old Man Donovan was a mean man who hated children. He threw rocks at them and even shot at them with a
shotgun. At least that’s what we had heard.
His small farm bordered our neighborhood where my younger sister, Leigh Ann, and I lived when we were growing
up. His farm was long, narrow, and quaint. It held two treasures. One was his beautiful fruit.
There were many varieties of fruit: pears, apples, and lots more I just can't think of. The fruit naturally drew the
children to his land. It made them into thieves. But my sister and I didn't dare to take his fruit because of the
horrible rumors we had heard about Old Man Donovan.
One summer day, we were playing in a nearby field. It was time to head back home. My sister and I were feeling
very daring that day. There was a short cut to our house that went through the Donovan farm. We thought he
wouldn't be able to see us run across his property around the luscious fruit trees. We were almost through the farm
when we heard, "Hey, girl!" in a gruff, low voice. We stopped dead in our tracks! There we were, face to face with
Old Man Donovan. Our knees were shaking. We had visions of rocks pounding our bodies and bullets piercing our
hearts.
"Come here," he said, reaching up to one of his apple trees. Still shaking, we went over to him. He held out several
ripe, juicy, red apples. "Take these home,” he commanded. We took the apples with surprised hearts and ran all the
way home. Of course, Leigh Ann and I ate the apples.
As time went on, we often went through Old Man Donovan's farm, and he kept on giving us more luscious fruit.
One day, we stopped by to see him when he was on his front porch. We talked to him for hours. While he was
talking, we realized that we had found the other hidden treasure: the sweet, kind hearthidden behind his gruff voice.
Soon, he was one of our favorite people to talk to. Unfortunately, his family never seemed to enjoy our company.
They never smiled or welcomed us in.
Paragraph 1:
Every summer, we would visit Mr. Donovan and talk to him.
______________________________________________________________________________________
Paragraph 2:
The next winter, word got around that Old Man Donovan had died.
______________________________________________________________________________________翻译小练习:
1. 我们和他分享了我们在学校的丰富多彩的经验,而他像往常一样不断地给我们分发美味的水果。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
2. 随着时间的推移,我们似乎更像是一个家庭而不是好朋友,他的家人渐渐地以温暖的微笑迎接我们。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
3. 但有一年夏天,我们被告知他病得很重,我们焦急不安,感觉坐立不安。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
4. 第二天,我们直接赶到医院看他的健康状况。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
5. 尽管他很虚弱,但他安慰我们说这没什么大不了的。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
6. 我们是从他的家人那里知道真相的。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
7.老人Donovan在照看水果时从树上摔下来,头部受了重伤,需要动手术。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
8. 手术可能不会成功,他是生是死是一场赌博。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
9. 听到这个坏消息,我和妹妹简直不敢相信,直到我们回到家,看到墙上挂着他的笑脸。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
10. 我感到喉咙哽了一下,眼里涌出泪水。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________11. 家人走近我们,欢迎我们。“对你的损失我很抱歉。”
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
12. 我给了他们一个大大的拥抱。在回家的路上,风呼啸着穿过树林,仿佛在为Donovan的死而哀悼。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
13. 我意识到我们坐在一起聊天的日子一去不复返了。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
14. 我意识到我们有幸尝到他种的美味水果的日子一去不复返了。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
15. 然而,他却给我们留下了一份隐藏的宝藏——他那颗永远不会随着时间流逝而消亡的善良的心。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
参考答案:
1. 我们和他分享了我们在学校的丰富多彩的经验,而他像往常一样不断地给我们分发美味的水果。
We shared with him our colorful experience at school while he kept giving out his luscious fruits to us as usual.
2. 随着时间的推移,我们似乎更像是一个家庭而不是好朋友,他的家人渐渐地以温暖的微笑迎接我们。
As time went by, we seemed to be more a family than good friends and his family gradually came to greet us with a
warm smile.
3. 但有一年夏天,我们被告知他病得很重,我们焦急不安,感觉坐立不安。
But one summer, we were informed that he was seriously ill and we were anxious and restless, feeling like sitting
on pins and needles.
4. 第二天,我们直接赶到医院看他的健康状况。
The next day, we rushed straight to the hospital to see his health condition.5. 尽管他很虚弱,但他安慰我们说这没什么大不了的。
Weak as he was, he comforted us that it wasn’t a big deal.
6. 我们是从他的家人那里知道真相的。
It was from his family that we knew the truth.
7.老人Donovan在照看水果时从树上摔下来,头部受了重伤,需要动手术。
Old Man Donovan had fell from a tree while looking after the fruits and his head was seriously hurt and need an
operation.
8. 手术可能不会成功,他是生是死是一场赌博。
The operation might not succeed and it was a gamble whether he would live or die.
9. 听到这个坏消息,我和妹妹简直不敢相信,直到我们回到家,看到墙上挂着他的笑脸。
Hearing the bad news, my sister and I just couldn’t believe it until we went back home and saw his smiling face on
the wall.
10. 我感到喉咙哽了一下,眼里涌出泪水。
I felt a lump in my throat, tears welling up in my eyes.
11. 家人走近我们,欢迎我们。“对你的损失我很抱歉。”
The family approached and welcomed us. “ I’m sorry for your loss.”
12. 我给了他们一个大大的拥抱。在回家的路上,风呼啸着穿过树林,仿佛在为Donovan的死而哀悼。
I gave them a big hug. On my way back home, the wind whistled through the trees, as if mourning for the death of
Donovan.
13. 我意识到我们坐在一起聊天的日子一去不复返了。
I realized gone were the days when we sat together chatting with each other.
14. 我意识到我们有幸尝到他种的美味水果的日子一去不复返了。I realized gone were the days when we were lucky enough to have a taste of the luscious fruit grown by him.
15. 然而,他却给我们留下了一份隐藏的宝藏——他那颗永远不会随着时间流逝而消亡的善良的心。
However, he left us a hidden treasure-- his kind heart, which shall never die away with the passage of time.
参考范文:
Paragraph 1
Every summer, we would visit Mr. Donovan and talk to him. We shared with him our colorful experience at
school while he kept giving out his luscious fruits to us as usual. As time went by, we seemed to be more a family
than good friends and his family gradually came to greet us with a warm smile. But one summer, we were informed
that he was seriously ill and we were anxious and restless, feeling like sitting on pins and needles. The next day, we
rushed straight to the hospital to see his health condition. Weak as he was, he comforted us that it wasn’t a big deal.
It was from his family that we knew the truth. Old Man Donovan had fell from a tree while looking after the fruits
and his head was seriously hurt and need an operation. The operation might not succeed and it was a gamble
whether he would live or die.
Paragraph 2
The next winter, word got around that Old Man Donovan had died. Hearing the bad news, my sister and I just
couldn’t believe it until we went back home and saw his smiling face on the wall. I felt a lump in my throat, tears
welling up in my eyes. The family approached and welcomed us. “ I’m sorry for your loss.” I gave them a big hug.
On my way back home, the wind whistled through the trees, as if mourning for the death of Donovan. I realized
gone were the days when we sat together chatting with each other. I realized gone were the days when we were
lucky enough to have a taste of the luscious fruit grown by him. However, he left us a hidden treasure-- his kind
heart, which shall never die away with the passage of time.
模拟训练02
读后续写 阅读下面短文,根据所给情节进行续写,使之构成一个完整的故事。
Waking with MistyIn 2004, when my daughter Becky was ten, she and my husband, Joe, were united in their desire for a dog. As
for me, I shared none of their desire.
But why, they pleaded(恳求 ). “Because I don’t have time to take care of a dog.” But we'll do it. " Really?
You're going to walk the dog? Feed the dog? Bathe the dog? ” Yes, yes, and yes.
“ I don't believe you. " “We will.” We promise
They didn’t. From day two, neither thought to walk the dog. While I was slow to accept that I would be the one
to keep track of her shots, to schedule her vet appointments, to feed and clean her, Misty knew this on day one.
Quickly, she and I developed something very similar to a Vulcan mind meld. She' d look at me with those sad
brown eyes of hers, beam her need, and then wait, trusting I would understand. In no time, she became fifth
appendage (附加物), snoring on my home-office couch as I worked, cradling against my feet as I read, and
splaying across my stomach as I watched television.
Even so, part of me continued to dislike walking duty. Joe and Becky had promised. “Not fair,” I'd loudly
remind anyone within earshot upon our return home
Then one day --January 1, 2007, to be exact ---my husband’s doctor uttered an unthinkable word: leukemia(白血
病. With that, I spent eight to ten hours a day with Joe in the hospital doing anything and everything I could to ease
his discomfort. During those six months of hospitalizations, Becky, 12 at the time, adjusted to other adults being in
the house when she returned from school.
My work colleagues adjusted to my taking off at a moment’s notice for medical emergencies. Every part of
my life changed: no part of my old routine remained.
Save one: Misty still needed waking. At the beginning, when friends offered to take her through her paces, I
declined because I knew they had their own households to deal with.
注意:
1.所续写短文的词数应为150左右;
2.至少使用5个短文中标有下划线的关健词语;
3.续写部分分为两段,每段的开头语已为你写好;
4.续写完成后,请用下划线标出你所使用的关键词语。
Paragraph1:
As the months went by, I began to realize that I actually wanted to walk Misty.
______________________________________________________________________________________Paragraph 2:
After Joe died in 2009, Misty slept on his pillow.
______________________________________________________________________________________
翻译小练习:
1. 在我意识到这一点之前,我们之间的心已经变得足够强大,一直让我着迷。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
2. 在那些日子里,我大部分时间都花在了乔恩医院,几乎没有时间照顾贝基,更不用说米斯蒂了。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
3.但是无论什么时候只要我能陪她走一会儿,她就会是世界上最幸福的女孩,一秒钟像疯了似的在我周围
跳跃,另一秒又像闪电一样冲了回来。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
4. 就在这一刻,我会感到有点放松。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
5. 晚上,当我躺在床上睡不着,或者醒来时,像往常一样,米斯蒂总是陪着我。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
6. 有一段时间,我觉得世界末日到了,我所有的希望都没有了,这当然是米斯蒂感觉到的。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
7. 每天,我的家里都会看到她玩新把戏或者做鬼脸来取悦我。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
8. 她一看见陌生人,就不再像以前那样大声吠叫,好像为了不打扰我似的。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
9. 渐渐地,我的生活改变了,深深的悲伤变成了对这样一个好伴侣的依恋和感激。______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
10. 贝基一家三口,米斯蒂和我,带着希望又活跃起来了。
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
参考答案:
1. 在我意识到这一点之前,我们之间的心已经变得足够强大,一直让我着迷。
Before I knew it, the mind meld between us had grown strong enough to keep me spellbound, always.
2. 在那些日子里,我大部分时间都花在了乔恩医院,几乎没有时间照顾贝基,更不用说米斯蒂了。
In those days, with most of my time taken up attending to Joein hospital, little time was spared to take care
of Becky, let alone Misty.
3.但是无论什么时候只要我能陪她走一会儿,她就会是世界上最幸福的女孩,一秒钟像疯了似的在我周围
跳跃,另一秒又像闪电一样冲了回来。
But whenever I did manage to walk her for a while, she would be the happiest girl in the world, one second
jumping about me like mad, and another dashing ahead before rushing back like lightning.
4. 就在这一刻,我会感到有点放松。
It was at this moment that I would feel a little relaxed.
5. 晚上,当我躺在床上睡不着,或者醒来时,像往常一样,米斯蒂总是陪着我。
At night, when I lay wide awake or woke up with a start, as was often the case, Misty was always there keeping me
company.
6. 有一段时间,我觉得世界末日到了,我所有的希望都没有了,这当然是米斯蒂感觉到的。
For a time, I felt the world was at an end, all of my hopes gone, which was sensed by Misty of course.
7. 每天,我的家里都会看到她玩新把戏或者做鬼脸来取悦我。
And every day, my home witnessed her playing a new trick or making faces to please me.8. 她一看见陌生人,就不再像以前那样大声吠叫,好像为了不打扰我似的。
When catching sight of a stranger, she ceased to bark loudly as she used to, as if not to disturb me.
9. 渐渐地,我的生活改变了,深深的悲伤变成了对这样一个好伴侣的依恋和感激。
Gradually, my life was changed with the deep sorrow transformed into attachment to and gratitude for such a nice
companion.
10. 贝基一家三口,米斯蒂和我,带着希望又活跃起来了。
The family of three—Becky, Misty and I, was lively again with hope.
参考范文:
Paragraph1: As the months went by, I began to realize that I actually wanted to walk Misty. Before I knew it, the
mind meld between us had grown strong enough to keep me spellbound, always. In those days, with most of my
time taken up attending to Joein hospital, little time was spared to take care of Becky, let alone Misty. But
whenever I did manage to walk her for a while, she would be the happiest girl in the world, one second jumping
about me like mad, and another dashing ahead before rushing back like lightning. It was at this moment that I
would feel a little relaxed.
After Joe died in 2009, Misty slept on his pillow. At night, when I lay wide awake or woke up with a start, as was
often the case, Misty was always there keeping me company. For a time, I felt the world was at an end, all of my
hopes gone, which was sensed by Misty of course. And every day, my home witnessed her playing a new trick or
making faces to please me. When catching sight of a stranger, she ceased to bark loudly as she used to, as if not to
disturb me. Gradually, my life was changed with the deep sorrow transformed into attachment to and gratitude for
such a nice companion. The family of three—Becky, Misty and I, was lively again with hope.