夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text18(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 3 页PDF · 129.8KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text18(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text18(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 3 页 剩余 1 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 18
 英译汉原文:
In recent years, the food industry has increased its use of labels. Whether the
labels say ‘non-GMO (非转基因的)’ or ‘no sugar,’ or ‘zero carbohydrates’,
consumers are increasingly demanding more information about what’s in their food.
One report found that 39 percent of consumers would switch from the brands they
currently buy to others that provide clearer, more accurate product information. Food
manufacturers are responding to the report with new labels to meet that demand, and
they’re doing so with an eye towards giving their products an advantage over the
competition, and bolstering profits.
This strategy makes intuitive sense. If consumers say they want transparency, tell
them exactly what is in your product. That is simply supplying a certain demand. But
the marketing strategy in response to this consumer demand has gone beyond
articulating what is in a product, to labeling what is NOT in the food. These labels are
known as “absence claims” labels, and they represent an emerging labeling trend that
is detrimental both to the consumers who purchase the products and the industry that
supplies them. (184字)
 参考译文
近年来,食品行业增加了标签的使用。无论标签上写的是“非转基因”、
“无糖”还是“零碳水化合物”,消费者对于了解更多与食品成分相关的信息
有了越来越大的需求。一份报告指出,39%的消费者会从他们目前选购的品牌
转向其他那些提供了更清晰、更准确的产品信息的品牌。作为回应,食品制造
商正在改用新的标签以满足这一需求,试图让自己的产品更具竞争力,同时增
加利润。
直觉上而言,这一策略是有道理的。如果消费者表示他们想要信息透明,
那就告诉他们你的产品里到底有什么。这只是在满足某种需求。然而,作为对
此种消费者需求的回应,这种营销策略已不仅仅局限于说明产品中有什么,还
标明了食品中“没有”什么。这些标签被称为“‘无’式声明”标签,代表了
1一种新兴的标签趋势,对购买产品的消费者和供给产品的行为来说都是有害的。
 翻译解析
1. In recent years, the food industry has increased its use of labels. Whether the labels
say ‘non-GMO (非转基因的)’ or ‘no sugar,’ or ‘zero carbohydrates’, consumers are
increasingly demanding more information about what’s in their food.
近年来,食品行业增加了标签的使用。无论标签上写的是“非转基因”、“无
糖”还是“零碳水化合物”,消费者对于了解更多与食品成分相关的信息有了
越来越大的需求。
注释:
“Whether”此处结合语境,应翻译成“无论”,而不是“是否”。
2. One report found that 39 percent of consumers would switch from the brands they
currently buy to others that provide clearer, more accurate product information. Food
manufacturers are responding to the report with new labels to meet that demand, and
they’re doing so with an eye towards giving their products an advantage over the
competition, and bolstering profits.
一份报告指出,39%的消费者会从他们目前选购的品牌转向其他那些提供了更
清晰、更准确的产品信息的品牌。作为回应,食品制造商正在改用新的标签以
满足这一需求,试图让自己的产品更具竞争力,同时增加利润。
注释:
1)“are responding to”处理成了介词短语,很巧妙。
2)“with”译成动词“改用”,搭配得当。
3)“and they’re doing so with an eye towards”此处省译了,使表达更简洁。
3. This strategy makes intuitive sense. If consumers say they want transparency, tell
them exactly what is in your product. That is simply supplying a certain demand. But
2the marketing strategy in response to this consumer demand has gone beyond
articulating what is in a product, to labeling what is NOT in the food.
直觉上而言,这一策略是有道理的。如果消费者表示他们想要信息透明,那就
告诉他们你的产品里到底有什么。这只是在满足某种需求。然而,作为对此种
消费者需求的回应,这种营销策略已不仅仅局限于说明产品中有什么,还标明
了食品中“没有”什么。
注释:
1)“intuitive sense”建议分译,而不能翻译成“直觉的有道理”。
2)“transparency”是抽象名词,增译了“信息”,译成“信息透明”,使表
达更加具体。
3)“NOT”全部大写是为了强调,翻译时无法照搬原文的强调方式,故译文中
添加了双引号表达强调。
4. These labels are known as “absence claims” labels, and they represent an emerging
labeling trend that is detrimental both to the consumers who purchase the products
and the industry that supplies them.
这些标签被称为“‘无’式声明”标签,代表了一种新兴的标签趋势,对购买
产品的消费者和供给产品的行为来说都是有害的。
注释:
1)“and they”省译,使译文简洁明了。
2)“that is”省译,原因同上。
 翻译小结
1. 强调语气的处理;
2. 搭配调整;
3. 分译法。
3