夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text7(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 4 页PDF · 153.6KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text7(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text7(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 4 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 7
 学习方法推荐:
1. 请首先试译给定段落,要写在纸上,不能口述;
2. 与参考译文对照,找到自己译错的地方;
3. 看翻译解析部分,体会名家翻译胜在哪里;
4. 牢记翻译小结中的要点,自己翻译时一一兑现。
 英译汉原文:
Blossom Jackson will never forget that November night when--at 10 minutes to 9
--her sister-in-law pounded on the door of her small Brooklyn house screaming,
“They've killed Jack-son.”
“I remember thinking, ‘No. No. It’s not Jackson, it’s not my husband, it’s not my
Jackson,’” she said. “But it was. He was lying in the street, right across from our
house. The police said a man shot him over a parking space.”
Thousands of New Yorkers have had their lives shaken by violent crime,
according to police statistics. And whether they have suffered through the murder of a
husband or they themselves have survived an attack by knife-wielding robber or a
purse snatcher, the victims say in interviews that they have found their lives changed.
Some say fear and caution are now a part of their daily routine. For others, there
is anger at a criminal justice system they believe has failed them. Still others say there
is disappointment in their own cherished beliefs about people and a city they once
loved. (174 字)
 参考译文
布劳森•杰克逊永远不会忘记那天晚上的情景。那是十一月的一天晚上,差十分钟到九
点,孩子他姑在纽约布鲁克林区他们这所小小的住宅前使劲敲门,一面喊道:“杰克逊给
人打死了。”
“记得我当时就想:‘不,不。不是杰克逊,不是我丈夫,不是我的杰克逊。’”布
劳森•杰克逊说。“可是,那不是别人,正是他。他躺在大街上,就在我们的房子对面。警
察说,为了争一块停车的地方,人家把他打死了。”
据警方统计,暴力犯罪活动对成千上万纽约人的生活造成了危害。无论是丈夫被害,
还是本人遇上了持刀抢劫或抢钱包的歹徒,受害者在接受采访时都说感到自己的生活变了
样。
有人说,现在总是提心吊胆地过日子。有人感到愤怒,因为他们觉得刑事审判制度使
他们失望,还有人说,过去他们认为人们是可以信赖的,自己喜爱的城市是可以依赖的,
现在这种信念已经破灭了。
1 翻译解析
1. Blossom Jackson will never forget that November night when--at 10 minutes to 9 --
her sister-in-law pounded on the door of her small Brooklyn house screaming,
“They've killed Jack-son.”
布劳森•杰克逊永远不会忘记那天晚上的情景。那是十一月的一天晚上,差十分钟到九点,
孩子他姑在纽约布鲁克林区他们这所小小的住宅前使劲敲门,一面喊道:“杰克逊给人打
死了。”
注释:
1)“Blossom Jackson”人名一定要译出。若为名人,就约定俗成,采用通用的译名,如
“Obama”译成“奥巴马”。若不是名人,考试时就音译出来,译个大概即可。
2)“night”后增译了“情景”,表达更通顺。
3)“when”在此句中引导定语从句而非时间状语从句,因该词前面有时间词“night”。
理解成那天晚上,翻译时考虑到表达通顺,可改变表达方式。
4)“sister-in-law”一词语义覆盖面很大,汉语中找不到一个对等的词语。译者从孩子的角
度译成“孩子他姑”,很巧妙,可说部分地解决了这个难题。
5)“They've killed Jack-son”不建议翻译成“他们把杰克逊打死了”,因为大半夜你去别
人家敲门,突然说他们怎么怎么样,与主人没有多大关系,因此建议将杰克逊作为主语,
又考虑到少用被动,故译成“杰克逊给人打死了”,或简单译成“杰克逊死了”。
2. “I remember thinking, ‘No. No. It’s not Jackson, it’s not my husband, it’s not my
Jackson,’” she said. “But it was. He was lying in the street, right across from our
house. The police said a man shot him over a parking space.”
“记得我当时就想:‘不,不。不是杰克逊,不是我丈夫,不是我的杰克逊。’”布劳森•
杰克逊说。“可是,那不是别人,正是他。他躺在大街上,就在我们的房子对面。警察说,
为了争一块停车的地方,人家把他打死了。”
注释:
1)“当时”是根据语境增译出来的词。
2)“But it was”没有简单译成“但就是他”,而是增译了“那不是别人”,准确译出了原
文的语气。
3)“a man shot him over a parking space”这句话许多同学理解有误,认为一个男的在停车
场把他打死了。如果表示地点,应该用介词“at”,这里“over”有“because of”的意思。
23. Thousands of New Yorkers have had their lives shaken by violent crime, according
to police statistics. And whether they have suffered through the murder of a husband
or they themselves have survived an attack by knife-wielding robber or a purse
snatcher, the victims say in interviews that they have found their lives changed.
据警方统计,暴力犯罪活动对成千上万纽约人的生活造成了危害。无论是丈夫被害,还是
本人遇上了持刀抢劫或抢钱包的歹徒,受害者在接受采访时都说感到自己的生活变了样。
注释:
1)“according to police statistics”没有翻译成“根据警察统计数据”,太生硬,参考译文
是“据警方统计”,很自然的表达。
2)“whether...or”译成“无论是......还是”很好。
4. Some say fear and caution are now a part of their daily routine. For others, there is
anger at a criminal justice system they believe has failed them. Still others say there is
disappointment in their own cherished beliefs about people and a city they once loved.
有人说,现在总是提心吊胆地过日子。有人感到愤怒,因为他们觉得刑事审判制度使他们
失望,还有人说,过去他们认为人们是可以信赖的,自己喜爱的城市是可以依赖的,现在
这种信念已经破灭了。
注释:
1)“Some...For others...Still others”讲了三类人的看法,翻译时层次要清晰,译文处理成
“有人......有人......还有人......”值得我们学习借鉴。
2)“there is disappointment in their own cherished beliefs about people and a city they once
loved”这句话译者做了转句处理,完成打破了原文的句式结构,对译文句式结构进行了重
组。“可以依赖的”重复使用,既有加强语气的作用,也使汉译更为流畅。
 翻译小结
1. 人名翻译;
2. 相似结构对仗处理;
3. 语气上的增译;
4. 主语的选择;
5. 重建句式结构。
34