夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text8(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 4 页PDF · 158.0KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text8(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text8(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 4 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 8
 学习方法推荐:
1. 请首先试译给定段落,要写在纸上,不能口述;
2. 与参考译文对照,找到自己译错的地方;
3. 看翻译解析部分,体会名家翻译胜在哪里;
4. 牢记翻译小结中的要点,自己翻译时一一兑现。
 英译汉原文:
In his classic novel "The Pioneers", James Fenimore Cooper has his hero, a land
developer, take his cousin on a tour of the city he is building. He describes the broad
streets, rows of houses, a teeming metropolis. But his cousin looks around bewildered.
All she sees is a forest. "Where are the beauties and improvements which you were to
show me?" she asks. He' s astonished she can' t see them. "Where! Why everywhere,"
he replies. For though they are not yet built on earth, he has built them in his mind,
and they are as concrete to him as if they were already constructed and finished.
Cooper was illustrating a distinctly American trait, future-mindedness: the ability
to see the present from the vantage point of the future; the freedom to feel
unencumbered by the past and more emotionally attached to things to come. As
Albert Einstein once said, "Life for the American is always becoming, never being."
(159 字)
 参考译文
詹姆斯•费尼莫尔•库珀在其经典小说《拓荒者》中,记述了主人公——一位地产开发
商,带着表妹游览一座他正在建造的城市的情景。他绘声绘色地介绍了宽阔的街道,鳞次
栉比的房屋,一个熙熙攘攘的大都市。但是他的表妹环顾四周,一脸疑惑,呈现在她眼前
的只不过是一片森林罢了。她问道:“你要给我看的美景和城市在哪儿呀?”他很惊讶她
竟看不到这一切。“哪儿?!不是到处都是么?”他回答道。尽管它们还没有实地建成,却
已存在于他的脑海里。对他而言,它们就像已经修建完工一样真实具体。
库珀展现的是美国人的一个鲜明特征:前瞻性,即他们能站在未来的优势地位来审视
现在,又能不受过去的羁绊而钟情于未来。正如埃尔伯特•爱因斯坦所言:“对美国人来说,
生活总是在变化,而从来不会止步于当下。”
1 翻译解析
1. In his classic novel "The Pioneers", James Fenimore Cooper has his hero, a land
developer, take his cousin on a tour of the city he is building.
詹姆斯•费尼莫尔•库珀在其经典小说《拓荒者》中,记述了主人公——一位地产开发商,
带着表妹游览一座他正在建造的城市的情景。
注释:
1. “In his classic novel "The Pioneers", James Fenimore Cooper”这部分,“his”在
人名前,按照中文表达习惯,应该先出现人名,再出现代词,因此译文作了语序调整,译
作“詹姆斯•费尼莫尔•库珀在其经典小说......”。
2. “hero”许多同学理解为了“英雄”,逻辑不通,此处表小说的“主人公”。
3. “has”根据和“hero”的搭配,不能翻译成“有”。
2. He describes the broad streets, rows of houses, a teeming metropolis. But his cousin
looks around bewildered. All she sees is a forest. "Where are the beauties and
improvements which you were to show me?" she asks.
他绘声绘色地介绍了宽阔的街道,鳞次栉比的房屋,一个熙熙攘攘的大都市。但是他的表
妹环顾四周,一脸疑惑,呈现在她眼前的只不过是一片森林罢了。她问道:“你要给我看
的美景和城市在哪儿呀?”
注释:
1. “describes”没有译成“描绘”,而是“绘声绘色地介绍”,因考虑到后文中提到的场
景俨然是已然存在的,若译成“描绘”,一般是不存在的东西。“绘声绘色”是根据语境
所作的增译。
2. “rows”没有译成“一排排”,而是“鳞次栉比”,译文更文雅。
3. “teeming”译成叠词“熙熙攘攘”,很美。
4. “looks around bewildered”没有译成“疑惑地环顾四周”,而是将“bewildered”单独
译出,符合汉语流水句的特点,节奏更好,值得我们学习。
5. “All she sees is a forest”注意要译出语气,如译文“呈现在她眼前的只不过是一片
森林罢了”中“只不过”和“罢了”。
6. “beauties and improvements”是两个并列的抽象名词,若译成“美丽和改进”会让人
困惑不解,对于抽象名词的翻译,有时可以解释出本意,此外结合语境译成了“美景和城
市”。
23. He' s astonished she can' t see them. "Where! Why everywhere," he replies. For
though they are not yet built on earth, he has built them in his mind, and they are as
concrete to him as if they were already constructed and finished.
他很惊讶她竟看不到这一切。“哪儿?!不是到处都是么?”他回答道。尽管它们还没有实
地建成,却已存在于他的脑海里。对他而言,它们就像已经修建完工一样真实具体。
注释:
1.“Where! Why everywhere”不能生硬地译成“为什么!为什么到处”,原意没有译出。
结合语境,不仅要译出意思,还要译出语气,同时注意直接引语的表达要力求口语化,故
译作“哪儿?!不是到处都是么?”。
4. Cooper was illustrating a distinctly American trait, future-mindedness: the ability to
see the present from the vantage point of the future; the freedom to feel
unencumbered by the past and more emotionally attached to things to come. As
Albert Einstein once said, "Life for the American is always becoming, never being."
库珀展现的是美国人的一个鲜明特征:前瞻性,即他们能站在未来的优势地位来审视现在,
又能不受过去的羁绊而钟情于未来。正如埃尔伯特•爱因斯坦所言:“对美国人来说,生活
总是在变化,而从来不会止步于当下。”
注释:
1. “ability”没有翻译成“......的能力”,这样会导致定语过长。采用了转性译法,将名
词转成了动词“能......又能......”。
2. “the freedom to feel unencumbered by the past and more emotionally attached to things to
come”译成了“不受过去的羁绊而钟情于未来”,很简洁。译文应力求简洁明了地再现原
文信息。
3. “Life for the American is always becoming, never being”是翻译难点,此句起到了总结
全文的作用,因此理解时要结合全文。有人直译成“生活对美国人来说总是将来时,从来
不是现在时”,这种表达有点“前卫”,对于学过英语时态的人来说很好理解,但其他人
呢?所以这种译文只能照顾到少部分群体,且表达晦涩,参考译文比较恰当。
 翻译小结
1. 语气的翻译;
2. 转性译法;
33. 抽象词语的翻译;
4. 四字格的运用;
5. 语篇意识;
6. 尽量保留原文的修辞。
4