夜雨聆风学习资料网 资料列表 开通 VIP 用登录 / 注册 ⌄
PDF

简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text9(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇

查看资料信息、公开预览和下载状态。

共 4 页PDF · 159.2KB
下载

文档在线预览

公开展示前 2 页
100%
1
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text9(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第1页预览
2
《简学MBAMPAcc-徐宁英语二-翻译鉴赏20篇之Text9(1)_11.11-1_2026-11-10_2026考研专业课_012026管综_012026管综_2026年简学管综全程班_26管综英语-徐宁_00.英语讲义_翻译鉴赏20篇》第2页预览

本文档共 4 页 剩余 2 页未展示,请下载后查阅

下载

文档文本内容

考研英语翻译鉴赏 20 篇之 Text 9
 学习方法推荐:
1. 请首先试译给定段落,要写在纸上,不能口述;
2. 与参考译文对照,找到自己译错的地方;
3. 看翻译解析部分,体会名家翻译胜在哪里;
4. 牢记翻译小结中的要点,自己翻译时一一兑现。
 英译汉原文:
On the dresser in Amy’s empty bedroom was a music box with Snoopy on the lid,
a gift when she was four or five. She had outgrown it years before and yet could never
bear to part with it. It connected her to simpler days.
I picked it up the evening after she departed for college. Her bedroom haunted
me with its silence, its unaccustomed tidiness, with the odd souvenirs from a
childhood that was now history. But it was the music box that caught my eye. I
opened it and the plaintive song played automatically, surprising me. I remembered,
tears filling my eyes, the small child holding the box before she went to sleep. When I
saw that she had placed my Marine Corps ribbons from Vietnam inside, I wept like a
fool.
I had not seen the ribbons in ten years. When Amy was small, she wore them to
school, picking out one or a few to match a jacket or a sweater. It perplexed her
mother and caused her teacher to think I was a militarist at a time when virulent
antimilitarism was de rigueur. (189 字)
 参考译文
在埃米那空荡荡的卧室里有个梳妆台,梳妆台上放着一个八音盒,盒盖上有卡通小狗
斯努皮。那是埃米四五岁时收到的礼物。现在她已经长大,早就过了玩八音盒的年龄,可
还是舍不得丢掉它。八音盒把她与童年那天真无邪的岁月联系在一起。
埃米离家去上大学的那天晚上,我把八音盒拿了出来。我感到有些茫然,因为卧室里
寂静无声,异乎寻常地整齐,还有各色各样的纪念品,都属于过去了的童年时代。可是最
吸引我注意的还是那个八音盒。我打开它,忧伤的曲子便自动响了起来,我很惊讶。我眼
含着泪水,回想起她小时候抱着八音盒入睡的情景。我发现她把我在越南得到的海军陆战
队功勋绶带放在了八音盒里,我竟痴痴地大哭起来。
我已经有十年没见过这些勋带了。埃米小的时候,常挑出一条或几条来配上衣或毛衣,
带着去上学。这使她妈妈不解,她的老师也以为我是个军国主义者,因为当时正流行着反
军国主义的激进思潮。
1 翻译解析
1. On the dresser in Amy’s empty bedroom was a music box with Snoopy on the lid, a
gift when she was four or five.
在埃米那空荡荡的卧室里有个梳妆台,梳妆台上放着一个八音盒,盒盖上有卡通小狗斯努
皮。那是埃米四五岁时收到的礼物。
注释:
1)翻译这句话要注意断句处理,一个逻辑层翻译成一句话或一个小分句。此句中“在埃米
那空荡荡的卧室里有个梳妆台/梳妆台上放着.../盒盖上有.../那是...”表达很连贯。
2)“empty”用叠词翻译成“空荡荡的”很好。建议翻译中多用叠词;
2. She had outgrown it years before and yet could never bear to part with it. It
connected her to simpler days.
现在她已经长大,早就过了玩八音盒的年龄,可还是舍不得丢掉它。八音盒把她与童年那
天真无邪的岁月联系在一起。
注释:
1)“She had outgrown it years before”中“outgrow”在句中表示“stop doing
something because you are older and more mature”,因此这句话理解为:她不再玩八音盒
了,因为她早已长大。翻译时译者做了语序调整,更符合汉语先因后果的语序。“早已过
了玩八音盒的年龄”是正译法。
2)“could never bear to part with it”没有生硬地译成“从未忍受得了与它分开”,而
是译作“舍不得丢掉它”表达更自然。
3)“It”指的八音盒,译者翻译此代词时将其还原成名词,表意更清晰。代词的三种译法
再复习一下:1)翻译成代词;2)省译;3)还原成名词。其中省译很常见,看到代词能不
译就不译。
4)“simpler days”若译成“更简单的日子”比不上“天真无邪的岁月”,后者表达更美。
3. I picked it up the evening after she departed for college. Her bedroom haunted me
with its silence, its unaccustomed tidiness, with the odd souvenirs from a childhood
that was now history.
埃米离家去上大学的那天晚上,我把八音盒拿了出来。我感到有些茫然,因为卧室里寂静
无声,异乎寻常地整齐,还有各色各样的纪念品,都属于过去了的童年时代。
2注释:
第二句话包含多层信息,译者翻译时没有拘泥于原文的结构:
1)“Her bedroom haunted me with its silence”这句话作了拆译,“with”表“因为”,
“silence”用成语译出“寂静无声”。
2)“its unaccustomed tidiness”直接与主句寂静无声并列翻译。
3)“with the odd souvenirs from a childhood”没有受到介词“with”限制翻译成“有着.
.....”,而是承接上文,用“还有”连接。
4)“that was now history”是定语从句,许多同学将先行词理解为“souvenirs”,实则是
“childhood”,因为定语从句的谓语是单数“was”。翻译要忠实于原文,首先要建立在
正确理解原文句子结构上。
4. But it was the music box that caught my eye. I opened it and the plaintive song
played automatically, surprising me.
可是最吸引我注意的还是那个八音盒。我打开它,忧伤的曲子便自动响了起来,我很惊讶。
注释:
1)“But it was the music box that caught my eye”是强调句,不少同学译成“但是八
音盒引起了我的注意”,译文未译出强调的语气。参考译文是“可是最吸引我注意的还是
那个八音盒”语气到位,值得我们学习。切记:翻译时一定要考虑语气!
2)“I opened it and the plaintive song played automatically, surprising me.”译成
“我打开它,忧伤的曲子便自动响了起来,我很惊讶”也作了断句处理。
5. I remembered, tears filling my eyes, the small child holding the box before she
went to sleep. When I saw that she had placed my Marine Corps ribbons from
Vietnam inside, I wept like a fool.
我眼含着泪水,回想起她小时候抱着八音盒入睡的情景。我发现她把我在越南得到的海军
陆战队功勋绶带放在了八音盒里,我竟痴痴地大哭起来。
注释:
1)“I remembered, tears filling my eyes”翻译成“我眼含着泪水,回想起......”作了语
序调整,按中文信息先次要后重要的顺序安排的。
2)“情景”是译者作的增译,使表达更通顺。
3)“when”是连词,翻译时尽量译出,因汉语是意合的语言。
4)“I wept like a fool”没有译成“我像个傻子一样哭泣”,而是“我竟痴痴地大哭起来”
更书面语。
36. I had not seen the ribbons in ten years. When Amy was small, she wore them to
school, picking out one or a few to match a jacket or a sweater. It perplexed her
mother and caused her teacher to think I was a militarist at a time when virulent
antimilitarism was de rigueur.
我已经有十年没见过这些勋带了。埃米小的时候,常挑出一条或几条来配上衣或毛衣,带
着去上学。这使她妈妈不解,她的老师也以为我是个军国主义者,因为当时正流行着反军
国主义的激进思潮。
注释:
1)“When Amy was small”不要翻译成“当埃米小的时候”,连词尽量省译。
2)“she wore them to school, picking out one or a few to match a jacket or a
sweater”这句话的译文作了语序调整,按时间顺序来安排的。
3)“and”连词省译。
4)“at a time when virulent antimilitarism was de rigueur”中“when”放时间词
后面,是定语从句,表“那时;当时”,译文增译了“因为”增加译文流畅。
 翻译小结
1. 强调语气需译出;
2. 叠词的使用;
3. 代词、连词的翻译;
4. 断句处理。
4