每日学英语|法官要求特朗普对诉讼进行说明

A federal judge is raising concerns about whether Donald Trump’sattempt to sue the IRS for $10 billioncan proceed, signaling she could throw out the case because the president oversees the government entities he is suing.
一位联邦法官对唐纳德·特朗普起诉美国国税局（IRS）索赔100亿美元的诉讼能否继续审理提出质疑，暗示她可能驳回此案，原因是总统本人监管着他所起诉的政府机构。

She noted that Trump and the defendants — the Treasury Department and IRS — may not be “sufficiently adverse” to one another for the case to proceed. 
她指出，特朗普与被告方——美国财政部和美国国税局——彼此之间可能并不具备足够的对立利害关系，因此该案不具备继续审理的条件。

Moreover, although President Trump avers that he is bringing this lawsuit in his personal capacity, he is the sitting president and his named adversaries are entities whose decisions are subject to his direction. Indeed, President Trump’s own remarks about this matter acknowledge the unique dynamic of this litigation,” she wrote.
此外，尽管特朗普总统声称是以个人身份提起本次诉讼，但他身为现任总统，而他起诉的对立机构，其决策均受制于他的指令。法官写道：“事实上，特朗普总统本人就此事件的表态，也承认了这起诉讼存在这种特殊的权责关系。”