ARTICLE · 1061079

Zotero 双语对照翻译插件(zoteropdf2zh)新手一键安装指南

发布时间：2026-09-23 07:48:54 最近访问：2026-09-23 07:48:44

读英文文献的时候，你是不是也经常遇到这几种情况？段落好不容易读顺，下一段又冒出一长串专业术语；复制到翻译网站，论文里的图表、参考文献格式一塌糊涂；想用 Zotero 顺手管理一下文献，又找不到一个省心的中英对照方案。zoteropdf2zh给你安排上

PART 01

开始前准备

正式开始前，请先确认电脑里已经装好Zotero 客户端，并准备好ZoteroPDF2ZHAssistant安装包（关注微信公众号回复：zoteropdf2zh 获取）。

PART 02

启动新版 Zotero 翻译助手

找到已经下载好的 ZoteroPDF2ZHAssistant 安装包，双击运行。系统弹出"是否允许此应用对设备进行更改"的提示时，点"仍要运行"。

进入主界面后，顶部会显示"已连接 Zotero 客户端"（图1）。

（图1）

界面左侧是概览、专业翻译、任务、译文、模型、Zotero、学术工具集、插件中心等模块；右侧是对应列表界面。

注：第一次启动时数据较多，等待时间可能稍长，中途不要关闭窗口。

建议选择专业翻译模型：

翻译质量高而且不会出现漏翻，

复杂场景更稳定

针对长句、专业术语和复杂段落优化，表达更准确自然。

PART 03

安装 PDF2zh 插件到 Zotero

新版安装助手的好处是，可以直接在界面里下载好 zotero-pdf-2-zh.xpi 插件包（图2）。下载完成后，文件会自动保存到本地下载目录的文件夹中。

（图2）

打开 Zotero，进入：工具 → 插件。把刚才下载好的 .xpi 文件直接拖进插件管理窗口，如果能看到 PDF2zh 选项（图3），说明插件已经成功装上。

（图3）

PART 04

选择翻译模型

回到 Zotero 翻译助手，点击左侧"模型"进入翻译模型页（图4）。新版内置了四类翻译源：

（图4）

专业AI翻译模型。可在精翻与快速两种模式间切换，专业权益，不消耗积分

PART 05

生成中英双语对照 PDF

回到 Zotero文库，找到你想翻译的那篇文献，展开条目后右键点击 PDF 附件。

在弹出的右键菜单里选择：PDF2zh → 双语对照（图7）。程序会自动开始处理这篇 PDF，所需时间与论文页数、网络速度以及电脑性能有关，篇幅长时需要耐心等待。

（图7）

翻译完成后，新的双语 PDF 会出现在原文附近（图8）。打开后就能同时看到英文原文和中文译文，再也不用把段落复制到翻译软件来回切。

（图8）

PART 06

结语

对于经常读英文文献、写综述、做课题和整理参考文献的同学来说，这个Zotero 翻译助手比之前要省心不少。模型选择更自由，界面也更现代。

获取方式：关注微信公众号回复：zoteropdf2zh 获取

相关学习资料