ARTICLE · 1224522
安卓屏幕实时翻译,免费无广告,游戏漫画一键翻中文
安卓屏幕实时翻译,免费无广告,游戏漫画一键翻中文为了看懂外服游戏里的一句对白，你有没有来回折腾过整整一分钟。 截图，切到翻译 App，等识别，发现认错了，手动框一遍，好不容易看懂，切回去——剧情已经翻篇了。 安卓上的屏幕实时翻译工具，就是来砍掉这个来回的。屏译把它压缩成了一次点击。 
「它是什么」 屏译，英文名 Screen Translator，一个开源的安卓屏幕实时翻译工具。 四步：截屏、识别画面文字、交给翻译引擎、把中文叠回原文位置。全程不切应用。 我先帮你核实过的几个事实： · Apache 2.0 开源，源码在 github.com/ciddwd/overlay-translator，Kotlin 写的 · 2026 年 6 月开坑，最新版 v0.4.7（2026-09-13 发布），1071 star，最后提交就在昨天，维护很健康 · APK 约 54.8 MB，文件名 ScreenTranslator-0.4.7.apk，附 .sha256 校验文件 · Android 8.0 以上，**目前只支持 64 位 ARM（arm64-v8a）** · 免 ROOT，无注册，无登录 「装之前，先看一眼处理器」 最容易白跑一趟的就是这：它只发 arm64-v8a 一个包，32 位 ARM 和 x86 的设备装不上。 近几年中高端安卓机基本不用担心，老平板、电视盒子会卡住。装之前去系统信息确认一下，一分钟。 另一个几乎必踩的坑：小米、OPPO、VIVO 这类 ROM 默认杀后台、拦悬浮窗，第一次装完大概率"球出来了，按下去没反应"。应用里有一键跳电池设置的引导，加白名单、允许后台启动就好，两分钟搞定。 「第一次打开，引导比想象中细」 它会一页页问：界面语言、源语言、目标语言、译文怎么显示、看日常还是漫画、用哪种翻译方式。 啰嗦但必要——屏译不绑定任何 OCR 或翻译服务，给的是一堆可自由组合的选项。第一次不设好，之后每次都得现调。 授完悬浮窗和通知权限，点"启动截屏服务"，系统弹一次授权框，右下角那颗球就出来了。 顺带一句：Android 14 以上每次首次启动截屏都弹系统授权窗，这是 Google 的设计。作者给了绕路——用 Shizuku 授权就不用每次点。 「速度我不猜，直接引用官方实测」 README 给了实机基准：骁龙 8 Gen 3、16 GB 内存，一张 1440×3200 的全屏日文漫画截图。 · PP-OCRv6 Tiny：1.81 秒 · PP-OCRv6 Small：4.01 秒 · Manga OCR：5.73 秒，检出 21 段文字 作者建议：日常用 Small，速度和日文识别最均衡；看日漫竖排换 Manga OCR。 翻译端也有数据。18 段日翻中：Sakura 1.5B 全部完成 10.30 秒，Hy-MT2 慢 0.54 秒但否定词更准，ML Kit 首批只要 0.32 秒，快得多但中文弱一档。 结论：要快用 ML Kit，要翻得像人话用 Sakura。两个都免费，可都装上按场景切。 v0.4.7 新加两个功能我挺喜欢："停稳翻译"，画面不动了才翻、翻页自动更新；"输入翻译"，中文打完一键变外语再替换。 
「免费到什么程度」 这是本号硬门槛，我查得比较细。结论先说：**软件本体完全免费，无广告、无账号、无订阅、无内购。** 但有件事必须讲清楚——屏译自己不做翻译，它是个调度台，活儿由你选的引擎干，分三类： · **端侧引擎**：ML Kit、PaddleOCR、Manga OCR、Sakura、Hy-MT2。模型免费下载，之后完全离线。代价是存储——Sakura 约 1.2 GB，Hy-MT2 约 1.08 GB，Manga OCR 约 140 MB · **云端引擎**：百度、腾讯、有道、火山、DeepL 等。自己注册填 Key，按服务商计费。这笔钱给服务商，屏译拿不到一分 · **自建服务**：局域网的 Umi-OCR、LunaTranslator，或自建 DeepLX、Ollama。数据留在自己网络 最干净的玩法是只用端侧：全程免费，断网也能跑。 没发现隐藏订阅或付费墙，但项目策略随时可能调整，下载前建议再扫一眼。 「谁适合，谁不适合」 适合：玩外服单机手游卡在剧情对白上的、看日文竖排漫画和韩漫的、常面对外文 App 界面的、在意隐私不想截屏上传的。 下面这些它搞不定，别抱期待： · **带反作弊的网游用不了**。MediaProjection 可能被判成外挂截屏，作者明确只适用于单机、视觉小说和漫画 · **FLAG_SECURE 画面截出来是黑屏**。部分网银和视频 App 加了这个标记，屏译不做绕过。这个克制我反而认可，真绕过去就是流氓软件了 · 32 位 ARM 和 x86 设备装不上 · 它不是"打开就能用"那类 App。引导、下模型、调白名单，十几分钟配置跑不掉，想一键解决的大概率劝退 · 低内存老机器跑端侧大模型有风险。Hy-MT2 的 KV 缓冲就要 512 MB，可能加载失败，退回 ML Kit 「所以」 屏译不是装上就惊为天人的 App，更像一套工具箱：默认能用，但真正好用在花十几分钟把它调成自己的形状之后。 完全开源、零广告、零订阅，还能全程离线跑，投入产出比在同类里相当能打。 问一句：你手机上有哪款外文 App 或外服游戏，一直因为看不懂没玩下去？评论区说说，我看看能不能出一期针对性配置教程。 获取方式汇总 官方开源仓库：github.com/ciddwd/overlay-translator 最新版下载：github.com/ciddwd/overlay-translator/releases（找 ScreenTranslator-x.y.z.apk） 使用手册：项目 Wiki 说明：这个项目没有独立官网，GitHub 仓库是唯一官方入口。 特别提醒两条。第一，Google Play 上有款名字很像的「Screen Translator: Game, Manga」，是另一家公司做的商业软件，跟这个开源项目没有任何关系，别下混了。第二，只在 GitHub Releases 下载。国内那些"高速下载""官方版"的软件站，包有没有被动过手脚谁也说不准，下完对一下 .sha256。 本期核实于 2026-10-20，版本号 v0.4.7。安卓软件迭代快，版本号和免费政策都可能在你看这篇时已变，下载前建议回官方仓库再确认。 #宝藏APP挖掘 #效率工具 #开源软件 #免费无广告
