ARTICLE · 1270486
初中英语 | 时文精读 | Tuesday /Week 4:抗挫能力
关于自己
一天没什么价值，但一天下来也是忙忙碌碌，很难规划出大片的时间，不是感觉这个没做就是那个等着做，有时候就是做其他事情的时候听一听音频，而且分心也是在所难免，不知道啥时候能达到自己的预期。还是说我的期望本来就没那么强烈？
目前我们家最舒服的就是小猫咪土豆，再就是心态最稳的林大厨，每天雷打不动的去健身，只是周内他的厨艺不展示。不然我还想晒一下他做的色香味俱全的美食呢。
关于女儿
今天一回来问我说跟她一起阅读英语的小伙伴周日有没有空，我说“如果她没空你还学不学？” “学”她的原话。为了这一个字我更新还得继续。
今天一切照旧，老生常谈的话题就是---早点睡，早点起。最主要的就是要看周末的改变了，因为周内下了自习都比较晚了，作业做一下，洗洗也差不多要睡了，也没太多的交流。
今日阅读：
短语，语法：
quantum /ˈkwɒntəm/n. 量子 precision /prɪˈsɪʒn/n. 精准，精确 tragedy /ˈtrædʒədi/n. 不幸；悲剧 accident /ˈæksɪdənt/n. 事故 high-voltage /ˌhaɪ ˈvəʊltɪdʒ/adj. 高压的 trauma /ˈtrɔːmə/n. 创伤 independent /ˌɪndɪˈpendənt/adj. 独立的 cramp /kræmp/n. 抽筋 abdominal /æbˈdɒmɪnl/adj. 腹部的 potential /pəˈtenʃl/n. 潜力 adj. 潜在的 master’s programme /ˈmɑːstəz ˈprəʊɡræm/n. 硕士项目 self-reliant /ˌself rɪˈlaɪənt/adj. 自立的 PhD /ˌpiː eɪtʃ ˈdiː/n. 博士学位 guidance /ˈɡaɪdns/n. 指导 overcome /ˌəʊvəˈkʌm/v. 克服（过去式 overcame） resilience /rɪˈzɪliəns/n. 坚韧，适应力 inspire /ɪnˈspaɪə(r)/v. 激励，鼓舞 ✅高频短语 at the age of 在…… 岁时 suffer from 遭受；受…… 困扰 at the end of 在…… 末尾 be named 被评为；被授予称号 under the guidance of 在…… 的指导下 get stuck on a problem 卡在一个问题上 to one’s surprise 令某人惊讶的是 publish papers 发表论文 as the first author 作为第一作者 ✅长难标记词 intense /ɪnˈtens/adj. 强烈的，高度集中的 completely /kəmˈpliːtli/adv. 完全地 valuable /ˈvæljuəbl/adj. 有价值的
原文：
In the world of quantum information (量子信息), precision (精准) is everything.
✅翻译：在量子信息领域，精准就是一切。
🔍讲解：
quantum information 量子信息（专业名词）；precision n. 精准；is everything 固定表达，意思是 “最重要、是核心”。
For 29-year-old Wang Haigang, that precision doesn’t come from his hands, but from his feet.
✅翻译：对于 29 岁的王海刚来说，这份精准不是来自他的双手，而是来自他的双脚。
🔍讲解：
not...but... 不是…… 而是……（高频考点）；come from 来自。
Sitting in a lab at Taiyuan University of Technology (TYUT), Wang writes research papers with his right foot on the mouse and his left on the keyboard.
✅翻译：王海刚坐在太原理工大学的实验室里，右脚操作鼠标、左脚敲击键盘，撰写科研论文。
🔍讲解：
Sitting… 现在分词作伴随状语；research papers 科研论文；keyboard n. 键盘。
This scene of intense focus recently made him win the President’s Scholarship.
✅翻译：这一幕高度专注的画面，让他近期获得了校长奖学金。
🔍讲解：
intense /ɪnˈtens/adj. 高度的、强烈的；focus n. 专注；make sb. do sth. 使某人做某事；scholarship n. 奖学金。
In December, 2025, Wang published his research in the journal Communications Physics as the first author.
✅翻译：2025 年 12 月，王海刚以第一作者的身份，在《Communications Physics》期刊上发表了自己的研究成果。
🔍讲解：
publish v. 发表（论文）；journal n. 期刊；as the first author 作为第一作者。
He has written four SCI papers, showing his great research potential (潜力).
✅翻译：他已经发表 4 篇 SCI 论文，展现出很强的科研潜力。
🔍讲解：
showing… 现在分词作结果状语；potential /pəˈtenʃl/n. 潜力。
Wang’s story began with a childhood tragedy (不幸).
✅翻译：王海刚的故事始于童年的一场不幸。
🔍讲解：
tragedy /ˈtrædʒədi/n. 悲剧、不幸；begin with 以…… 开始。
At age 8, an accident with a high-voltage wire (高压电线) caused him to lose both arms.
✅翻译：8 岁那年，一场高压电线事故让他失去了双臂。
🔍讲解：
at age 8 = at the age of 8 在 8 岁时；high-voltage adj. 高压的；cause sb. to do sth. 导致某人做某事（必考句型）。
The trauma (创伤) was huge, but Wang chose to be independent.
✅翻译：这次创伤巨大，但王海刚选择独立自强。
🔍讲解：
trauma /ˈtrɔːmə/n. 创伤；independent /ˌɪndɪˈpendənt/adj. 独立的；choose to do sth. 选择做某事。
By the end of that summer, he had completely learned to write characters with his toes.
✅翻译：到那个夏天结束时，他已经完全学会用脚趾写字。
🔍讲解：
by the end of + 过去时间，主句常用过去完成时（had done）；completely adv. 完全地；character n. 文字、汉字；toe n. 脚趾。
Wang often studied until late at night, suffering from leg cramps (抽筋) and abdominal pain from sitting too long.
✅翻译：王海刚经常学习到深夜，因为久坐，饱受腿抽筋、腹部疼痛的折磨。
🔍讲解：
suffering from 现在分词作伴随状语；suffer from 遭受…… 病痛；cramp n. 抽筋；abdominal /æbˈdɒmɪnl/adj. 腹部的。
Slowly, he discovered a love for math, which gave him joy and direction in learning.
✅翻译：慢慢地，他发现自己热爱数学，数学给了他学习上的快乐和方向。
🔍讲解：
which 引导非限制性定语从句，指代前面整件事；discover a love for… 爱上……；direction n. 方向。
In 2020, he started a master’s programme at Taiyuan University of Technology.
✅翻译：2020 年，他在太原理工大学开始攻读硕士项目。
🔍讲解：
master’s programme 硕士课程 / 硕士项目。
That year, he was named a “star of self-reliant Chinese college students”.
✅翻译：同年，他被评为 “中国大学生自强之星”。
🔍讲解：
be named + 称号 被评为……；self-reliant /ˌself rɪˈlaɪənt/adj. 自立的、自强的。
During his master’s studies, Wang became interested in quantum information and decided to work on a PhD under the guidance of Professor He Kan.
✅翻译：硕士在读期间，王海刚对量子信息产生兴趣，决定在何康教授指导下攻读博士学位。
🔍讲解：
become interested in 对…… 感兴趣；work on a PhD 攻读博士；under the guidance of 在…… 的指导下。
Professor He only asked if Wang could use a computer normally.
✅翻译：何教授只问了王海刚能不能正常使用电脑。
🔍讲解：
if 引导宾语从句，这里意为 “是否”；normally adv. 正常地。
After hearing “yes”, Professor He welcomed him warmly.
✅翻译：听到 “可以” 之后，何教授热情地接纳了他。
🔍讲解：
after hearing = after he heard；warmly adv. 热情地。
The university provided a special room for him.
✅翻译：学校为他提供了一间专属房间。
🔍讲解：
provide sth. for sb. = provide sb. with sth. 为某人提供某物（高频搭配）。
Research was not easy.
✅翻译：科研并不轻松。
Once, Wang got stuck on a problem.
✅翻译：有一次，王海刚被一个难题卡住了。
🔍讲解：
get stuck on 被…… 难住、卡住；once adv. 有一次。
He emailed Professor Meng Xiangyi in the US for help.
✅翻译：他给在美国的孟祥义教授发邮件求助。
🔍讲解：
email sb. 给某人发邮件；for help 求助。
To his surprise, Professor Meng found his questions valuable and had online meetings to discuss them.
✅翻译：令他惊讶的是，孟教授认为他的问题很有价值，还安排线上会议和他讨论这些问题。
🔍讲解：
to one’s surprise 令某人惊讶的是（必考短语）；valuable adj. 有价值的；online meetings 线上会议。
With the professor’s guidance, Wang overcame the challenges and published his paper.
✅翻译：在这位教授的指导下，王海刚克服重重困难，发表了论文。
🔍讲解：
overcome /ˌəʊvəˈkʌm/v. 克服（过去式 overcame）；challenge n. 挑战。
Sun Hongbin, president of TYUT, praised Wang’s resilience (坚韧).
✅翻译：太原理工大学校长孙宏斌称赞王海刚坚韧不拔的品质。
🔍讲解：
president n. 校长；praise v. 赞扬；resilience /rɪˈzɪliəns/n. 坚韧，抗挫力。
He said Wang’s spirit could inspire many young students.
✅翻译：他说王海刚的精神可以激励很多青年学生。
🔍讲解：
inspire /ɪnˈspaɪə(r)/v. 激励、鼓舞；spirit n. 精神。
