孙子兵法·用间第十三·原文诵读(带拼音可打印)

孙子兵法 · 用间第十三

原文

孙子曰：凡兴师十万，出征千里，百姓之费，公家之奉，日费千金；内外骚动，怠于道路，不得操事者，七十万家。相守数年，以争一日之胜，而爱爵禄百金，不知敌之情者，不仁之至也，非人之将也，非主之佐也，非胜之主也。故明君贤将，所以动而胜人，成功出于众者，先知也。先知者，不可取于鬼神，不可象于事，不可验于度，必取于人，知敌之情者也。

故用间有五：有因间，有内间，有反间，有死间，有生间。五间俱起，莫知其道，是谓神纪，人君之宝也。因间者，因其乡人而用之。内间者，因其官人而用之。反间者，因其敌间而用之。死间者，为诳事于外，令吾间知之，而传于敌间也。生间者，反报也。

故三军之事，莫亲于间，赏莫厚于间，事莫密于间。非圣智不能用间，非仁义不能使间，非微妙不能得间之实。微哉！微哉！无所不用间也。间事未发，而先闻者，间与所告者皆死。

凡军之所欲击，城之所欲攻，人之所欲杀，必先知其守将、左右、谒者、门者、舍人之姓名，令吾间必索知之。必索敌人之间来间我者，因而利之，导而舍之，故反间可得而用也。因是而知之，故乡间、内间可得而使也；因是而知之，故死间为诳事，可使告敌；因是而知之，故生间可使如期。五间之事，主必知之，知之必在于反间，故反间不可不厚也。

昔殷之兴也，伊挚在夏；周之兴也，吕牙在殷。故惟明君贤将，能以上智为间者，必成大功。此兵之要，三军之所恃而动也。

注释

用间（yòng jiàn）：使用间谍。间，读 jiàn（间谍、离间），非 jiān（中间）。全篇"间"字皆 jiàn。

公家之奉（fèng）：国家的开支供给。奉，供给、俸禄（fèng），非 fēng。

相守（xiāng shǒu）数年：敌我相持对峙数年。相，相互（xiāng）。

爱爵禄百金：吝惜爵位、俸禄与百金之赏。爱，吝惜。

先知：预先掌握敌情。全篇用间的根本目的。

不可验于度（dù）：不能靠占卜星历的度数去验证。度，度数、法度（dù）。

因间（yīn jiàn）：利用敌国同乡之人作间谍。因，凭借、利用。

内间（nèi jiàn）：收买敌国官员作间谍。

反间（fǎn jiàn）：收买或利用敌方派来的间谍，使其反为我用。

死间（sǐ jiàn）：我方故意向外散布假情报，令我间传于敌间；一旦败露，我间必死，故名。

生间（shēng jiàn）：能活着返回、报告敌情的间谍。

神纪（shén jì）：神妙之道。纪，道、纲纪。

诳（kuáng）事：欺诈的假情报。诳，欺骗（kuáng）。

导而舍（shè）之：诱导并安置（释放）敌方间谍。舍，舍止、安置（shè），非 shě。

谒（yè）者：传达通报的官员。谒，进见、禀告（yè）。

舍（shè）人：门客、左右随从。

五间之事，主必知之：五种间谍的运作，君主都必须通晓掌握；而通晓的关键，全在于善用反间，故反间不可不厚待。

以上智为间：用极有智慧的人作间谍。伊挚即伊尹，曾仕夏而助商汤灭夏；吕牙即吕尚（姜子牙），曾仕殷而助周武王灭商——皆"以上智为间"的史例。

翻译

孙子说：大凡兴兵十万，远征千里，百姓的耗费、国家的开支，每日花费千金；国内外骚动不安，百姓疲于辗转道路、不能操持农桑的，多达七十万家。敌我相持数年，只为争一朝胜负，却吝惜爵禄百金之赏，不肯了解敌情，那是不仁到了极点——不配作军民的将帅，不配作君主的辅佐，不配作胜败的主宰。所以明君贤将，之所以出兵就能胜人、成功超出众人，在于"先知"。要先知，不能向鬼神祈求，不能拿相似的事去类推，不能凭星历度数去验证，必须从人——了解敌情的人——那里获取。

所以用间有五种：有因间、内间、反间、死间、生间。五种间谍同时启用，敌人莫测其端倪，这叫做神妙之道，是君主的至宝。因间，是借敌国同乡之人来用；内间，是借敌国官员来用；反间，是借敌方派来的间谍来用；死间，是我故意在外散布假情报，让我方间谍知道、再传给敌方间谍；生间，是能返回报告敌情的人。

军中要务，没有比间谍更亲信的，赏赐没有比间谍更厚的，事情没有比间谍更机密的。不是圣明睿智不能用间，不是仁厚道义不能驱策间谍，不是精微巧妙不能探得间谍的真情。微妙啊！微妙啊！无处不可用间。间谍任务尚未发动，而消息先泄露的，间谍与他所告知的人都要处死。

凡我军要打击的敌军、要攻取的城邑、要诛杀的敌将，必先探知其守将、左右亲信、谒者、守门人、门客的姓名，令我方间谍务必搜求知道。务必搜查出敌方派来刺探我军的间谍，顺势利诱他，诱导安置他，这样反间就可以为我所用。由此推知，乡间、内间就能为我驱使；由此推知，死间散布假情报，可令其告于敌；由此推知，生间可如期返回报告。五种间谍的运用，君主都必须了然于胸；要了然，关键全在反间，所以反间不可不厚加优待。

从前殷商兴起，是伊挚身在夏朝；周朝兴起，是吕牙身在殷商。所以唯有明君贤将，能用上智之人作间谍，必建大功。这是用兵的关键，三军都要依凭它而行动。

智慧解析

开篇先算一笔国力账：十万兵、日费千金、七十万家不得操事——战争打的是消耗。但笔锋一转："而爱爵禄百金，不知敌之情者，不仁之至也。" 肯花千金养兵，却舍不得百金买情报，是最大的浪费。信息差才是真正贵的成本；情报上抠门，前面的钱全白烧。

全篇的核心词是"先知"："明君贤将，所以动而胜人，成功出于众者，先知也。" 先知不是未卜先知，是"必取于人"——靠人拿到真实情报。别迷信直觉、类比、占卜；要做调查、建渠道、拿一手信息。

五间是一套完整的"情报网络架构"：因间（地缘）、内间（体制内）、反间（策反敌谍）、死间（诱饵）、生间（回传）。放到今天，就是开源情报+内线+反间谍+假情报+前线反馈的组合——两千年前就把情报闭环讲透了。

用间三条件："非圣智不能用间，非仁义不能使间，非微妙不能得间之实。" 用间谍拼的不是手段黑，是主将的脑子、人品的向心力、和洞察的细度。器要用对人，人才用对心。 保密铁律："间事未发，而先闻者，间与所告者皆死。" 情报工作最怕漏风。延伸到职场与商业：重大动作落地前，嘴越严越安全；提前嚷嚷的，往往成不了。

十三篇收尾在"用间"，落点是："能以上智为间者，必成大功。此兵之要，三军之所恃而动也。" 不是教人使阴招，而是讲——胜负在开打前就由信息决定了；谁掌握真实情况，谁就掌握主动权。 这套认知，用于今天的投资、创业、职场博弈，照样是底层逻辑。