ARTICLE · 1361600
【每周一句】27广东专升本英语真题长难句精解·Week 15
【每周一句】27广东专升本英语真题长难句精解·Week 15


本周真题长难句 


01 先别急着翻译,找找谓语在哪? 
Since most of the time they stay indoors, this special library makes it possible for them to get close to nature surroundings. 思考题:since引导的是什么从句?谓语动词是哪几个?it充当什么作用? 
02 五步拆句:从谓语到中文语序 
STEP 1|先数谓语 全句有两组真正带时态的谓语:stay、makes。 ① Since 从句:they stay indoors,stay 是一般现在时谓语。 ② 主句:this special library makes...,makes 是一般现在时谓语。 to get 是不定式,属于非谓语;解析长难句时先把这两组谓语圈出来,句子骨架就会清楚很多。 STEP 2|先抓主句骨架:make + it + adj. 先暂时把句首 Since... 原因状语从句和句尾 for them to get close... 放到一边,主句成: this special library / makes / it / possible 主语 / 谓语 / 形式宾语 / 宾语补足语主句使用 make + it + adj. 结构:it 放在 make 后面作形式宾语,possible 补充说明 it 所代表的内容“是可能的”。 STEP 3|处理 Since:这里是原因,不是“自从” Since most of the time they stay indoors 放在句首,为主句说明原因,可理解为“由于他们大多数时间都待在室内”。 从句内部: they / stay / indoors➡️主语 / 谓语 / 地点状语 most of the time 是时间状语,表示“大多数时候”。 判断 since 的含义不能只看单词本身:如果表示“从过去某时起一直到现在”,常与完成时有关; 本句是用一个事实解释后面的结果,因此是“因为 / 由于”。 STEP 4|处理 it:形式宾语 主句中的 it 不是指前文某个具体事物,而是形式宾语。 真正要表达的具体内容放在后面:for them to get close to nature surroundings。 结构可以理解为: make / it / possible / for them to get close to... 使 / 形式宾语 / 成为可能 / 他们去接近…… 因此翻译时不要译成“使它成为可能”。 中文通常直接处理为“使他们能够…… / 让他们有机会……”。 STEP 5|处理 for sb. to do:真正内容 + 逻辑主语 for them to get close to nature surroundings 是不定式复合结构,说明前面 it 真正代表的内容。 其中 them 是 to get 的逻辑主语,即“他们去接近”; to get 是不定式,不是全句带时态的谓语。 get close to... = 接近 / 亲近……。 
03 结构分析:句子分层 [Since [most of the time] [they] [stay] [indoors]], [this special library] [makes] [it] [possible] [for them to get close to nature surroundings]. 第一层:this special library makes it possible... 是主句。 第二层:Since... 是原因状语从句,说明“为什么这座特别的图书馆有这样的作用”。 第三层:主句内部是 make + it + adj.,it 为形式宾语,possible 为宾语补足语。 第四层:for them to get close to... 说明 it 所代表的真正内容;them 是不定式的逻辑主语,to get 是非谓语。 

04 参考译文对比 结构对应版 由于他们大部分时间都待在室内,这座特殊的图书馆使他们能够亲近自然环境。 自然表达版 他们大多时间只能待在室内,而这座特色图书馆,让他们有机会亲近自然。 
05 核心词汇 


06 语法重点 语法重点 1|Since:既可表时间,也可表原因 Since 常见两种用法: ①“自从……以来”,引导时间状语从句; ②“因为 / 由于”,引导原因状语从句。 本句 Since most of the time they stay indoors 是在说明主句发生的原因,因此按“由于”理解。 判断方法:如果句子强调从某个过去时间点延续到现在,常与完成时搭配; 如果前半句是在解释“为什么”,则更可能是原因。 不要看到 since 就固定翻译成“自从”。 英语为了避免头重脚轻,常用 it 先占宾语位置,再把不定式、从句等较长内容放后面。 翻译成中文时通常不需要把 it 译出来。 但本句的 it 不回指前文名词,而只是语法上的占位成分。 判断线索是:make 后出现 it + possible,后面紧跟 for them to get close... 这一长结构。 真正的信息就在后面。语法重点 4|for sb. to do:sb. 是不定式的逻辑主语 for them to get close... 中,真正执行 get close 这个动作的是 them,所以 them 是不定式 to get 的逻辑主语。 结构:for + sb. + to do sth. = 让 / 对某人来说去做某事。 这里的 to get 没有独立的时态变化,因此不能和 stay、makes 一样算作谓语。 
06 可迁移表达 
1|make it possible for sb. to do sth.|使某人能够做某事 真题原句定位:this special library makes it possible for them to get close... 迁移句:The activity will make it possible for you to learn more about traditional Chinese culture. 译文:这次活动会让你有机会进一步了解中国传统文化。 可替换:make it possible for you to experience local customs / make it possible for students to communicate with each other 使用题型:活动邀请邮件——介绍班会或文化活动的意义,说明参加活动能给对方带来什么体验或收获。 2|Since + 完整句|因为 / 由于…… 真题原句定位:Since most of the time they stay indoors... 迁移句:Since the original room will be used for another event, the tea party has to be rescheduled. 译文:由于原定教室将用于另一项活动,茶话会不得不改期。 可替换:Since the hall is unavailable... / Since the weather may be bad... 使用题型:改期通知——说明改期的具体原因,可以直接用 Since + 完整句交代理由。 语法提醒:这里的 since 表原因,相当于 because; 3|get close to...|接近 / 亲近…… 真题原句定位:get close to nature surroundings 迁移句:You can visit the mountain park to get close to nature and enjoy the fresh air. 译文:你可以去山地公园亲近自然,呼吸新鲜空气。 可替换:get close to nature / get close to local life 使用题型:旅行建议回复邮件——推荐景区时说明游览体验或推荐理由,尤其适合自然景区。 语法提醒: close 在这里是形容词,get close to...是固定搭配; to 是介词,后面接名词或代词。 今日重点迁移 make it possible for sb. to do sth. Since + 完整句(原因) get close to... 第一组适合活动邀请邮件写活动价值; 第二组适合改期通知中的“说明原因”; 第三组尤其适合旅行建议回复邮件写景区体验。 
07 今日巩固 请先不看答案,完成下面五步: Since you spend most of your time in the city, this weekend trip will make it possible for you to get close to nature. 1. 找出句中真正带时态的谓语;to get 算不算谓语? 2. Since you spend most of your time in the city 作什么成分?Since 在这里是什么含义? 3. 写出主句骨架,并判断 it 和 possible 分别作什么成分。 4. for you to get close to nature 在主句中起什么作用?you 与 to get 是什么逻辑关系? 5. 写出自然表达版译文。 
参考答案: ① 两组谓语是 spend、will make;to get 是不定式,不单独算谓语。 ② Since... 是原因状语从句,Since 表“因为 / 由于”。 ③ 主句骨架:this weekend trip / will make / it / possible;it 是形式宾语,possible 是宾语补足语。 ④ for you to get close to nature 说明 it 所代表的真正内容,you 是 to get 的逻辑主语。 ⑤ 自然表达版:因为你平时大多待在城市里,这次周末旅行能让你有机会亲近自然。 
END 
「往期推荐」 
2027Nana英语全程班⬇️(点击下方跳转) 

2027娜娜英语每日单词带背⬇️(点击下方跳转) 

2027Nana英语外刊微阅读⬇️(点击下方跳转) 





Since most of the time they stay indoors, this special library makes it possible for them to get close to nature surroundings.
【2023年广东专升本英语·阅读理解B篇】











语法重点 2|make + it + adj. + for sb. to do:形式宾语结构this special library makes it possible for them to... 是典型结构:
make + it + 形容词 + for sb. to do sth.it 是形式宾语,形容词 possible 作宾语补足语,真正复杂的内容放到句尾。语法重点 3|it 是形式宾语
看到 it 时,学生很容易第一反应问“它指代什么名词”。


























































































