英文 PDF 看不懂?我试了一个能保留排版的开源 AI 翻译工具

大家好。

前几天分别试了：

• Day 1：Ollama，本地运行大模型

• Day 2：Whisper，语音转文字

• Day 3：MoneyPrinterTurbo，AI 短视频初稿

• Day 4：Open WebUI，把本地模型变成网页工作台

• Day 5：BiliNote，把视频整理成 Markdown 笔记

原计划今天试 Dify。

但实际体验下来，国内使用链路不太顺，容易卡在模型服务、镜像、插件市场和网络环境上。

所以 Day 6 换成一个更贴普通用户场景的工具：

PDFMathTranslate。

一句话介绍：

PDFMathTranslate 是一个开源 PDF 翻译工具，可以把英文论文、报告、技术文档翻译成中文 PDF 或双语 PDF，并尽量保留原始排版。

为什么试它

国内用户经常遇到一个问题：

英文 PDF 很多，但读起来很费劲。

比如：

• 英文论文

• 海外行业报告

• 技术白皮书

• 产品说明书

• 开源项目文档

• 学习资料

如果只是普通网页，可以直接复制到翻译工具。

但 PDF 麻烦得多。

复制出来可能断行。

公式可能乱。

表格可能乱。

分栏排版可能乱。

图片、脚注、参考文献也容易影响阅读。

PDFMathTranslate 的亮点就在这里：

不是单纯复制文本翻译，而是尽量保留 PDF 原排版。

它会生成翻译后的 PDF，也可以生成双语版本。

这对学生、研究生、程序员、产品经理、老师和自媒体博主都很实用。

它是什么

PDFMathTranslate，也常被称为 pdf2zh。

官方 GitHub 对它的定位是：

PDF scientific paper translation with preserved formats

它支持：

• 命令行

• WebUI 图形界面

• Docker

• Windows 打包版本

• 多种翻译服务

• 双语 PDF / 中文 PDF 输出

• 保留公式、图表、目录、注释等结构

项目页面也显示它是 EMNLP 2025 Demo。

这说明它不是简单的小脚本，而是围绕“科学文档翻译保留排版”这个问题做了比较完整的工具化。

Windows 怎么安装

对普通 Windows 用户，最推荐下载打包好的 Windows 版本。

打开 GitHub Releases 页面：

https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate/releases

第一次使用，建议下载：

pdf2zh-版本号-with-assets-win64.zip

注意关键词：

with-assets

官方文档里也建议第一次下载带 assets 的版本。

因为它包含资源文件，比如字体和模型文件。

如果下载不带 assets 的版本，运行时可能还要动态下载资源，国内网络环境下更容易失败。

下载后解压。

进入解压目录，双击：

pdf2zh.exe

正常情况下，会弹出命令行窗口，并在几十秒后自动打开浏览器：

http://localhost:7860/

如果没有自动打开，就手动在浏览器里输入这个地址。

基本使用流程

打开 WebUI 后，流程很简单：

1. 上传 PDF 文件。

2. 选择翻译服务。

3. 设置源语言和目标语言。

4. 建议先选择前几页测试。

5. 点击 Translate。

6. 等待生成结果。

7. 下载中文 PDF 或双语 PDF。

第一次建议不要直接翻译整本书或上百页论文。

先用 3-5 页测试。

确认排版、术语和翻译服务都正常以后，再翻译全文。

国内使用建议

这个工具本身很适合国内用户，但翻译服务要选对。

如果默认服务访问不稳定，可以考虑：

• 使用你能稳定访问的翻译服务

• 使用支持 OpenAI 兼容接口的模型服务

• 使用本地 Ollama 模型做测试

• 先翻译少量页数，确认链路可用

如果你已经有可用的大模型 API，可以优先从 WebUI 里配置或选择对应服务。

不要一上来就批量翻译大文件。

一是容易失败。

二是会消耗 API 额度。

三是如果 PDF 排版复杂，调试成本会变高。

适合谁

适合：

• 大学生

• 研究生

• 老师

• 程序员

• 产品经理

• 需要看英文报告的人

• 自媒体博主

• 经常整理海外资料的人

不太适合：

• 完全不想处理模型或翻译服务的人

• 只看普通网页内容的人

• 需要法律级、出版级翻译质量的人

• 想批量翻译版权受限资料的人

• 想把翻译结果直接发布不复核的人

使用边界

这里要提醒一下。

PDFMathTranslate 是学习和阅读辅助工具，不是版权绕过工具。

第一，翻译论文、报告和书籍时，要注意版权和使用范围。

第二，不要把翻译后的完整文档随意公开分发。

第三，AI 翻译可能会错，尤其是专业术语、公式解释和上下文关系。

第四，正式引用时，一定要回到原文核对。

第五，涉及法律、医疗、金融、合同等内容，不要只依赖机器翻译。

工具可以提高阅读效率，但不能替代人工判断。

我的评价

PDFMathTranslate 很适合

因为它和前几天不重复。

前几天的工具更多在解决：

模型怎么跑语音怎么转文字视频怎么生成初稿本地模型怎么有网页界面视频怎么变笔记

今天这个工具解决的是：

英文 PDF 怎么变成更容易阅读的双语资料

这个痛点非常清楚。

对国内用户来说，也非常现实。

不管是学习、工作、科研，还是做自媒体资料整理，英文 PDF 都绕不开。

我的结论是：

PDFMathTranslate 值得试，但要把它当作阅读辅助工具，不要当成完全准确的人工翻译替代品。

互动

你平时最头疼哪类英文 PDF？

论文、报告、技术文档，还是产品说明书？

评论区聊聊。

我是小郑，

每天试一个 AI 工具，记录真实安装、真实效果和真实限制。

Day 6，PDFMathTranslate。

相关资源：

• 官网/在线体验：https://pdf2zh.com/

• GitHub：https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate

• Windows EXE 安装文档：https://pdf2zh-next.com/getting-started/INSTALLATION_winexe.html

• uv安装文档：https://pdf2zh-next.com/zh/getting-started/INSTALLATION_uv.html

下面附上使用截图