夜雨聆风导语
在生成式人工智能竞争日益激烈的背景下，苹果公司正加速推进其人工智能战略。最新消息显示，苹果将与谷歌和英伟达展开合作，借助Gemini大语言模型以及Blackwell B200加速器开发新一代Siri。这一举措不仅打破了苹果长期坚持的技术自主路线，也预示着AI助手领域即将迎来新一轮竞争。预计升级版Siri将于今年9月随新款iPhone一同亮相，为用户带来更强大的智能交互体验。
一句一译
“Apple” компани Siri-ийн шинэ үеийг “Google”, “Nvidia”-тай хамтран хөгжүүлнэ
苹果公司将与谷歌和英伟达联合开发新一代 Siri
“Apple” компани “Google”, “Nvidia” компанитай хамтран Siri шинэ үеийг Gemini хэлний загвар, Blackwell хурдасгуурыг ашиглан гаргахаар төлөвлөж байна гэж “The Information” хэвлэл мэдээлжээ。
据《The Information》报道，苹果公司计划与谷歌、英伟达合作，利用 Gemini 大语言模型和 Blackwell 加速器打造新一代 Siri。
Тус хэвлэлийн эх сурвалжуудын мэдээллээр, зарим хэрэглэгчдийн асуулт, хүсэлтийг “Apple” компанийн хэрэгсэл болон “Google Cloud” үүлэн дэд бүтцэд боловсруулахгүй。
据该媒体消息人士透露，部分用户的提问和请求将不会仅在苹果设备及 Google Cloud 云基础设施上处理。
Үүнд “Apple” компанийн шаардлагад нийцүүлэн сайжруулсан Gemini загварыг ашиглах гэнэ。
相反，苹果将采用经过专门优化、符合其要求的 Gemini 模型来完成相关任务。
Энэхүү шийдвэр нь гол гол технологийн боловсруулалтаа бүрэн хянах, хөндлөнгийн нийлүүлэгчдээс хараат бус байхад чиглэсэн тус компанийн уламжлалт стратегитай зөрчилдөж буйг шинжээчид онцолжээ。
分析人士指出，这一决定与苹果长期以来坚持核心技术自主掌控、减少对外部供应商依赖的传统战略有所背离。
Генератив хиймэл оюун ухааны салбар дахь өрсөлдөөн ширүүсэж байгаа өнөөгийн нөхцөлд “Apple” компани түншийнхээ эко системийн тусламжтай хиймэл оюун дээр суурилсан Siri хувилбарыг гаргахаар яарч байх талтай гэж шинжээчид үзэж байна。
专家认为，在生成式人工智能竞争日益激烈的背景下，苹果可能正借助合作伙伴的生态系统，加快推出基于人工智能的新版本 Siri。
“Google”-ийн дэд бүтэц “Nvidia” компанийн Blackwell B200 хурдасгуурыг ашиглана。
谷歌的基础设施将采用英伟达的 Blackwell B200 加速器。
Эл платформын гол онцлог нь Confidential Computing технологийг дэмжинэ。
该平台的一大特点是支持“机密计算（Confidential Computing）”技术。
Ингэснээр хэрэгслийн түвшин мэдээллийг боловсруулахдаа шууд дижитал хэлбэрт хөрвүүлэх боломжтой болж байна。
借助这一技术，系统能够在处理设备层级数据时直接进行安全的数字化计算。
Улмаар “Apple” компани зарим тооцооллыг өөр үүлэн систем рүү шилжүүлэх ч хэрэглэгчдийнхээ мэдээллийн нууцлалыг өндөр түвшинд хангах боломжтой болох юм。
这意味着苹果即使将部分计算任务转移到外部云平台，也能继续为用户提供高水平的数据隐私保护。
Шинэчилсэн Siri-ийг энэ оны есдүгээр сард iPhone 18 Pro болон эвхэгддэг iPhone Ultra загваруудтай хамт танилцуулна гэсэн хүлээлт байна。
市场预计，升级版 Siri 将于今年9月与 iPhone 18 Pro 及折叠屏 iPhone Ultra 一同正式发布。
单词、词组和短语
单词
хамтран —— 共同地，合作地
хөгжүүлэх —— 开发，研制
шинэ үе —— 新一代
хэлний загвар —— 语言模型
хурдасгуур —— 加速器
төлөвлөх —— 计划，规划
эх сурвалж —— 消息来源，信息源
хэрэглэгч —— 用户
асуулт —— 问题，提问
хүсэлт —— 请求，需求
хэрэгсэл —— 设备，工具
үүлэн дэд бүтэц —— 云基础设施
шаардлага —— 要求，标准
сайжруулах —— 改进，优化
шийдвэр —— 决定，决策
шинжээч —— 专家，分析人士
боловсруулалт —— 处理，研发
хяналт —— 控制，监管
хараат бус —— 独立的，不依赖的
өрсөлдөөн —— 竞争
генератив хиймэл оюун ухаан —— 生成式人工智能
экосистем —— 生态系统
дэд бүтэц —— 基础设施
онцлог —— 特点，特色
нууцлал —— 隐私，保密性
тооцоолол —— 计算，运算
танилцуулах —— 发布，介绍，展示
эвхэгддэг —— 可折叠的
词组
хамтран хөгжүүлэх —— 联合开发
шинэ үеийн Siri —— 新一代 Siri
Gemini хэлний загвар —— Gemini 语言模型
Blackwell хурдасгуур —— Blackwell 加速器
хэрэглэгчдийн асуулт, хүсэлт —— 用户的问题和请求
үүлэн дэд бүтэц —— 云计算基础设施
сайжруулсан Gemini загвар —— 优化后的 Gemini 模型
уламжлалт стратеги —— 传统战略
генератив хиймэл оюун ухаан —— 生成式人工智能
хиймэл оюунд суурилсан Siri —— 基于人工智能的 Siri
Confidential Computing технологи —— 机密计算技术
мэдээллийн нууцлал —— 数据隐私
өндөр түвшинд хангах —— 高水平保障
үүлэн систем —— 云系统
тооцооллыг шилжүүлэх —— 转移计算任务
хэрэгслийн түвшин мэдээлэл —— 设备层级数据
常用短语
...тай хамтран —— 与……合作
...ашиглан гаргах —— 利用……推出
эх сурвалжуудын мэдээллээр —— 据消息人士透露
шаардлагад нийцүүлэн —— 按照要求、符合要求地
шинжээчид онцолжээ —— 专家指出
шинжээчид үзэж байна —— 专家认为
өрсөлдөөн ширүүсэж байна —— 竞争正在加剧
тусламжтайгаар —— 借助于，通过
гол онцлог нь ... юм —— 其主要特点是……
боломжтой болох юм —— 将能够……
өндөр түвшинд хангах —— 充分保障
хүлээлт байна —— 市场预期、外界预计
хамт танилцуулна —— 一同发布
重点科技词汇
хиймэл оюун ухаан (ХОУ) —— 人工智能（AI）
генератив хиймэл оюун ухаан —— 生成式人工智能（Generative AI）
хэлний загвар —— 大语言模型（LLM）
үүлэн тооцоолол —— 云计算
үүлэн дэд бүтэц —— 云基础设施
экосистем —— 生态系统
хурдасгуур чип —— 加速芯片
мэдээллийн нууцлал —— 数据隐私
дижитал хэлбэр —— 数字化形式
тооцооллын хүчин чадал —— 算力
нууцлал хамгаалалт —— 隐私保护
结尾
从坚持封闭生态到主动拥抱合作伙伴，苹果在人工智能时代正在作出新的战略选择。随着生成式AI技术不断发展，智能助手已成为各大科技巨头竞争的重要战场。若苹果能够成功整合谷歌的AI模型能力与英伟达的算力优势，新一代Siri或将迎来诞生以来最大幅度的升级。
今年9月即将到来的新品发布会，不仅关系到新款iPhone的市场表现，也将成为检验苹果AI战略成果的重要时刻。未来，Siri能否真正跻身全球顶级智能助手行列，值得持续关注。
