夜雨聆风
第一段
①It never rains but it pours. ②Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them—especially in America—the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity. ③Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.祸不单行（“要么不下雨，要么就倾盆大雨，狂风暴雨”）。就在老板和董事会终于解决了他们最糟糕的会计问题和合规问题，并改善了他们薄弱的公司管理时，一个新的问题威胁着他们——尤其是在美国——这可能导致一些令人讨厌的头条新闻出现，这些新闻必定会让管理层手忙脚乱（忙于应付/处理）：这个问题就是数据不安全。因为，到目前为止，信息保护一直是由一些临时的、低层次的IT员工来解决的问题，而且，信息保护一直都被认为是数据丰富的行业，诸如：银行、电信和航空旅行这些行业的问题；所以，现在，在各行各业的老板们的议事日程上，都把信息保护放到了最重要的位置上。
①It never rains but it pours.祸不单行（“要么不下雨，要么就倾盆大雨，狂风暴雨”）。
直译叫做：“要么不下雨，要么就倾盆大雨，狂风暴雨”
是两个句子
rain vi. 下雨
pour vi. 倾泻；倒；倾倒
②Just as bosses and boards have finally ①sorted out their worst accounting and compliance troubles, and ②improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them—especially in America—the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.就在老板和董事会终于解决了他们最糟糕的会计问题和合规问题，并改善了他们薄弱的公司管理时，一个新的问题威胁着他们——尤其是在美国——这可能导致一些令人讨厌的头条新闻出现，这些新闻必定会让管理层手忙脚乱（忙于应付/处理）：这个问题就是数据不安全。
just部分是as引导的时间状语，这里是just是副词，起强调的作用
Just as bosses and boardshave finally ①sorted out their worst accounting and compliance troubles, and ②improved their feeble corporation governance, （这里的本质是两个句子，主语一样）
board n. 董事会；委员会
sort out：整理；解决
accounting n. 会计
compliance n. 合规（经济学的术语）
②bosses and boards have finally ②improved their feeble corporation governance,
improve vt. 提高；改善
feeble adj. 虚弱的；无效的；无力的；不可信的
corporation n. 公司；企业。
governance n. 管理；治理。
主句部分：anew problem threatens to earn them—especially in America—the sort of nasty headlinesthat inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.
threaten vt. 威胁
这里的earn是跟的双宾语，即：them（指上一句说的老板们和董事会）是间接宾语，the sort部分是直接宾语
破折号部分是地点状语
nasty adj. 可恶的；低俗的；难以对付的（问题）；严重的（疾病）
headline n. 标题（新闻或报纸）；新闻头条
that部分是定语从句，修饰headlines：that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.
inevitable adj. 不可避免的。—— inevitably adv. 不可避免地
heads指的就是上一句说的（老板和董事会，都是一个企业的高层，所以，这里用head（领导人；负责人））
rolling adj. 翻滚的（这里表示忙成一锅粥，极其慌忙的意思）
executive suite：行政套房（指的是一个公司高层管理或者高层领导使用的房间或办公室，由此引申为公司的 “高层管理；管理阶层” 的意思。）
冒号后面是对句子的具体解释（本质是对a new problem的解释），即：这些报纸的标题就是“数据不安全”
data n. 数据
secure adj. 安全的；保证的。—— security n. 安全措施；安全。—— insecurity n. 不安全。
【逻辑梳理】这里是说，公司老板和董事会，刚刚处理好一些事情，但是，另外一个新的问题又来了，这个问题可能会上新闻头条，如果上了头条，这些公司的荣誉就会受损，所以，这必定导致管理层手忙脚乱，忙于应付，这里本质是说，这些老板们，忙完一个问题，马上又要忙另外一个问题。
③Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel, information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.因为，到目前为止，信息保护一直是由一些临时的、低层次的IT员工来解决的问题，而且，信息保护一直都被认为是数据丰富的行业，诸如：银行、电信和航空旅行这些行业的问题；所以，现在，在各行各业的老板们的议事日程上，都把信息保护放到了最重要的位置上。
until now可以提到句首
left和seen部分都是分词做状语，表示：“原因”：
Left, until now, to odd, low-level IT staff to put right, and seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel,
leave to：留给
odd adj. 临时的；奇数的；奇怪的。—— odds n. 机会；可能性；概率（be at odds with：与...不和/不一致）
staff n. 员工；全体职员。
stuff n. 东西；物品；原料；基本特征；基础。
put right：修改；整理；纠正。
seen as a concern only of data-rich industries such as banking, telecoms and air travel.
see as：看作是（这里是被动）
data-rich adj. 数据丰富的；数据量大的
industry n. ①行业；②工业；③勤奋；勤劳
such as部分是对industries的具体举例
banking n. 银行业
telecom n. 电信
air travel：航空旅行。
主句部分：information protection is now high on the boss’s agenda in businesses of every variety.
information n. 信息
protect vt. 保护。—— protection n. 保护。
high on the agenda：首要事件；重要议题
agenda n. 议程表；日程表；议题；行程安排
business n. ①事情；要事；②商业；买卖；③营业额；④公司；企业；商店
variety n. 多样化；不同种类（这里是说，老板们各种各样事情中的首要事情，就是，现在，老板们屁事很多、很多、很多，但是，信息保护这件事情，现在变成最重要的了）
总结：第一段是说，信息不安全（数据不安全）问题是非常严重的，要么不出现，一出现就是非常严重的。过去，人们并不认为信息保护有多重要，顶多是那些信息（数据）丰富行业要考虑的问题，但是，现在，各行各业的老板都要考虑信息保护问题了，而且，还列为首要事情。