摩登家庭第一季台词本 深度笔记版

【1】“bravo” [ˌbrɑːˈvoʊ] 是一个感叹词，喝彩；叫好；太棒了；好极了 用于对精彩的表演、出色的成就或优秀的表现表示赞赏和鼓励。

Bravo! You did an amazing job on the stage.（好样的！你在舞台上的表现太棒了。）

【2】“uncoordinated” [ˌʌnkoʊˈɔːrdɪneɪtɪd] 不协调的；不配合的；动作笨拙的 

He is uncoordinated when he dances. He always steps on his partner's feet.（他跳舞时动作不协调。他总是踩到舞伴的脚。）

“lethal” 致命的；可致死的：用于形容某种物质、武器、行为或情况具有造成死亡的能力。

A lethal dose of poison can kill a person instantly.（一剂致命的毒药可以瞬间致人死亡。）

【3】Zorro” [ˈzɔːroʊ] 佐罗是一个著名的虚构人物，剑术高超。他是一个蒙面侠盗，是许多小说、电影、电视剧和漫画中的经典角色。

Zorro is a heroic character who fights for justice and the oppressed.（佐罗是一个为正义和受压迫者而战的英雄人物。）

【4】“wreck” 在此处意为 “破坏，搞砸”，强调对某事造成了负面影响 

He was trying to fix the bike, but he ended up wrecking it. 他想修自行车，结果却把它搞坏了。

【5】go back to + 时间 追溯到某一时间，指某事的起源、开始或存在的时间可以回溯到过去的某个具体时间点或时期。

This ancient temple goes back to the 5th century.（这座古庙可以追溯到 5 世纪。）

【6】nerdy [ˈnɜːdi] 书呆子气的；痴迷于学术或小众爱好的（尤指显得不时尚、社交能力弱），常用于描述人或行为，带有轻微的贬义或调侃意味，有时也可在非正式语境中作为中性词使用。。

She has a nerdy look with her thick glasses and pocket protector.（她戴着厚厚的眼镜，穿着放笔的口袋护套，看起来很书呆子气。）

【7】“nerd” [nɜːrd] 书呆子；呆子；蠢货 

He's such a nerd. He spends all his time studying and never goes out with friends.（他真是个书呆子。他把所有时间都花在学习上，从不和朋友们出去玩。）

【8】“dork” [dɔːrk] 呆子；傻瓜；笨蛋 

Don't be such a dork. You tripped over your own feet again.（别那么傻了。你又被自己的脚绊倒了。）

【9】“crane” [kreɪn] 起重机；吊车；鹤 

A huge crane was used to lift the heavy steel beams at the construction site.（一台巨大的起重机被用来吊起建筑工地的重型钢梁。）

【10】这里 “any monkey” 并不是指真正的猴子，而是一种隐喻，用来形容那些没有什么特殊技能或能力的人，类似于中文里的 “任何人”，但带有贬义或轻蔑的意味

【11】“take things a little too far” 意思是 “做得有点太过分了；把事情做得有些过火了”。

I know you were joking, but you took things a little too far when you made fun of his appearance.（我知道你在开玩笑，但你嘲笑他的长相时做得有点太过分了。）

【12】“crib” [krɪb] 婴儿床：指的是专门为婴儿设计的床，通常有围栏，以确保婴儿的安全，让婴儿在里面睡觉。

She placed the baby in the crib and covered him with a blanket.（她把婴儿放在婴儿床里，给他盖上一条毯子。）

【13】“My phone died.” 是一句非常实用的日常英语表达，字面意思是 “我的手机死了” ，实际表达的是 “我的手机没电了” 。

“Sorry, my phone died. I'll call the client back as soon as I charge it.”（抱歉，我的手机没电了。我一充好电就给客户回电。）

【14】“No biggie” 是一句非常口语化的表达，表示 “没什么大不了的”“小事一桩”“没关系”

“defracticated” 并非标准英语词汇，应该是Alex生造的，用来捉弄她姐的，因为前面她姐嘲讽她为“nerdy”

【15】“trophy” [ˈtroʊfi] 奖杯；奖品 

The team lifted the trophy high, celebrating their victory.（球队高举奖杯，庆祝他们的胜利。）