夜雨聆风你好，我是小明，一个在持续探索用工具提升创作与学习效率的数据产品经理。我会把看到的好工具通过亲身试用拆解分享给大家。
最近我在YouTube上观看一些视频，有很多高质量的视频都是英语或者日语。大多数视频有中文字幕，而且在浏览器里youtube里面本身就有自带的字幕翻译功能，作为学习基本够用。
不过如果是下饭视频，需要一直盯着字幕看确实有点累，吃口饭的时间可能会错过视频里最精华的情绪表达，又要回退再看一遍，流畅体验被打断。此时我需要的就是要会朗读中文，实现同声传译。
经常在海外视频里“挖矿”学习的人，可以通过这个工具得到解放
我去网上找了几个翻译插件来体验一下，大多数是进行字幕翻译，即展示翻译后的中文字幕，但并不能直接读出来，还是需要看字幕。而我想要的是可以直接读出来，哪怕是没有情绪的机器人，只要能够翻译准确，我也觉得友好。于是我通过几个插件的体验，最终保留这个我认为好用的Chrome浏览器插件-「YouTubeDubbing」。
它做到了两件事：第一，它能识别视频里的人声，直接提取字幕，若是没有字幕的视频也可以直接展示；第二，也是最重要的，它能把提取的字幕用自然的中文语音朗读出来。并不是非常机器人，会带一些语气、停顿、情绪来模仿人声，和微信读书时使用语音播放的效果差不多吧。
我根据自己的使用说一下几个他的优点
翻译准确率非常高，符合我们说的外语翻译要信达雅的原则。
会有一点延迟，但是不高，约1-2秒，这个范围可以接受。
可以保留原声并能调节音量，同时视频的背景音乐和人声也是分离的，可以单独只保留背景声，这一点是我非常喜欢的。在看一些纪录片时背景音乐是恰到好处的点缀，有了背景音才有灵魂。
交互界面友好，各项设置一看就懂，使用时直接根据需求设置即可。
可以智能分辨角色使用不同音色，这样能够让使得我们听到的翻译结果会更沉浸一些。
来看一下使用效果
这是一个没有字幕的英文语言视频
这是使用了插件翻译后的结果，带双语字幕和背景音乐
插件怎么安装
Chrome浏览器-设置-扩展程序-Chrome应用商店，搜索YouTubeDubbing即可，然后添加至浏览器即可。
使用缺点和收费
订阅会员的话按照年付是47元人民币每月，使用频率低的话，咱们还是用免费版就行。
免费版每天仅限5个视频使用，所以咱们就选择确实需要同声传译的视频即可，这样就能持续长久白嫖。需要使用时点击翻译按钮即可，不点击是不会翻译的。
