孙子兵法·作战第二·原文诵读(带拼音可打印)

孙子兵法 · 作战第二

孙sūn子zǐ曰yuē：凡fán用yòng兵bīng之zhī法fǎ，驰chí车chē千qiān驷sì，革gé车chē千qiān乘shèng，带dài甲jiǎ十shí万wàn，千qiān里lǐ馈kuì粮liáng，则zé内nèi外wài之zhī费fèi，宾bīn客kè之zhī用yòng，胶jiāo漆qī之zhī材cái，车chē甲jiǎ之zhī奉fèng，日rì费fèi千qiān金jīn，然rán后hòu十shí万wàn之zhī师shī举jǔ矣yǐ。

其qí用yòng战zhàn也yě胜shèng，久jiǔ则zé钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，攻gōng城chéng则zé力lì屈jué，久jiǔ暴pù师shī则zé国guó用yòng不bù足zú。夫fú钝dùn兵bīng挫cuò锐ruì，屈jué力lì殚dān货huò，则zé诸zhū侯hóu乘chéng其qí弊bì而ér起qǐ，虽suī有yǒu智zhì者zhě，不bù能néng善shàn其qí后hòu矣yǐ。故gù兵bīng闻wén拙zhuō速sù，未wèi睹dǔ巧qiǎo之zhī久jiǔ也yě。夫fú兵bīng久jiǔ而ér国guó利lì者zhě，未wèi之zhī有yǒu也yě。故gù不bù尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī害hài者zhě，则zé不bù能néng尽jìn知zhī用yòng兵bīng之zhī利lì也yě。

善shàn用yòng兵bīng者zhě，役yì不bù再zài籍jí，粮liáng不bù三sān载zài，取qǔ用yòng于yú国guó，因yīn粮liáng于yú敌dí，故gù军jūn食shí可kě足zú也yě。国guó之zhī贫pín于yú师shī者zhě远yuǎn输shū，远yuǎn输shū则zé百bǎi姓xìng贫pín；近jìn师shī者zhě贵guì卖mài，贵guì卖mài则zé百bǎi姓xìng财cái竭jié，财cái竭jié则zé急jí于yú丘qiū役yì。力lì屈jué，财cái殚dān，中zhōng原yuán内nèi虚xū于yú家jiā，百bǎi姓xìng之zhī费fèi，十shí去qù其qí七qī；公gōng家jiā之zhī费fèi，破pò车chē罢pí马mǎ，甲jiǎ胄zhòu矢shǐ弩nǔ，戟jǐ楯dùn蔽bì橹lǔ，丘qiū牛niú大dà车chē，十shí去qù其qí六liù。

故gù智zhì将jiàng务wù食shí于yú敌dí，食shí敌dí一yì钟zhōng，当dāng吾wú二èr十shí钟zhōng；萁qí秆gǎn一yí石dàn，当dāng吾wú二èr十shí石dàn。

故gù杀shā敌dí者zhě，怒nù也yě；取qǔ敌dí之zhī利lì者zhě，货huò也yě。故gù车chē战zhàn，得dé车chē十shí乘shèng已yǐ上shàng，赏shǎng其qí先xiān得dé者zhě，而ér更gēng其qí旌jīng旗qí，车chē杂zá而ér乘chéng之zhī，卒zú善shàn而ér养yǎng之zhī，是shì谓wèi胜shèng敌dí而ér益yì强qiáng。

故gù兵bīng贵guì胜shèng，不bù贵guì久jiǔ。故gù知zhī兵bīng之zhī将jiàng，生shēng民mín之zhī司sī命mìng，国guó家jiā安ān危wēi之zhī主zhǔ也yě。

注释

凡：凡是、一切。

驰车：轻便的战车，用于快速突击。

驷（sì）：古代四马一车为一驷。千驷即千辆战车。

革车：重型战车，用于运载辎重。

乘（shèng）：辆。千乘即千辆。

带甲：披甲的士兵，泛指军队。

馈（kuì）粮：运送粮食。馈，运送。

千金：千镒黄金，形容费用巨大。

举：出动、发动。

钝兵：军队疲惫、战斗力下降。钝，不锋利。

挫锐：挫伤锐气。

力屈（jué）：力量耗尽。屈，竭尽。

暴（pù）师：军队长期暴露在外作战。暴，同「曝」，暴露。

国用：国家的财政开支。

屈力殚（dān）货：力量耗尽，物资枯竭。殚，尽。

弊：疲敝、困顿。

虽有智者：即使有智慧的人。

善其后：妥善处理善后。

拙速：笨拙但快速。指虽不巧妙但速战速决。

未睹：没有见过。睹，看到。

巧之久：巧妙但持久的作战。

不尽知：不能完全了解。

害：害处、弊端。

利：好处、利益。

役不再籍：兵役不征集第二次。籍，征兵名册，此处作动词。

粮不三载：粮食不多次运送。三，多次。

取用于国：从国内取用军需物资。

因粮于敌：从敌人那里获取粮食。因，利用、取用。

军食可足：军队的粮食可以充足。

远输：远距离运输。

贵卖：物价高涨。贵，价格高。

财竭：财力枯竭。

丘役：按丘（古代行政单位）征发的劳役。

中原：国内、本土。

内虚于家：国内家家空虚。

十去其七：十分中失去了七分。

公家：国家、官府。

破军罢马：战车破损，马匹疲惫。罢，同「疲」。

甲胄（zhòu）矢弩：铠甲、头盔、箭矢、弓弩。胄，头盔。

戟蔽橹：戟和大盾。戟，古代兵器；蔽橹，大盾牌。

丘牛大车：从丘征调的牛和大车。

十去其六：十分中失去了六分。

智将：明智的将领。

务食于敌：务求从敌人那里获取粮食。

钟：古代容量单位，约合六十四升（约六斗四升）。

萁秆（qí gǎn）：豆秸，可作马的饲料。萁，豆秸；秆，禾茎。

石（dàn）：古代重量单位，约合一百二十斤。

怒：激发士兵的愤怒情绪。

货：用财物奖励。

更（gēng）其旌旗：更换缴获车辆上的旗帜。更，更换。

车杂而乘之：将缴获的战车混编使用。

卒善而养之：优待俘虏的士兵并加以利用。

胜敌而益强：战胜敌人使自己更加强大。

贵胜：贵在速胜。

不贵久：不赞成持久战。

知兵之将：懂得用兵的将领。

民之司命：民众命运的主宰者。司命，掌管命运的神。

国家安危之主：决定国家安危的关键人物。

翻译

孙子说：凡用兵作战的一般法则，需要轻型战车千辆，重型战车千辆，披甲士兵十万，还要千里迢迢运送粮食。这样算来，前后的费用，每天要耗费千金，然后十万大军才能出动。

用兵作战要求速胜，持久就会使军队疲惫、锐气挫伤，攻城就会力量耗尽，军队长期暴露在外就会导致国家财政不足。军队疲惫、锐气挫伤，力量耗尽、物资枯竭，那么各诸侯国就会趁机起兵发难，即使有智慧的人，也不能妥善处理善后了。所以，用兵只听说过虽然笨拙但追求速胜的，没见过指挥巧妙却旷日持久的。战争持久而对国家有利的情况，是从来没有过的。所以，不能完全了解用兵害处的人，就不能完全了解用兵的好处。

善于用兵的人，兵役不征集第二次，粮食不多次运送，军需从国内取用，粮食从敌人那里获取，所以军队的粮食可以充足。

国家因用兵而贫困的，远距离运输是主要原因，远距离运输就会使百姓贫困；靠近军队驻地的地方物价高涨，物价高涨就会使百姓财力枯竭，财力枯竭就会急于征发劳役。力量耗尽、财力枯竭，国内家家空虚，百姓的费用，十分中失去了七分；国家的费用，包括战车破损、马匹疲惫、铠甲头盔、箭矢弓弩、戟和大盾、牛和大车，十分中也失去了六分。

所以明智的将领务求从敌人那里获取粮食。吃敌人一钟粮食，顶得上从国内运来的二十钟；用敌人一石豆秸作饲料，顶得上从国内运来的二十石。

所以，要让士兵奋勇杀敌，就要激发他们的怒火；要让士兵夺取敌人的物资，就要用财物奖励他们。所以车战中缴获敌方战车十辆以上的，要奖励最先夺得的人，并更换车上的旗帜。将缴获的战车混编使用，优待俘虏的士兵加以利用，这就叫做战胜了敌人而自己也更加强大。

所以用兵贵在速胜，不赞成持久战。

所以懂得用兵的将领，是民众命运的主宰，是国家安危的关键。

智慧解析

孙子兵法第二篇《作战》，开篇就亮出一个惊人的数字账单：驰车千驷、革车千乘、带甲十万、千里馈粮——日费千金，十万之师才能出动。

这哪里是什么兵法，分明是一本战争经济学教材。孙子用最直白的数字告诉你：打仗，烧的是钱。

但孙子的高明不止于此。他真正想说的是：打仗越久，越亏本。"久则钝兵挫锐"——军队疲惫了，锐气磨没了，攻城攻不动，国家也拖穷了。更要命的是，别的诸侯一看你疲于奔命，立马趁虚而入。孙子用了一个极其精辟的判断："兵闻拙速，未睹巧之久也。"宁可笨一点打得快，也不要精打细算打到拖死。

这个道理放到今天，就是商业竞争里的"速度法则"。创业公司最怕什么？不是产品不好，不是团队不强，而是"耗"。产品迭代太慢、融资节奏拖沓、市场窗口一过，竞争对手就上来了。当年的共享单车大战，ofo和摩拜烧了上百亿，最后谁能活下来？不是产品最好的那个，而是跑得最快的那个。

孙子还提了一个狠招："因粮于敌"——从敌人那里抢粮食。打仗不是一味花钱，而是要学会"以战养战"。这个思路放到商业里，就是"借力打力"——用对手的资源来壮大自己。你搞价格战，我搞差异化；你烧钱抢用户，我用你的流量做转化。善战者，不花自己的钱也能赢。

最后"故知兵之将，民之司命，国家安危之主也"——会打仗的将军，是老百姓的命、国家安危的主心骨。这句话在今天依然振聋发聩。一个团队的领导者，不就是"民之司命"吗？你的每一个决策，都关系到团队的生死存亡。别轻易开战，一旦开战，就要速战速决。

打仗不是比谁更强，是比谁更会算账。