老外邮件里出现这句,说明已经很不爽了...

这句话的潜台词是：“麻烦把我上一封邮件重新读一遍，别再问邮件里已经回答过的问题了。”

具体运用案例：

项目经理Richard在邮件里明确写了"会议定在周三下午2点"，结果同事Bill回复问：“会议是哪天？”

经理回复了一封邮件：

Hi Bill,

Per my last email, the meeting is scheduled for Wednesday at 2 PM in Conference Room B.

Looking forward to seeing you there.

Regards,

Richard

开篇的 per my last email 的潜台词是：我写得清清楚楚，你问之前能不能先往上翻一翻？

另外，落款用了 "Regards" 而不是 "Best Regards"，怒气值+1。

所以，Per my last email 一种比较委婉的提醒，说明你没好好读对方的上一封邮件。

除了这句，老外邮件里还有不少“表面礼貌、实则敲打”的黑话，下面给大家再总结3个：

① Just circling back

字面意思： 回头跟进一下。

这句话堪称职场催命符。当你三天没回邮件，对方发来一句 “Just circling back on this”，那不是关心，是最后通牒。翻译过来就是：“我盯着你呢，别偷懒。”

② Correct me if I'm wrong

字面意思： 如果我错了请纠正。

这句话的杀伤力在于它的“伪谦虚”。表面上是虚心求教，实际上是把对方架在火上烤。多数情况下，发这句话的人心里门儿清：我没错的，你反驳一个试试？

③ With all due respect

字面意思： 怀着应有的尊重。

这是老外邮件里最经典的怼人开场白，潜台词是 “接下来我要怼人了。”一旦看到这句话，后面跟着的通常不是什么好话。

当然，这些“黑话”也不全是恶意。职场沟通讲究体面，有些话不能明说，只能用这种方式来表达。

在国外，邮件是主要的沟通方式之一，学英语还得懂文化，这样才能看懂每一句话的弦外之音。你还知道哪些邮件“黑话”，可以评论区分享哦~

对了，我整理了一个“英语邮件实用大全”，需要的话看置顶留言：

下一场侃哥外刊精读直播

↓↓↓